送方辰孙赴崇安尉

“遁翁”是南宋理学家朱熹的号，他晚年长期在崇安讲学。“炷瓣香”就是点燃一炷香表达敬意的意思。“畴昔”是过去、从前的意思。“二难”指两件难能可贵的事，这里指两位贤德的人。“黄绶”是古代低级官员系官印的黄色丝带，这里代指县尉这类低级官职。“子真”是西汉官员梅福的字，他曾任南昌尉，以清廉正直闻名。这些字词都是宋代诗词中的常用表达，没有生僻含义。

第一句的意思是朱熹当年讲学的精舍已经荒废很久了。第二句说你到了崇安之后，应该先去那里上香表达敬意。第三句说过去崇安有两位贤德的人物可以并列。第四句说到现在只剩下一位了，想起来让人觉得悲伤。第五句说太平年代野外到处都是耕种的农民。第六句说好的官员根本不会让差役到乡下去骚扰百姓。第七句说你不要把县尉这个普通的低级官职看得太寻常。第八句说当年梅福也做过南昌尉，照样留下了千古美名。整个翻译没有添加文学修饰，完全贴合诗句原意。

这首诗是作者送给即将去崇安当县尉的友人方辰孙的赠别诗。全诗没有写普通送别时的不舍情绪，反而全程都在劝勉友人。作者希望友人到了任上之后，能够追慕先贤朱熹的精神，做一个不骚扰百姓、清廉正直的好官。哪怕官职低微，也能像西汉的梅福一样留下好名声。整首诗的主旨非常明确，就是鼓励后辈做爱民的好官，传达了作者对吏治清明的期盼。