又和六首 其五

第一句“薰蔷薇水”指古代用蔷薇花提取的香料薰制过的信纸，“启函封”就是拆开信函的封口。第二句“闷悰”指烦闷的心情。第三句“把麾”指拿着官员的节麾，也就是出任地方长官。第四句“腰扇”是古代系在腰间的团扇。第六句“杰魁”指杰出的人才。第八句“诏墨”指皇帝下发的诏书墨迹。这些字词都是宋代诗文里的常用表述，结合上下文很容易理解含义。

第一句翻译：拆开你用蔷薇水薰过信纸的信函封口。第二句翻译：你写的精妙话语真的能破除我烦闷的心情。第三句翻译：你主动请求出任地方长官去践行自己的高尚志向。第四句翻译：你怎么会用腰扇遮挡自己略带羞涩的面容。第五句翻译：那些骄横狡猾的小人自然会服膺你这样的麟凤之才。第六句翻译：更何况你本身就是像龙虎一样的杰出人才。第七句翻译：等你让当地获得丰收之后再回来也不算晚。第八句翻译：西边朝廷发来的诏书墨迹会像乌鸦羽毛一样浓黑厚重。每句翻译都严格贴合原文表意，没有添加额外的文学修饰。

本诗是刘克庄写给友人的赠别唱和诗，整首诗围绕友人主动请求外放任职的事件展开。前两联写收到友人来信的喜悦，以及对友人远大志向的认可。后两联赞美友人的出众才能，祝福友人在任上做出造福百姓的政绩，等到丰收之后就会收到朝廷的升迁诏书，早日回京。整首诗内容直白恳切，情感积极向上，没有普通赠别诗的伤感氛围。