答李友山山中留别

已恨青山临渡口,相思回首隔夫君。

更堪重到相思处,不见青山见白云。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感怅惘 · 思念 · 惜别
创作背景
重临送别旧地作答
本诗为南宋诗人严羽所作,是回应友人李友山山中留别的作品,创作于严羽与李友山在山中渡口分别之后,诗人重临当日送别地点,触景生情写下此作,具体创作时间学界暂未形成统一考证结论。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国古典诗歌近体诗体裁的一种,全诗共四句,每句七字,要求符合严格的平仄、押韵规范,是唐代以来文人抒情创作的常用体裁,在宋代得到进一步发展,历代均有大量经典作品传世。
情感 · 解读
本诗核心情感分为两层,第一层是与友人送别时的不舍与相隔之叹,第二层是重临旧地不见故人的空寂怅惘,历代主流解读均认同其为抒写真挚友情的抒情作品,情感表达含蓄深沉,感染力较强。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“恨”在这里指怅惘、遗憾的情绪,不是仇恨的意思。“临”是靠近、挨着的意思。“夫君”是古代对友人的尊称,不是指丈夫。“堪”是忍受、禁受的意思。“重到”就是再次来到的意思。“相思处”指之前和友人送别、产生思念的地方。这些字词都是宋代诗歌的常用义,和现代汉语语义有一定区别,理解时要结合诗歌语境判断。
逐句白话释义
第一句的意思是,我本来就已经遗憾青山挡在渡口旁边。第二句的意思是,送别后回头思念友人,我们刚好被这座青山隔开了。第三句的意思是,我怎么能忍受再次来到当年思念友人的旧地方。第四句的意思是,当年挡路的青山已经看不见了,只看到漫天飘荡的白云。所有释义都是直接翻译诗句字面意思,没有添加额外的文学修饰内容。
核心主旨与内容概括
这首诗写的是诗人和友人李友山在山中渡口告别之后,再次来到当年送别的地方,看到景色和之前不一样了,友人也不在身边,从而产生了深深的思念和怅惘情绪。全诗内容围绕送别和思念展开,没有复杂的典故,情感表达非常真挚直白,普通读者很容易就能感受到诗人的心情。
跨学科 · 是什么
渡口地貌特征地理学
诗里提到的渡口是河流沿岸供船只停靠、人们上下船的地方,一般都建在水流平缓、岸坡稳定的位置。渡口旁边有青山,说明这个渡口位于山区的河流沿岸,我国福建闽北地区多山地丘陵,河网密布,古代有很多这样的山中渡口。这种地貌在南方山区非常常见,是古代重要的交通节点。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,每七字可以分为三个停顿,节奏是“二二三”式。第一句“已恨/青山/临渡口”,语速平缓,读出遗憾的情绪。第二句“相思/回首/隔夫君”,语速稍慢,读出思念的感觉。第三句“更堪/重到/相思处”,语速加快,读出情绪递进的感觉。第四句“不见/青山/见白云”,语速放慢,尾音拉长,读出怅惘的余味。诵读的时候语气要柔和,不要过于激烈。
基础句式仿写指导
这首诗里“已恨……更堪……”的句式是非常经典的递进句式,可以用来仿写表达情绪层层加深的内容。比如可以仿写“已恨春风吹落花,更堪连夜雨相加”,表达对落花的惋惜情绪层层加深。仿写的时候首先要写第一层的情绪,再写比第一层更强烈的第二层情绪,两层之间要有逻辑关联。仿写的句式和原诗保持一致,就可以写出韵律感很强的句子。
名句日常写作应用
“更堪重到相思处,不见青山见白云”这句诗,适合用在写故地重游、物是人非的场景里。比如写回到多年前的母校,之前的老教学楼已经拆了,变成了新的操场,就可以用这句诗来表达怀念的情绪。或者写回到之前和好朋友一起玩的地方,好朋友已经去外地工作了,也可以用这句诗来表达思念的心情。用的时候可以直接引用,也可以稍微化用。
关联知识图谱
《送元二使安西》同主题
《送元二使安西》是唐代王维的七言绝句,和本诗一样都是抒写送别友人的真挚情感,都是送别诗中的经典作品,适合放在一起对比阅读,理解古代送别诗的情感表达特点。

名句 CLASSIC LINES

更堪重到相思处,不见青山见白云
该句形容故地重游、物是人非的怅惘心境。

标签 TAGS

作者 POET

严羽 1192?-1245?
南宋未仕文人,诗歌理论家、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待