相和歌辞 秋胡行

妾本邯郸未嫁时,容华倚翠人未知。

一朝结发从君子,将妾迢迢东路陲。

时逢大道无难阻,君方游宦从陈汝。

蕙楼独卧频度春,彩落辞君几徂暑。

三月垂杨蚕未眠,携笼结侣南陌边。

道逢行子不相识,赠妾黄金买少年。

妾家夫婿轻离久,寸心誓与长相守。

愿言行路莫多情,送妾贞心在人口。

日暮蚕饥相命归,携笼端饰来庭闱。

劳心苦力终无恨,所冀君恩那可依。

闻说行人已归止,乃是向来赠金子。

相看颜色不复言,相顾怀惭有何已。

从来自隐无疑背,直为君情也相会。

如何咫尺仍有情,况复迢迢千里外。

此时顾恩不顾身,念君此日赴河津。

莫道向来不得意,故欲留规诫后人。

基础信息 BASIC

月份三月
源流与释义
体裁 · 源流与定位
相和歌辞是汉代乐府诗的一类,属于配合民间音乐演唱的诗歌体裁。秋胡行是相和歌辞的传统旧题,源自秋胡戏妻的历史典故,历代多有文人拟作。本诗为唐代文人沿袭旧题创作的七言乐府叙事诗,保留了古乐府叙事抒情的核心艺术特征。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
结发是中国古代传统成婚礼仪,成婚时男女双方各剪下一缕头发系在一起,代表正式结为夫妻。游宦指古代官员离开家乡到外地任职,是古代常见的官员任职形式。徂暑的意思是暑天过去,代指时间流逝、岁月更替。庭闱原本指古代住宅中长辈居住的内室,诗中用来代指自己的家。垂杨就是垂柳,是春季常见的代表性植物。蚕未眠指蚕还没有进入休眠蜕皮阶段,对应的是农历三月的蚕桑时节。行子指路上行走的陌生人,诗中特指归家途中的秋胡。河津指河边的渡口,诗中是秋胡妻投河的地点。
逐句白话释义
我原本是邯郸还没出嫁的女子,容貌像翠柳一样美丽却没人知道。等到成年嫁给你做妻子,你带着我一路走到东部的边陲地区。那时一路顺畅没有什么阻碍,你刚好要到陈汝一带去做官。我一个人在楼上住了好多年,和你分别之后已经过了好几个夏天。农历三月垂柳飘荡蚕还没休眠,我拿着蚕筐和同伴一起到南边的小路上采桑。路上遇到一个不认识的男子,他要送我黄金想要收买我的心意。我丈夫已经离家很久了,我心里发誓要和他长相厮守。希望你这个过路的不要多生情意,我的贞洁名声大家都知道。日暮时分蚕饿了大家相约回家,我拿着蚕筐整理好衣服回到家中。辛苦劳作从来没有怨恨,只希望丈夫的恩情能够依靠。听说外出的行人已经归家,竟然是之前给我赠金的那个人。我们互相看着对方说不出话,满心的羞愧不知道什么时候才能停止。我从来没有隐瞒也没有背叛过你,一直以为我们的感情会再次相聚。为什么近在咫尺你还能生出二心,更何况我们相隔千里之外呢。现在我顾念恩义不顾惜自身,今天就为了你投河奔赴渡口。不要说我从来没有过称心如意的日子,我是要留下规矩来告诫后世的人。
全诗核心主旨概括
本诗以古代秋胡戏妻的经典故事为原型,按照时间顺序讲述了秋胡妻从出嫁、丈夫外出做官、采桑遇陌生人调戏、发现调戏者是自己归家的丈夫、最终愤而投河的完整故事。全诗的核心是赞美秋胡妻坚守贞洁、不慕钱财的高尚品格,同时也批评了秋胡薄情寡义、不尊重妻子的错误行为,最终目的是告诫后人要恪守伦理道德,不要做出违背公序良俗的事。
跨学科 · 是什么
秋胡戏妻历史典故历史学
