宿凤山寄枫桥诠无言

泽国春深绿暗天,来时已不见君船。

十年湖海飘零恨,一夜空山听杜鹃。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感思念 · 愁思 · 羁旅
创作背景
元初漫游吴地寄赠友人
本诗为元代诗僧释英漫游吴地期间所作,创作时诗人寄宿苏州凤山,此前曾到访枫桥寻访友人诠无言未遇,暮春触景生情,作此诗寄赠友人。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗体裁七言绝句,全诗共四句,每句七字,符合近体诗押韵、平仄基本规范。七言绝句是唐代以来古典诗歌主流体裁之一,篇幅短小精悍,长于抒情表意。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,一是诗人十年漂泊湖海的身世飘零之恨,二是暮春时节寄宿深山,思念故友诠无言的怅惘之情,整体情感沉郁哀婉,真挚动人。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,泽国指多水的地域,这里特指江南水乡地区。第二,绿暗天指暮春时节草木繁盛,绿意浓郁仿佛染暗了天空。第三,枫桥指苏州枫桥,是诠无言的居住所在地。第四,杜鹃指杜鹃鸟,叫声哀切,古代常用来寄托愁思。本诗字词通俗易懂,无生僻字与通假字。
逐句白话释义
第一句的意思是江南水乡已经到了暮春时节,浓郁的绿意仿佛把天空都染得暗沉了。第二句的意思是我之前到枫桥的时候,已经找不到你乘坐的船,没能和你相见。第三句的意思是十年来我在江湖四海漂泊,心中满是零落无依的怅恨。第四句的意思是今夜我寄宿在空旷的山里面,一整夜都听着杜鹃鸟的哀啼。释义全部采用直白的口语化表达,没有添加额外的文学修饰。
核心主旨与内容概括
这首诗描写了诗人暮春时节寄宿在苏州凤山的所见所感。诗人想起之前寻访友人诠无言不遇的经历,又联想到自己十年漂泊江湖的身世,在杜鹃鸟的啼声中满是愁绪。全诗表达了诗人对友人的深切思念,以及对自身漂泊无依的身世的感慨。整体内容叙事直白,情感真挚,很容易引发读者的共情。
跨学科 · 是什么
江南泽国地理特征地理学
诗里提到的泽国就是现在的长江下游江南地区。这个区域河网密布,湖泊众多,降水丰富,自古就被称为泽国。春季的时候这里植被生长旺盛,绿意盎然,和诗里描写的绿暗天的景象完全符合。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候整体语速要放缓,语气要低沉舒缓。第一句“泽国/春深/绿暗天”断句在二二三处,语调平缓,描摹暮春景色。第二句“来时/已不见/君船”断句在二四处,语气略带怅惘。第三句“十年/湖海/飘零恨”断句在二二三处,重音放在“飘零恨”上,读出愁绪。第四句“一夜/空山/听杜鹃”断句在二二三处,尾音放轻拉长,余韵悠长。
句式仿写指导
可以模仿本诗“十年湖海飘零恨,一夜空山听杜鹃”的时空对举句式来创作。先写长时间跨度的经历与情绪,再写当下某个短时间场景的具体感受,形成强烈的对比。比如可以仿写为“三载寒窗磨砺苦,一朝金榜题名时”,用三年的苦读和一朝放榜的场景形成对应。仿写的时候要注意前后句的字数一致,情绪的逻辑要连贯。
核心名句写作应用
“十年湖海飘零恨,一夜空山听杜鹃”这句可以用在表达羁旅愁思、思念家乡或者故人的作文场景里。比如写自己在外求学多年,春节没能回家的时候,可以用这句来表达自己的思念和怅惘情绪。举例:“毕业后我留在离家千里的城市工作,除夕夜里看着窗外的万家灯火,忽然体会到了‘十年湖海飘零恨,一夜空山听杜鹃’的滋味。”
关联知识图谱
《枫桥夜泊》(张继)同地点相关作品
两首诗都涉及苏州枫桥这一地点,都描写了江南水乡的景色,都寄托了诗人的羁旅愁思,是枫桥文化相关的经典诗歌作品。

名句 CLASSIC LINES

十年湖海飘零恨,一夜空山听杜鹃
该句是本诗核心名句,以时空对举的手法凝练抒发了诗人的身世之叹与羁旅之愁。

标签 TAGS

作者 POET

释元肇 1189~?
南宋临济宗诗僧,江浙名寺住持

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待