四叠 其七
愁见当时玉镜台，返魂无诀可胜哀。
暮年尚有余情在，月下迢迢挈影来。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感悼亡 · 追思
创作背景
康熙三年悼亡作
本诗为《四叠》组诗第七首，创作于清康熙三年（公元1664年），即柳如是自缢身亡次年，是钱谦益触景生情、悼念亡妾的专门创作，无证据表明创作时掺杂其他官方事务相关动因。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于古典诗歌体裁七言绝句，简称七绝，为近体诗的一种，全诗共四句，每句七字，有严格的格律押韵要求。七绝起源于南北朝时期，唐代发展成熟，是古典诗词中受众最广、传播度最高的体裁之一，历代均有大量经典作品传世。
情感 · 解读
本诗核心情感为作者对亡故伴侣柳如是的深切悼念，包含见旧物生情的怅惘、求返魂无术的绝望、暮年余情难消的执念、幻觉幻影浮现的慰藉多重层次，历代主流解读均将其归为明清悼亡诗中情感真挚的代表性作品。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
玉镜台指古代贵族女性使用的梳妆镜台，本诗中特指柳如是生前使用的旧物。返魂指中国古代传说中能让死者起死回生的法术。胜哀指承受住哀伤的情绪。挈影指带着影子，本诗中形容幻想中柳如是缓步而来的姿态。整首诗的字词没有生僻的通假字和古今异义现象，字面含义较为直白易懂。
逐句白话释义
第一句的意思是我满怀愁绪，看到当年你用过的玉镜台就忍不住难过。第二句的意思是这世上没有能让你复活的法术，这份沉重的哀伤我根本承受不住。第三句的意思是我已经到了晚年，可是对你的情意还一点都没有消散。第四句的意思是恍惚之间，我好像看见你从远远的月色下，带着影子慢慢向我走过来。
核心主旨概括
这首诗是作者晚年悼念已经去世的爱人柳如是的作品。作者看到爱人留下的旧物玉镜台，心里涌起无法消解的哀伤，甚至产生了爱人从月色下向自己走来的幻觉。整首诗通过这些细节的描写，抒发了作者对亡妻深切的、跨越生死的思念之情，情感非常真挚动人。
跨学科 · 是什么
玉镜台历史学
玉镜台是中国古代女性常用的梳妆器具，一般是贵族家庭的女性才能使用。早在魏晋时期，就有温峤用玉镜台作为聘礼迎娶表妹的典故流传，后来玉镜台就经常被用来指代男女之间的婚约信物。本诗里的玉镜台就是当年钱谦益迎娶柳如是时用的聘礼之一，是二人婚姻的重要见证物。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读本诗的时候整体语调要低沉舒缓，带着哀伤的情绪。第一句“愁见/当时/玉镜台”断句为三处，“愁见”二字语调稍沉，带出愁绪。第二句“返魂/无诀/可胜哀”重音放在“无诀”和“胜哀”上，加重哀伤的语气。第三句“暮年/尚有/余情在”节奏放缓，表现出怀念的悠长感。第四句“月下/迢迢/挈影来”语气放轻，带一点怅惘的感觉，仿佛真的看到幻影出现。
句式仿写指导
可以仿写本诗第三、四句“XX尚有XX在，XXXXXX来”的转折加场景描写的句式。这种句式先点明留存的情感或者事物，再描写对应的场景，反差感强，情感表达很饱满。比如描写冬末梅花开放的场景，就可以仿写为“残冬尚有寒梅在，雪里盈盈抱香来”。描写对故乡的思念，也可以仿写为“他乡尚有乡音在，梦里悠悠跨山来”。
名句写作应用
核心名句“暮年尚有余情在，月下迢迢挈影来”可以用在描写深切思念主题的日常写作里。比如写长辈怀念去世的伴侣，就可以用这句话来表现老人藏在心里的深厚情意。也可以用在描写对已故的亲人、朋友的思念，或者对远去的故乡、童年时光的怀念场景里，能够很好地表现出跨越时间的悠长情感。
关联知识图谱
《四叠》组诗其余作品同主题
本诗属于钱谦益《四叠》悼亡组诗的第七首，组诗其余六首也均为悼念柳如是的作品，创作时间相近，情感内核一致，共同构成了钱谦益晚年悼亡诗的核心内容。
名句 CLASSIC LINES
暮年尚有余情在，月下迢迢挈影来
本句以朴素直白的语言写出跨越生死的深切情意。
标签 TAGS
作者 POET
刘克庄 1187年－1269年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待