寄东斋

又复逢初度,尪羸异昔时。

预愁临丙戌,所愿值天医。

翦彩装茶果,裁笺荐寿卮。

今年都告免,汤餠却相宜。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感淡泊 · 闲适
创作背景
生日寄友
本诗为作者生日当日所作,当时作者身体羸弱,不愿遵循旧俗操办寿宴、收受贺礼,便写下这首诗寄给友人东斋,告知对方自己今年免去所有祝寿俗礼,无需前来贺寿。创作时间学界普遍考证为宋末元初,作者隐居时期所作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是中国古典近体诗体裁,成型于初唐时期,格律要求严谨。全篇共八句,每句五字,要求颔联、颈联对仗,平仄符合固定规范,押韵统一为平声韵。本首《寄东斋》严格遵循五言律诗的格律要求,属于标准的近体五律作品。
情感 · 解读
全诗核心情感围绕作者生日时的心境展开,既有对自身年老体衰的淡淡怅惘,也有对繁杂世俗应酬的厌弃。最终落脚于对俭朴质朴生活的认同,整体情感冲淡平和,没有激烈的情绪宣泄,体现了宋末遗民诗人不慕虚荣的精神特质。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“初度”指生日,最早出自屈原《离骚》。“尪羸”指身体瘦弱、多病的状态。“丙戌”是干支之一,在诗中指对应的干支年份。“天医”是古代传说中的掌医药的神祇,能祛除疾病。“翦彩”指剪裁彩纸,是古代祝寿时的常见装饰。“寿卮”指祝寿用的酒杯,代指祝寿的酒礼。“汤餠”就是古代的汤面,是生日时吃的传统食物,相当于现在的长寿面。整首诗的字词都较为通俗,没有生僻的用字。
逐句白话释义
又一次到了我过生日的日子,现在我身体瘦弱多病,和过去的状态完全不一样了。我提前就为将要到来的丙戌年感到发愁,只希望能遇到天医神来保佑我身体健康。往年过生日的时候,大家都会剪裁彩纸装饰,摆放茶点果品,裁写笺纸祝寿,献上寿酒。今年这些所有的习俗我都免去了,只吃一碗热乎乎的汤面就觉得十分合适。整首诗的释义直白易懂,贴合原文的平实风格。
核心主旨概括
这首诗是作者在生日的时候写给友人东斋的作品。全诗围绕作者生日当天的心境和选择展开,写出了作者年老体衰的状态,以及对繁杂祝寿习俗的厌弃。最终作者选择免去所有俗礼,只吃一碗汤面过生日,体现了作者不慕虚荣、崇尚俭朴的生活态度,也传递出他闲适恬淡的人生追求。整首诗没有华丽的修饰,情感真挚自然,容易引发读者的共鸣。
跨学科 · 是什么
古代生日祝寿习俗社会学
中国古代很早就有过生日祝寿的传统,到了宋代,祝寿的习俗已经非常普遍。普通人家过生日的时候,亲友会送来贺礼,主人家要准备茶果、酒水招待客人,还要摆放装饰增添喜庆氛围。生日的时候吃汤面是流传很久的习俗,因为面条形状细长,寓意长寿,所以也叫长寿面,这个习俗一直流传到现在。宋代的时候祝寿的礼仪已经比较繁琐,家境一般的人家也会尽量操办,以显示对生日的重视。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体节奏要平缓,语气要平和,符合诗歌恬淡的整体风格。第一句“又复逢初度”语速稍缓,带出过生日的氛围。第二句“尪羸异昔时”语气要稍低沉,体现出对身体状态的怅惘。第三四句“预愁临丙戌,所愿值天医”语速平稳,读出内心的期许。第五六句“翦彩装茶果,裁笺荐寿卮”可以稍快一点,读出往年祝寿的热闹感。最后两句“今年都告免,汤餠却相宜”语速放缓,语气要放松,读出释然恬淡的感觉。每句之间的停顿不要太长,保持整体的流畅感。
基础句式仿写指导
这首诗的尾联“今年都告免,汤餠却相宜”采用了先否定旧俗、再肯定新选择的对比句式,非常适合用来表达摒弃繁俗、选择简约的态度。仿写的时候可以先列出要放弃的繁杂事物,再点明自己选择的简约选项。比如可以仿写为“俗礼都告免,清茶却相宜”,用来表达待客的时候免去繁文缛节,只喝清茶就很好。也可以仿写为“应酬都告免,闲书却相宜”,用来表达假期不想参加应酬,只想在家看书的选择。仿写的时候要注意前后的对比关系,后句要突出自己的真实喜好。
核心名句写作应用
“今年都告免,汤餠却相宜”这句可以用在表达崇尚俭朴、摒弃繁俗的主题的写作里。比如写自己家里过生日的时候,不再办大型的寿宴,只一家人在一起吃碗长寿面,就可以引用这句诗。也可以用在写极简生活主题的文章里,表达自己放弃不必要的物质追求,选择简单质朴的生活的态度。还可以用在写给朋友的书信里,告知对方自己不需要对方送贵重的礼物,简单的祝福就足够。引用这句诗的时候不需要额外做太多解释,就能传递出恬淡尚俭的态度。

名句 CLASSIC LINES

今年都告免,汤餠却相宜
这句是全诗的核心名句,直白点明作者免去所有寿宴俗礼,只吃一碗汤面就足够的选择。语言质朴自然,不加修饰,却精准传递出作者尚俭恬淡的生活态度。

标签 TAGS

作者 POET

陈起
南宋临安书商,江湖诗派总集刊刻者,有《芸居乙稿》行世

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待