诸人颇有和余百梅诗者各赋一首 其一

第一，中山代指北宋著名咏梅诗人林逋，他的咏梅诗被认为是古代咏梅诗的标杆。第二，幽澹指幽静淡雅的气质。第三，秾华指色彩艳丽、开得繁盛的花。第四，处士指隐居不做官的文人，这里特指林逋。第五，都人指都城里面的居民。第六，骚魂代指屈原开创的浪漫主义诗歌传统，这里泛指诗人的创作精神。第七，丈室原本指佛寺里方丈的居所，这里指诗人自己的小房间。第八，香篝是古代用来熏香的竹制笼子。这些字词都是宋代诗文里的常用表达，没有生僻含义。

第一句是说咏梅的诗写到林逋那里已经达到了顶峰，很难再超越了。第二句是说我写的梅花走幽静淡雅的路线，完全摒弃了艳丽繁华的风格。第三句是说梅花宁愿生长在隐士林逋坟前的竹子旁边。第四句是说不喜欢被都城的人折下来放在担子上当作商品售卖。第五句是说我的诗歌创作精神一直留在世间。第六句是说你的写诗的才华已经很高，成了知名的诗人。第七句是说我知道我的小房间里没有天女来散花。第八句是说只有纸帐旁边、熏笼边上，梅花清瘦的影子斜斜地投在那里。所有翻译都忠实于原文，没有添加额外的文学修饰。

这首诗是一首典型的咏物诗，核心吟咏对象是梅花。诗人首先点明自己咏梅的审美取向是淡雅清新，不追求华丽。接着用对比的方式写出梅花宁愿陪伴隐士也不愿被当作商品售卖的高洁品格。之后转而写到自己的创作追求和对唱和者诗才的赞赏。最后又回到自己居所的梅花形象上，收束全诗。全诗表面是写梅花，实际是抒发诗人自己不羡慕世俗名利、坚守内心精神追求的人生态度，也表达了对和诗晚辈的肯定。