故衫

暗淡绯衫称老身,半披半曳出朱门。

袖中吴郡新诗本,襟上杭州旧酒痕。

残色过梅看向尽,故香因洗嗅犹存。

曾经烂熳三年著,欲弃空箱似少恩。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感怀旧 · 感慨
创作背景
大和三年白居易罢苏州刺史归洛阳时作
大和三年(829)白居易在洛阳任太子宾客分司时作。翻检旧物,见昔日任杭州、苏州刺史时所穿绯衫,有感而赋。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言律诗,是唐代成熟的近体诗体裁,全诗共八句五十六字,格律严谨,对仗工整。七言律诗在唐代成为文人创作的主流体裁之一,历代均有大量经典作品传世。
情感 · 解读
本诗核心情感为对陪伴自己三年的旧官衫的珍视,对杭州、苏州为官岁月的深切怀念,同时暗含对宦海浮沉、人生流逝的淡淡感慨,情感真挚平实,极易引发读者共鸣。

基础解读 READING

语文核心知识
绯衫、吴郡、烂熳、过梅
绯衫指唐代官员穿的绯红色常服,是官员品级的象征。吴郡是唐代苏州的别称,即今江苏省苏州市。烂熳此处指衣服色彩鲜艳的样子,也暗指那段时光的美好。朱门指古代官署或贵显人家的红色大门。酒痕是饮酒留下的痕迹。过梅指过了江南的梅雨季。少恩指好像薄待了这件旧衫,对不起它。本诗无生僻通假字与古今异义字,用词浅白平实。
逐句白话释义
第一句说褪色的绯红色官衫很适合我这个老人穿。第二句说我半披着半拖着它走出官署的红门。第三句说袖子里还放着我在苏州时写的新诗集。第四句说衣襟上还有我在杭州时喝酒留下的旧痕迹。第五句说经过梅雨季之后,衣服的残色看起来快要褪完了。第六句说旧的香气因为洗过很多次,凑近闻还能闻到一点。第七句说我曾经高高兴兴穿了它整整三年。第八句说想要扔掉它放到空箱子里,又好像对它太薄情了。所有句子都围绕旧衫展开,没有多余修饰。语言直白易懂,符合白居易一贯的诗风。
核心主旨与内容概括
这首诗通过描写一件陪伴自己多年的旧官衫,表达了诗人对过去在杭州、苏州做官时光的深切怀念。同时也藏着诗人对自己宦海浮沉、岁月流逝的淡淡感慨。还有诗人对陪伴自己多年旧物的珍视之情。整首诗的感情非常真挚,没有刻意的抒情,都是自然流露。普通读者很容易就能感受到诗人的细腻情绪。它没有宏大的主题,都是日常小事引发的真情实感。这种以小见大的写法很贴近普通人的生活。也能让大家感受到诗人温和柔软的内心世界。读完会让人联想到自己珍藏的旧物背后的故事。很容易引发读者的强烈共鸣。
跨学科 · 是什么
唐代绯色官服制度历史学
绯衫是唐代官员的日常办公常服。衣服颜色代表官员的品级高低。绯色对应的是五品及以上的官员品级。白居易当时做杭州、苏州刺史,官阶符合穿绯衫的要求。这件衣服是他为官经历的直接实物象征。诗里用它来指代自己那段江南做官的时光。普通读者一看就能明白是和当官的经历有关。没有复杂的专业术语,大众都能轻松理解。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
读这首诗的时候语速要稍微放缓一点。每句七言可以按照二二三的节奏断句,比如暗淡/绯衫/称老身,半披/半曳/出朱门。读的时候语气要平缓温和,带着一点淡淡的怀念感。不需要太激昂的情绪起伏。重点的颔联“袖中吴郡新诗本,襟上杭州旧酒痕”可以稍微加重一点语气。最后一句“欲弃空箱似少恩”要读得轻一点,带一点不舍的感觉。整体的情感基调是平缓的怀旧,不要太夸张外放。大家练习几次就能掌握合适的诵读节奏。
对仗句式仿写指导
这首诗里的颔联“袖中吴郡新诗本,襟上杭州旧酒痕”是非常工整的七言对仗句。仿写的时候可以先找两个相关的小物品作为上下句的核心。然后分别给物品加上对应的地点和属性标签。比如可以写“包里北京旧车票,扉页上海新题词”。或者写“袖口成都旧茶渍,包内广州新食单”。仿写的时候要注意上下句的词性要一一对应。名词对名词,动词对动词,形容词对形容词。还要注意上下句的内容要有相关性,不能完全不搭边。
核心名句写作应用
“袖中吴郡新诗本,襟上杭州旧酒痕”这句可以用在怀念过往旅行经历的文章里。也可以用在写自己珍藏旧物背后故事的作文里。比如写你整理旧书包发现以前旅行的门票和笔记的时候就可以用这句。还可以用在表达对某一段美好时光怀念的文章里。比如怀念自己上学的时光,或者怀念某一段充实的工作经历。用的时候可以直接引用,也可以稍微改动一下符合自己的语境。它能让你的文章更有文化感,也能更好地表达怀旧的情绪。普通读者也很容易理解这句的意思,不会有阅读障碍。

名句 CLASSIC LINES

袖中吴郡新诗本,襟上杭州旧酒痕
本句对仗工整,将三年江南宦游的记忆浓缩在衫上的两个细节中。

标签 TAGS

作者 POET

白居易 772年-846年
唐代官员、著名诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待