挽李秀岩二首 其一

1. 耆旧：指年高而有声望的人。2. 凋零：草木凋谢零落，比喻人去世。3. 秀岩：逝者李秀岩的号。4. 华表：古代宫殿、陵墓等大型建筑物前做装饰用的巨大石柱。5. 揭新衔：刻上新的官衔。6. 甘泉颂：指汉代扬雄所作《甘泉赋》，此处借指逝者出色的文采。7. 荷橐：背着袋子，指担任官职。8. 宝苑：皇家园林，喻指朝廷或文化荟萃之地。9. 枕函：枕头中间可以存放物品的匣子。10. 宿昔：往日，从前。11. 山人：隐士。12. 少室：少室山，中岳嵩山的一部分，在今河南登封。13. 太史：官名，掌管记载史事、编写史书、天文历法等。14. 周南：古地名，指洛阳以南地区。15. 嗟：叹息。16. 埋腰：弯腰，指恭敬行礼。17. 立雪参：化用“程门立雪”典故，指虔诚求教。

1. 耆旧凋零尚秀岩：那些德高望重的老前辈都已相继去世，如今只剩下您李秀岩先生了。2. 可堪华表揭新衔：怎能忍受看到华表石柱上又刻上了您新追赠的官衔（意指您也去世了）。3. 甘泉颂就抛荷橐：您写就了像《甘泉赋》那样华美的文章后，就抛下了官职（或指去世）。4. 宝苑方收入枕函：朝廷的珍宝（或指文化精华）刚刚被您收集到枕匣之中（意指学问未及完全施展）。5. 宿昔山人来少室：从前您像隐士一样来到少室山（可能指其早年隐居或游历）。6. 暮年太史滞周南：晚年却像司马迁一样，滞留在周南之地（指仕途不顺或淹留外地）。7. 嗟余去速公归晚：可叹我离开得太快，而您回归（指去世）得太晚（未能见最后一面）。8. 不得埋腰立雪参：我再也没有机会弯腰恭敬地站在雪中向您请教了。

这首诗是刘克庄悼念亡友李秀岩的挽诗。全诗通过对比“耆旧凋零”与逝者独存，追忆其文采风流（甘泉颂）与仕宦经历（抛荷橐），感慨其人生轨迹从隐逸（山人来少室）到仕途困顿（太史滞周南），最终直抒胸臆，表达自己未能及时求教的深切遗憾与哀痛。主旨在于哀悼友人，并寄托对学问、交谊逝去的无限惋惜。