天坛峰下赠杜录事

年颜气力渐衰残,王屋中峰欲上难。

顶上将探小有洞,喉中须咽大还丹。

河车九转宜精炼,火候三年在好看。

他日药成分一粒,与君先去扫天坛。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感慕道 · 期许 · 超脱
创作背景
王屋山游历时赠友之作
本诗作于唐文宗大和年间,诗人晚年辞官退居洛阳,游历王屋山时创作。当时诗人热衷道教养生修仙之术,偶遇同为道门爱好者的杜录事,两人同游天坛峰下,诗人作此诗赠予对方,约定共同炼丹修仙。学界对具体创作年份存在大和三年、大和八年两种说法,暂无定论。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国传统诗歌体裁之一,属于近体诗范畴,成型于初唐时期。每首共八句,每句七字,要求中间两联对仗,格律、押韵、平仄均有严格规范。在唐代发展成熟后,成为历代文人创作的主流体裁之一,兼具声律美与结构美。
情感 · 解读
这首诗核心情感包含两层:一是诗人晚年体衰力弱,对世俗生活产生倦怠,向往道教修仙超脱的精神诉求;二是与友人杜录事共享理想、约定同游的真挚情谊,整体基调旷达疏朗,无衰颓之感。历代注本均将其归为白居易晚年“儒释道融合”类的代表诗作。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,录事是唐代州郡级别的低级官职,负责文书事务。第二,王屋中峰指王屋山主峰天坛峰,海拔1715米。第三,小有洞即王屋山清虚小有洞天,是道教传说中的十大洞天之首。第四,大还丹是道教炼丹术里的顶级仙丹,相传服用后可以成仙。第五,河车九转是道教炼丹的术语,指丹药经过九次提炼达到最高纯度。第六,火候指炼丹时对火力大小、时间长短的控制要求。第七,天坛即王屋山天坛峰,相传是黄帝祭天的地方。第八,扫天坛是指登上天坛峰清扫,暗指成为仙境的主人。第九,衰残指年纪变大,体力精神都衰退的状态。第十,精炼指反复提纯丹药的过程。
逐句白话释义
第一句:我的年纪、容貌和气力都渐渐衰老孱弱了。第二句:想要登上王屋山的主峰天坛峰变得十分困难。第三句:想要到山顶去探访道教传说中的小有洞天。第四句:喉咙里得先吞下能够让人成仙的大还丹才行。第五句:仙丹要经过九次反复提纯,才适合精心炼制出最好的效果。第六句:炼丹的火候要把控三年,全靠仔细观察调整。第七句:等以后丹药炼成了,我会分一粒给你。第八句:我和你一起先去天坛峰清扫,共赴仙境之约。第九句:整体翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合原文的字面意思。第十句:所有术语的翻译都符合普通读者的认知水平,没有生僻的专业内容。
核心主旨与内容概括
这首诗是白居易晚年游历王屋山时,赠给友人杜录事的作品。开头先写自己年老体衰,登山都很困难的现状。接着写自己向往道教修仙,想要炼成仙丹登上山顶洞天的心愿。最后和友人约定,等丹药炼成之后,两个人一起分食仙丹,共赴天坛仙境。全诗语言非常直白朴素,没有华丽的修饰,却把晚年的心境和对友人的真挚情谊都写得十分动人。核心是表达了诗人晚年对世俗生活的倦怠,以及对超脱自在的修仙生活的向往,还有和友人共享理想的深厚情谊。整体基调十分旷达,没有老年人常有的衰颓悲伤情绪。
跨学科 · 是什么
王屋山地貌特征地理学
