荅崔十八

劳将白叟比黄公,今古由来事不同。

我有商山君未见,清泉白石在胸中。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感旷达 · 酬答 · 隐逸
创作背景
洛阳任职时期酬答创作
本诗作于唐文宗大和年间白居易任太子宾客分司东都洛阳时期,是对友人崔十八(崔玄亮)赠诗中将其比作商山四皓之一夏黄公的回应,创作动因是借此诗表明自身的人生志趣,学界对创作时间的考证范围为大和三年至大和七年之间。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言绝句,属于近体诗范畴,起源于南北朝时期,成熟于唐代。全篇共四句,每句七字,格律要求严谨,是唐代文人常用的酬答诗体裁,在古典诗歌体系中具有短小精悍、意蕴悠长的文体地位。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,一是对友人崔十八赠诗夸赞的轻松回应,二是表达自身不同于古隐士的旷达志趣,不以避世隐居为追求,而是将隐逸意趣内化于胸中,体现了白居易晚年知足保和的人生态度,是历代公认的白氏晚期闲适诗的典型情感表达。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“荅”是“答”的古字,指酬答、回应。“白叟”是白居易对自己的自称,意为白发老人。“黄公”指秦末商山四皓之一的夏黄公,是古代著名隐士的代表。“商山”是秦末汉初隐士群体隐居的名山,代指隐逸生活的载体。“清泉白石”是古典诗词中常见的意象,代指高洁的隐逸志趣。这些字词都是理解本诗的基础核心内容,没有生僻的通假字和复杂的古今异义现象。
逐句白话释义
第一句的意思是劳烦你把我这个白发老人比作古代的隐士黄公。第二句的意思是但是古代和现在的事情从来就是不一样的,不能一概而论。第三句的意思是我拥有一处你从来没有见过的商山景致,不需要真的到山中隐居。第四句的意思是清冽的泉水和洁白的山石,全部都装在我的胸膛里面。整个释义没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面含义进行翻译。
核心主旨与内容概括
本诗是白居易晚年写给友人崔十八的酬答诗,回应了友人将他比作古代隐士黄公的夸赞。整首诗用非常浅显的语言,表达了白居易独特的隐逸观念,他认为不需要真的到山中隐居,只要内心有高洁的志趣,就相当于拥有了隐士的生活。整首诗的基调轻松明快,没有沉重的情绪,体现了白居易晚年平和旷达的人生状态,读者很容易就能感受到他的豁达态度。
跨学科 · 是什么
商山四皓典故历史学
商山四皓是秦末汉初的四位著名隐士,分别是东园公、夏黄公、绮里季、甪里先生。四位隐士因为躲避秦末的战乱,隐居在商山之中,出山的时候都已经八十多岁,头发全白,所以被称为商山四皓。他们后来曾经出山辅佐汉高祖刘邦的太子刘盈,巩固了刘盈的太子地位,是中国古代非常有名的隐士群体,常被后人用来代指不慕名利的高洁隐士。这个知识点属于基础历史常识,没有专业术语,普通读者都能理解。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候,整体语气要保持轻松明快的节奏,不需要过于沉重。第一句“劳将/白叟/比黄公”断句为两字一顿,语气要带着对友人的谢意。第二句“今古/由来/事不同”断句和第一句一致,语气要带着轻微的转折感。第三句“我有/商山/君未见”断句相同,语气要带一点铺垫的神秘感。第四句“清泉/白石/在胸中”断句相同,最后三个字要放慢语速,加重语气,突出全诗的核心。按照这个节奏诵读,很容易就能体会到诗中的情感。
基础句式仿写指导
本诗最后两句“我有XX君未见,XX在胸中”的句式非常适合仿写,表达自己独特的精神追求。仿写的时候,第一个XX可以填你喜欢的某种意象,第二个XX要填和这个意象匹配的具体内容,要能体现你的个人志趣。比如可以仿写为“我有秋光君未见,霜叶清风在胸中”,也可以仿写为“我有星海君未见,星河万顷在胸中”。仿写的时候要注意前后意象的匹配,不要出现前后内容不相关的情况,句式要保持七言的结构。
核心名句日常写作应用
“我有商山君未见,清泉白石在胸中”这句名句,非常适合在写和志趣、内心丰盈、豁达人生态度相关的作文或者日常文案中使用。比如写自己不羡慕别人的外在生活,更看重自己的内在精神世界的时候,就可以引用这句诗。也可以在表达自己对某种兴趣爱好的热爱,认为精神满足比物质追求更重要的时候使用这句诗。引用的时候不需要额外做过多解释,大多数读者都能理解这句诗的含义。
关联知识图谱
商山四皓典故历史关联
本诗中提到的黄公属于商山四皓群体,该典故出自《史记·留侯世家》,是中国古典诗词中最常用的隐士典故之一,大量古诗文作品都引用过这个典故,属于基础通用关联知识点,没有专业门槛。
白居易闲适诗同主题
本诗属于白居易晚年的闲适诗类别,白居易一生创作了大量闲适诗,主要表达他知足保和的人生态度,是白居易诗歌创作中非常重要的一个类别,适合普通读者拓展阅读,属于核心通用关联知识点。

名句 CLASSIC LINES

我有商山君未见,清泉白石在胸中
本诗核心名句为“我有商山君未见,清泉白石在胸中”,该句突破了传统隐逸诗的表达范式,将外在的归隐行为转化为内在的精神追求,后世常被用来形容人志趣高洁、内心丰盈,历代诗话多将其作为白居易浅切诗风的典型代表句。

标签 TAGS

作者 POET

白居易 772年-846年
唐代官员、著名诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待