少年问

“怪”的意思是奇怪、诧异，这里指少年对诗人的生活状态感到好奇。“如何”是疑问词，意思是怎么样，这里用来询问诗人的近况。“朝朝”是叠词，意思是每天、天天，指代频繁的日常状态。“号”指的是人的字号，这里特指白居易的字“乐天”。“应不错”是口语化表达，意思是确实没有错、十分恰当。这些字词都是唐代日常使用的口语词汇，没有生僻内容，理解门槛极低。

第一句的意思是，有个少年很诧异地问我近况过得怎么样。第二句的意思是，少年问我为什么每天都先是喝醉然后又放声唱歌。第三句的意思是，我的字叫作乐天，这个称呼放在我身上确实是一点都没错。第四句的意思是，我平常的生活里，忧愁的时候很少，快乐的时候要多得多。整个翻译完全贴合原文的口语化风格，没有添加额外的文学修饰，忠实于原文的表意。

这首诗记录了白居易晚年闲居时和一个少年的对话场景。先是写少年对诗人每天醉歌的生活状态提出疑问，再由诗人自己给出回答，直白表露了自己乐观豁达的生活态度。整首诗没有复杂的内容，完全是诗人真实心境的自然流露，传递出知足常乐的积极价值观，读者很容易就能感受到诗人平和通透的心态。