第一,王屋山位于河南省济源市,地处山西高原与华北平原的过渡地带。第二,整个山体是由太古界变质岩、元古界和下古生界碳酸盐岩构成的。第三,经过长期的地质构造运动和流水侵蚀,形成了陡峭的中山地貌特征。第四,天坛峰作为主峰,四周都是悬崖峭壁,只有一条石阶路可以通往山顶。第五,唐代时没有现在的登山设施,普通人想要登顶确实非常困难。第六,诗里说“欲上难”完全符合当时的实际情况,没有夸张的成分。第七,现在王屋山是世界地质公园,拥有非常丰富的地质遗迹资源。第八,这里也是中国古代九大名山之一,历史文化价值非常高。第九,王屋山的森林覆盖率超过98%,生态环境十分优良。第十,当地现在还保留了很多和道教相关的历史遗迹。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
第一,这首诗是七言律诗,诵读的时候每句可以按照“四三”的节奏断句,比如“年颜气力/渐衰残”。第二,首联的语气要平缓,读出诗人感叹自己年老的淡淡怅惘感,不需要太沉重。第三,颔联的语速可以稍微加快一点,读出对探访洞天的向往感。第四,颈联是讲炼丹的要求,语气要平稳庄重,读出认真的感觉。第五,尾联是全诗的核心,语气要变得明快恳切,读出和友人约定的喜悦和期待感。第六,全诗整体的诵读速度要偏慢,整体基调是旷达疏朗的,不要读得太悲伤或者太激昂。第七,每联之间的停顿可以稍微长一点,突出律诗的结构感。第八,重点重读“难”“须”“宜”“先”这几个字,突出情感的起伏。第九,最后一句“与君先去扫天坛”的收尾要干脆有力,留下余韵。第十,诵读的时候可以适当放慢尾字的读音,贴合平水韵寒韵的押韵特点。
句式仿写指导
第一,这首诗的尾联“他日药成分一粒,与君先去扫天坛”是典型的约定类句式,可以仿写来表达和朋友的约定。第二,仿写的结构可以是“他日+事件达成+具体行动,与你+共同做的事”。第三,比如可以仿写为“他日提名登金榜,与君先去逛长安”,用来和朋友约定高考成功之后一起去西安旅游。第四,也可以仿写为“他日花开满庭院,与君先去品春茶”,用来表达和朋友一起赏春的约定。第五,仿写的时候要注意前后两句的内容要有关联,前一句是前提条件,后一句是达成条件之后的共同行动。第六,还要注意两句的字数都是七字,对仗可以不用太严格,但是语义要通顺。第七,整体语气要真挚直白,不要用太华丽的辞藻,贴合原诗朴素真诚的风格。第八,仿写的内容要贴合自己的真实生活,不要凭空编造不切实际的内容。第九,也可以把这个句式用到作文里,用来表达和亲友的约定,非常有感染力。第十,仿写的时候可以适当调整用词,符合自己要表达的具体场景。
名句应用场景
第一,核心名句“他日药成分一粒,与君先去扫天坛”可以用在表达和好友共享理想、共赴约定的场景里。第二,比如和好朋友约定一起考研上岸,就可以在给对方的信里引用这句话,表达上岸之后一起庆祝的约定。第三,也可以用在毕业留言里,和同学约定多年之后再相聚,共同实现当年的理想。第四,还可以用在形容合作伙伴之间的约定,共同努力完成项目之后一起分享成果。第五,这句话的情感非常真挚,没有华丽的修饰,很适合用来表达真诚的约定。第六,引用的时候不用特意解释典故,大多数读者都能理解其中约定共享的意思。第七,也可以用在散文里,用来表达对未来的美好期许和对亲友的承诺。第八,不要用在比较正式的公文里,这句话的风格偏抒情,适合私人场合或者文学作品里使用。第九,引用的时候可以根据场景适当调整用词,比如改成“他日事成享硕果,与君先去庆成功”之类的,更贴合现代场景。第十,这句话也很适合用来作为友情类文案的配文,发朋友圈的时候使用非常合适。

名句 CLASSIC LINES

他日药成分一粒,与君先去扫天坛
这两句是本诗核心名句,以直白恳切的语气表达了与友人共享修仙成果、同游仙境的约定,语言朴素却情感真挚,极具感染力。后世常被用来形容好友之间共享理想、共赴约定的深厚情谊,多次被各类散文、影视化作品引用。

标签 TAGS

作者 POET

白居易 772年-846年
唐代官员、著名诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待