秋胡戏妻是中国古代著名的伦理典故,最早记载于西汉刘向编写的《列女传》中。典故的核心内容是春秋时期鲁国人秋胡,娶妻五天后就离家外出做官,过了很多年才回家。回家路上他看到一个采桑的女子长得很美,就拿出黄金调戏她,被女子严词拒绝。秋胡回到家后发现,刚才被自己调戏的采桑女子正是自己的妻子。秋胡的妻子觉得丈夫品行不端,非常羞愧愤怒,就跑出家门投河而死。这个典故在古代被用来作为教化女子坚守贞洁的典型案例,历代都有很多文艺作品改编这个故事。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候要注意节奏舒缓,整体语气要随着叙事内容变化。开头讲述少女时期的内容语气要轻快柔和,展现少女的纯真状态。讲述丈夫外出做官、自己独守空房的内容语气要低沉平缓,传递出思念的情绪。讲述采桑遇陌生人调戏的内容语气要坚定有力,展现秋胡妻的凛然正气。发现调戏者是自己丈夫的内容语气要带点悲愤的感觉,传递出她的失望与愤怒。最后投河明志的内容语气要庄重肃穆,突出她的刚烈品格。每句诗的停顿要按照七言诗的节奏,通常是四三停顿,比如「妾本邯郸/未嫁时」。遇到对仗的句子可以适当放慢语速,突出诗句的韵律感。
基础句式仿写指导
本诗的七言叙事句式非常适合用来讲述故事,可以模仿这种句式来写日常的生活经历。首先可以学习「时间+场景+事件」的句式结构,比如诗里的「三月垂杨蚕未眠,携笼结侣南陌边」就是先写时间场景,再写发生的事件。仿写的时候可以先确定要写的场景,比如放学路上、周末出游等。然后用第一句点明时间和场景,第二句写发生的具体事件。还可以模仿人物语言的写法,比如诗里秋胡妻的台词「愿言行路莫多情,送妾贞心在人口」,用直白的语言表达人物的内心想法。仿写人物语言的时候要符合人物的身份和性格特点,不要写不符合人物设定的内容。可以先从短的场景仿写开始,熟练之后再写完整的叙事片段。仿写的时候要注意押韵,读起来朗朗上口就可以,不用严格遵循格律要求。
核心名句写作应用
本诗的核心名句「愿言行路莫多情,送妾贞心在人口」可以用来形容人坚守原则、不为利益诱惑的品格。写作的时候如果要写人物清正廉洁、坚守底线的内容,就可以引用这句诗。比如写廉洁主题的作文,可以写党员干部面对诱惑的时候,就像秋胡妻一样有「愿言行路莫多情,送妾贞心在人口」的坚定态度。另外一句名句「莫道向来不得意,故欲留规诫后人」可以用在总结教训、警示他人的内容里。比如写关于道德建设的文章,结尾可以引用这句诗来点明文章的警示意义。引用的时候要注意诗句的适用场景,不要用在不符合的主题里。引用诗句可以让文章更有文采,增强文章的说服力。平时写作的时候可以多积累这类有警示意义的名句,需要的时候就能灵活运用。
关联知识图谱
刘向《列女传》同典故|历史关联
本诗的核心故事原型最早记载于西汉刘向编撰的《列女传》中,是《列女传》中贞顺篇的经典故事。《列女传》是中国古代第一部专门记录女性事迹的传记类书籍,收录了上古到西汉时期100多位著名女性的故事。本诗的叙事框架完全沿用了《列女传》中的记载,仅在细节上做了文学化的补充。

名句 CLASSIC LINES

愿言行路莫多情,送妾贞心在人口。莫道向来不得意,故欲留规诫后人
这两句是本诗核心名句,前一句是秋胡妻拒绝陌生男子赠金时的表态,直白展现了她守贞不移的品格;后一句是秋胡妻投河前的宣言,点明了本诗讽诫后世的创作主旨。
邯郸、陈汝、东路陲
诗中涉及的关联地点包括邯郸(今河北省邯郸市),为秋胡妻原籍;陈汝(今河南省淮阳、汝南一带),为秋胡游宦任职地;东路陲为秋胡携妻赴任途经的东部边界区域。

标签 TAGS

作者 POET

高适 约700年-765年
唐代边塞诗派代表人物,曾任常侍

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待