苦热中寄舒员外

第一，“炎燠”指盛夏极端炎热的天气，是古代形容暑热的常用书面语。第二，“俗杯盘”指代普通的世俗应酬宴席，“凡丝竹”指代平庸的世俗音乐。第三，“藤床”是用藤条编织的卧具，透气性好，适合夏天使用。第四，“角枕”指用牛角做装饰或者用角质材料制作的枕头，触感清凉。第五，“高躅”是敬辞，指对方的来访，是对友人品行的赞美。这些字词都是唐代文人诗文的常用表达，没有生僻义，结合上下文很容易理解。

第一句：怎么能忍受身体日渐衰弱还生着病的状态呢。第二句：偏偏又赶上这最热的盛夏时节。第三句：我已经厌烦了面对那些世俗的酒席宴席。第四句：也听腻了那些平庸的世俗音乐。第五句：藤编的床摸起来凉得就像铺上了傍晚的新雪一样。第六句：角质的枕头凉得就像是刚截断的寒玉。第七句：怎么才能找到像你这样清高瘦劲的人呢。第八句：等到刚入秋的凉夜里和我一起住。第九句：除了你本来就没有合适的人选。第十句：不知道哪天你能屈尊光临我这里呢。整段翻译没有添加文学修饰，完全贴合诗句原本的意思。

这首诗是白居易写给好友舒员外的邀约诗，整首诗围绕盛夏苦热的感受展开。先写自己身体不好又赶上酷暑，厌烦了没有意义的世俗应酬，再写自己对清凉环境的渴望，最后直接点明除了舒员外之外没有合心意的朋友，邀约对方等秋天凉快了来自己这里相聚。整首诗的内容非常生活化，情感真挚直白，没有任何虚假的修饰，很容易让读者感受到诗人的真实情绪。