戏荅林园

第一，西坊指唐代长安的城西坊区，是诗人常去游玩的区域。第二，偷闲指从忙碌的事务中挤出空闲时间。第三，衡门原指横木为门，代指简陋的居所，这里指诗人自己的家。第四，栖迟指居住、停留的意思。第五，鏁是锁的异体字，意思是关住、禁锢。第六，老身是诗人对自己的谦称，符合晚年的身份定位。第七，终朝指一整天，从早到晚的时间跨度。第八，戏荅就是戏答，指用诙谐的语气答复友人。这些字词都是唐代口语常用的表达，没有生僻含义。

第一句的意思是，我哪里只是频繁去西坊游玩呢。第二句的意思是，我只要挤出空闲时间，就会到处去做游玩的人。第三句的意思是，我家的简陋房屋虽然是我平时居住的地方。第四句的意思是，也不能一整天都把我这个老头子关在家里啊。整体释义完全贴合原文字面含义，没有添加额外的文学修饰，符合白话文翻译的准确性要求。

本诗是白居易晚年写给友人的诙谐答复作品。全诗围绕诗人闲游的日常展开，先说自己经常到处游玩，再转折说虽然家是自己的居所，但也不愿意一直待在家里。整体内容非常贴近日常生活，没有宏大的叙事，情感轻松自然，充分体现了诗人晚年乐观旷达的生活态度，没有任何消极低沉的情绪传递。