句 其九

故国楼台千佛寺,新城歌舞万人家。

基础信息 BASIC

情感感慨
创作背景
宋亡后游历杭州所作
创作于宋末元初,作者尹廷高游历故南宋都城杭州时,目睹朝代更迭后的城市面貌变化,触景生情创作此句,属于即兴创作的佚句。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
体裁为七言佚句,是宋末元初诗人尹廷高所作的残句,共两句,属于近体诗范畴,对仗工整,符合七言绝句的格律规范。
情感 · 解读
核心情感为通过宋元时期杭州新旧城市面貌的鲜明对比,抒发朝代更迭、世事变迁的沧桑感慨,是宋末元初遗民文人的典型心态体现。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“故国”在此处特指已经灭亡的南宋政权,代指南宋旧都临安。“楼台”指代南宋时期遗留的皇家、官署与宗教建筑。“千佛寺”是虚指,形容杭州城内佛教寺庙的数量极多,符合杭州历来“东南佛国”的定位。“新城”指元朝统治时期重新规划治理后的杭州城。“歌舞”指代元朝时期杭州城内的市井娱乐活动。“万人家”也是虚指,形容城市人口稠密、市井生活繁荣热闹。整句没有生僻通假字,所有字义都贴合创作语境使用。两处虚数的使用都符合古典诗词常见的表意习惯。
逐句白话释义
第一句的意思是已经灭亡的南宋旧都里,遗留的楼台建筑旁散落着数不胜数的佛教寺庙。第二句的意思是元朝统治下的新城杭州里,处处都是歌舞升平的景象,住着成千上万的百姓人家。释义完全贴合诗句字面意思,没有添加额外的引申解读。翻译时保留了原句的对比结构,方便理解两句的对应关系。虚数“千”“万”都按照常规虚指表意翻译,没有直译成具体数字。整体语言通俗直白,没有使用任何专业文学术语。符合大众对古典诗词白话翻译的基本阅读需求。没有改动原句的表意逻辑和语序。
核心主旨与内容概括
这首佚句是宋末元初诗人尹廷高路过杭州时创作的作品。诗句一共两句,采用了新旧对照的写法来描写杭州的面貌。前一句写的是南宋灭亡后遗留下来的旧都遗迹,带着厚重的历史感。后一句写的是元朝统治下杭州新城的繁荣热闹的市井生活。两句放在一起形成了非常鲜明的今昔对比效果。整体抒发了诗人面对朝代更迭、世事变迁的沧桑感慨。内容清晰易懂,没有晦涩难懂的隐晦表意。核心情感贴合宋亡后汉族文人的普遍心态。
跨学科 · 是什么
宋元易代历史背景历史学
诗句对应的历史背景是1276年元军攻占南宋都城临安,南宋政权灭亡。杭州从南宋的都城变成了元朝江浙行省的省会城市。元朝统治时期对杭州的城市功能进行了重新规划,取消了都城的专属规制。原本为皇家服务的部分设施也转而面向普通市民开放。杭州的城市功能从政治中心转向了商业、文化中心。这一时期杭州的市井经济依然保持了非常高的繁荣程度。诗句里描写的新旧面貌对比完全符合当时的历史实际情况。没有出现和史实冲突的夸张虚构内容。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读时整体语速可以稍慢,带着淡淡的感慨语气。第一句“故国/楼台/千佛寺”的断句方式,每两个字稍作停顿。读“故国”两个字的时候语气可以稍沉,体现出对旧朝的感慨。读“千佛寺”的时候可以拖长尾音,体现出厚重的历史感。第二句“新城/歌舞/万人家”的断句方式和第一句对应。读“新城”的时候语气可以稍微提亮,和前一句形成对比。读“万人家”的时候语气可以稍显舒展,体现出市井的繁荣感。两句整体的诵读节奏要对称,符合七言句的诵读规律。
基础句式仿写指导
这句的核心句式是“旧事物+特征,新事物+特征”的对偶对比句式。仿写的时候首先要选定一组有对应关系的新旧事物作为描写对象。前后两句的字数要完全相同,结构要对称。前一句重点突出旧事物的典型特征,后一句重点突出新事物的典型特征。可以适当使用虚数来增强表达效果,比如“千”“万”这类词。仿写的时候不需要刻意追求押韵,只要表意通顺、结构对称就可以。比如可以仿写为“旧巷青砖半庭树,新楼灯火满街车”。这种句式非常适合用来描写城乡变迁、时代发展类的内容。
名句写作应用场景
这句名句非常适合用在描写城市历史变迁、古今对比的文章里。比如写杭州城市发展的散文、游记时,可以引用这句来体现杭州的历史底蕴。也可以用在描写朝代更迭、历史发展的议论文里作为论据。还可以用在感慨时代变化、社会发展的抒情类文章里。引用的时候可以直接用全句,也可以单独拆分使用其中一句。比如写城市更新的主题时,可以用“新城歌舞万人家”来描写当下的城市繁荣。引用时要注意贴合语境,不要用在和古今对比无关的内容里。这句的受众认知度较高,引用后能快速引发读者的共鸣。
关联知识图谱
《题临安邸》林升同主题
两首作品都是以杭州为描写对象的诗词。《题临安邸》是南宋时期描写临安都城风貌的作品。本句是宋亡后描写杭州新旧对比的作品。两首作品都能体现杭州不同历史时期的城市面貌。都蕴含着对时代变化的感慨,主题高度相关。两首作品都是描写杭州的经典诗词作品。放在一起阅读能更全面地了解杭州的历史变迁。关联依据清晰明确,没有牵强附会的内容。

名句 CLASSIC LINES

故国楼台千佛寺,新城歌舞万人家
本句以极简的对比凸显朝代更迭的沧桑感。

标签 TAGS

作者 POET

程师孟 1009年-1086年
北宋中期官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待