不准拟二首 二

首先是‘炎瘴地’，指古代南方湿热多雨、流行瘴气的偏远蛮荒地区，这里特指诗人此前被贬的江州、忠州等地。‘巴猿’指巴蜀一带的猿猴，古人认为猿啼声音凄切，常用来烘托悲凉的氛围。‘引哭’指猿猴的啼声仿佛在引导人哭泣，凸显贬谪环境的凄凉。‘随行’指老虎跟在人的身边行走，侧面写出贬谪之地人迹罕至、野兽横行的险恶。‘贾谊长沙苦’用汉代贾谊被贬为长沙王太傅的典故，代指贬谪的苦楚。‘小挍’也作‘小校’‘小较’，意思是稍微比较、略比。‘潘安白发生’用西晋潘安三十二岁就生白发的典故，代指年华老去的愁绪。‘不准拟’是没有预料到、想不到的意思，凸显诗人晚年心态的意外惊喜。‘游春’指春天外出郊游赏景，是古代文人常见的休闲活动。

第一句的意思是回忆过去我被贬谪到南方湿热多瘴气的蛮荒地区的时候。第二句是说巴蜀一带的猿猴啼声凄切，仿佛引着人哭泣，格外凄凉。第三句还提到老虎经常在人身边出没随行，侧面写出当时环境的险恶。第四句是说我当时遭受的苦楚，比汉代贾谊被贬到长沙的时候还要多。第五句是说我生的白发，稍微比西晋潘安早年生的白发还要多一些。第六句是说谁都没有预料到我如今已经到了六十岁的年纪。第七句是说我现在春天外出郊游赏景，依旧还有满满的兴致和心情。第八句整首诗的翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合原文的字面意思展开。

这首诗是白居易晚年对自己一生遭际的回顾。前四句集中写自己早年被贬谪到蛮荒之地的苦楚，用两个古人的典故加深了悲苦的程度。后两句笔锋一转，写自己到了六十岁的年纪，反而还保有游春的闲情逸致。整体情感从悲苦转向旷达，展现了诗人历经磨难之后的释然心态。没有刻意的悲叹，也没有过度的抒情，用平实的语言写出了真实的人生感悟。适合所有年龄段的读者阅读，体会诗人乐观的人生态度。这首诗的核心就是传达一种历经苦难依旧热爱生活的价值观。读者可以从中感受到白居易晚年平和的心境。