奉酬杨少监见寄退居遣兴之什

“经纶”：本指整理丝缕，引申为治理国家的大政方针。“霄汉”：高空，比喻朝廷或高位。“月窟”：传说月亮上的宫殿，此处指月宫。“粉闱”：古代尚书省用胡粉涂壁，故称，此处泛指官署。“铅椠”：铅，铅粉笔；椠，木板。皆为古代书写工具，代指著述和校勘工作。“登瀛”：即登瀛洲，唐太宗设文学馆，入选者为天下所慕，谓之“登瀛洲”，比喻士人获得殊荣。“丘壑”：山陵和溪谷，常指隐居之地。“颢气”：洁白清新之气，多指天地自然之气。“丹田”：道家术语，指人体脐下三寸处，为修炼内丹之所。“尺宅”：道家术语，指面部，因面有眉、目、口、鼻，故称。“金简”：传说中用金简书写的天书或仙籍。

贤明智慧的人相互扶持，治理国家的才能本是我作为近臣所应具备的。如果风云际会，身在朝廷怎能没有远大志向？月宫中的桂树环抱着树林，官署里是涂着红漆的地面。为何被华丽的官服所束缚，却说已经达成了虚浮的功名。堆积着地图、史书和典籍，从早到晚忙于著述校勘之事。我的才能低劣，不足以入选瀛洲学士之列，面对考问，内心深感惭愧。追随古人的足迹行事，涵养虚静，成为君子之器。进献忠言却没有成效，出任太守后又接连调任。执掌法令时心怀正直刚强，退隐之后才得以安睡。想要邀请山林中的隐士长者，静坐下来，以樵夫渔父为统帅。天地间的清新之气留存在丹田之中，在面部区分出不同的境界。空寂寥落的洞天福地之境，超然脱俗的烟霞之趣。用金简题写在青天之上，与这尘世完全不同。

本诗是诗人李中写给友人杨少监的酬答之作，主题为“退居遣兴”。全诗可分为两大部分：前半部分回顾仕途经历，从早年怀抱“霄汉志”、侍奉君侧，到感叹被“浮名”所束、劳形于案牍，再到谏言无效、官职屡迁的失意；后半部分则转向退隐后的生活与心境，表达了向往“丘壑”、静坐观照、涵养“颢气”、超脱尘俗的志向。通过前后对比，抒发了诗人历经宦海风波后，选择回归自然、追求精神自由的人生感悟。