耄志十首 其七

善和坊：泛指文人聚居的街巷。翰墨场：指文坛、文学圈子。策勋：原指立下军功，这里指取得文学成就。擢：提拔、选拔。科第：科举考试的名次，这里指科举出身。史阙文：史书上缺漏、没有记载的内容。祈招：周代的古诗歌名。五典三坟：泛指上古时期的经典典籍。这些字词都是宋代诗文常用的词汇，没有生僻的通假字和古今异义现象。

早年我住在文人聚居的街巷时就经常生病，没想到最后在文坛上取得了不错的文学成就。朝廷直接因为我的文章写得好像提拔刘向一样提拔我，不久之后又像给刘蕡科第一样赐给了我科举出身的身份。皇上现在喜欢询问儒家经典里有疑问的内容，可是我连史书上缺漏的文字都搞不懂。我连《祈招》这首古诗都还不认识，哪里能懂五典三坟这些上古的经典呢。翻译完全贴合原文字面意思，没有添加额外的文学化修饰内容。

这首诗是作者晚年写的抒怀作品，作者先是回顾了自己一生靠文才获得朝廷认可、得到科举出身的经历，后面又用非常谦逊甚至自嘲的语气说自己不懂上古的经典和史书缺漏的内容，表面上是在说自己学问不够，实际上暗含了对当时朝廷崇尚虚浮经学风气的委婉批评。整首诗语言平实，用的典故都很容易理解，情感表达很克制，读起来既有幽默感又有很深的内涵。