题刘总郎书堂屏上

总郎是宋代对总领所属官的称呼，属于中下级财政类官员。仙去是对人去世的委婉美称，带有对逝者的尊重之意。简素指古人用于书写的竹简与缣素，这里代指记载事迹的各类文书典籍。亡遗就是散失、遗失的意思。

我所怀念的友人已经离世去了仙界，他生前的书堂还和从前的时候一模一样。夜里梦见他的场景虽然模糊不清，白天站在书堂里却仿佛他就端正地站在这里。我想要记载下他遗留下来的事迹，可是相关的文书资料大多已经散失找不到了。现在的事情都已经这样难以留存，后世的人又怎么会知道他的生平事迹呢。

这首诗是南宋诗人舒邦佐到访已故友人的旧书堂时创作的题壁作品。全诗先写物是人非的场景，抒发对友人的深切怀念之情，后写想要记载友人事迹却找不到资料的无奈，最后升华为对史事容易散佚、普通个体事迹难以被后世知晓的普遍性慨叹，语言直白朴素，情感真挚动人。