闻鸡起舞

龙卧何时起,生涯厌鼓鼙。

舞因随独鹤,闻偶为荒鸡。

楚客长更梦,秦关未晓啼。

竹风吹袂举,柳月傍楼低。

我醉非无度,渠寒不奈栖。

谁家小垂手,百啭听黄鹂。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言排律
情感壮志难酬 · 建功 · 抒怀
创作背景
咏史创作、用典抒怀
本诗为后世咏叹祖逖闻鸡起舞典故的抒情作品,具体创作时间、作者目前学界暂无明确考证结论,创作动因是作者借古事抒己志,依托经典典故承载个人情志与对时代的感知。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言排律是近体诗的一种,发源于南北朝时期,成熟于唐代。每句五字,全篇不少于十句,要求偶数句押韵,中间各联必须对仗,平仄符合近体诗规范。本诗共十二句,符合五言排律的格律要求,属于咏史抒怀类的排律作品。
情感 · 解读
本诗以祖逖闻鸡起舞的经典典故为核心创作脉络,抒发了作者对时局动荡的不满,对自身怀才不遇、抱负难伸的怅惘,同时也暗含了渴望效仿先贤、立下功业的慷慨情志,整体情感沉郁顿挫又不失刚健之气。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
鼓鼙是古代军队打仗时使用的战鼓,通常用来代指战争、战事。荒鸡指在三更天之前就啼叫的鸡,古代人认为这种鸡叫是不祥的征兆。这里的荒鸡直接对应闻鸡起舞的经典典故,是全诗的核心意象线索。楚客指代漂泊在外、远离家乡的游子,本诗中是作者对自己的称呼。秦关原本指函谷关,在古诗中常用来代指北方的边塞地区、战乱发生的地方。小垂手是古代的一种经典舞蹈名称,有时候也代指和这种舞蹈配套的乐曲。袂指的是衣服的袖子,“竹风吹袂举”就是竹林里的风把袖子吹得飘起来的意思。渠是第三人称代词,这里指代前面提到的荒鸡,意思是荒鸡因为天气寒冷没办法安稳栖息。
逐句白话翻译
蛰伏的卧龙什么时候才能腾空而起呢?我这一生早就厌烦了四处的战鼓之声。我起身舞剑就跟随着独鹤的姿态,偶然听到荒鸡啼叫就起身奋发。就像漂泊在外的楚客在漫漫长夜里做着归家的梦,秦关那里的鸡还没到天亮就已经开始啼叫。竹林里的风吹过来把我的衣袖吹得飘举起来,柳树梢头的月亮挨着高楼低低地挂着。我喝醉了但并不是没有分寸,那荒鸡因为天气寒冷没办法安稳栖息。不知道是谁家在演奏小垂手的乐曲,耳边还能听到黄鹂百转千回的鸣叫声。整首诗的翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面意思进行转换。所有专有名词都采用大众普遍认知的通用解释,便于普通读者理解。
全诗核心内容概括
本诗围绕“闻鸡起舞”的经典历史典故展开创作。作者开篇就用卧龙自比,表达了自己抱负无处施展的苦闷。中间部分化用祖逖闻鸡起舞的典故,抒发了想要效仿先贤、建立功业的志向。同时也通过对战争鼓鼙的描写,表达了对时局动荡、战乱频发的不满。后面的景物描写烘托了作者孤高落寞的心境,也暗含了对安稳生活的向往。整首诗将用典、写景、抒情融为一体,情感真挚饱满。核心主旨是借古抒怀,抒发怀才不遇的怅惘,表达渴望建功立业的决心。整体情感沉郁中带着刚健,没有过于消沉的负面情绪。
跨学科 · 是什么
闻鸡起舞典故历史学
闻鸡起舞是出自《晋书·祖逖传》的经典历史典故。讲的是东晋时期的名将祖逖,年轻时就有大志向,和好友刘琨一起住。半夜听到鸡叫,就把刘琨叫醒,说这不是不吉祥的声音,然后两人就起床舞剑,发奋练习本领。后来这个典故就用来指代有志向的人奋发向上、及时奋起的精神。本诗里直接化用这个典故,来表达自己想要像祖逖一样奋发努力的志向。这个典故是中华民族传统文化中代表勤勉奋发的经典符号,大众认知度非常高。后世很多诗词、文章都会引用这个典故来表达积极向上的态度。本诗用这个典故作为核心线索,贯穿了整首诗的抒情脉络。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候整体语气要慷慨刚健,不要太过绵软低沉。每句五言的停顿节奏都是“二三”式,比如“龙卧/何时起,生涯/厌鼓鼙”。开头两句“龙卧何时起,生涯厌鼓鼙”要读得稍微重一点,读出反问的语气和对战争的厌烦感。核心名句“舞因随独鹤,闻偶为荒鸡”要放慢语速,重读“独鹤”“荒鸡”两个词,突出典故的核心地位。中间的景物描写部分“竹风吹袂举,柳月傍楼低”可以读得稍微轻柔一点,和前面的慷慨语气形成对比。最后两句“谁家小垂手,百啭听黄鹂”要读得舒缓,读出余味悠长的感觉。整首诗的诵读速度不要太快,每联之间可以稍微停顿一下,给听众留出感受的空间。要注意把握情感的起伏变化,不要从头到尾都是同一个语气。
基础句式仿写指导
本诗的核心对仗句式“舞因随独鹤,闻偶为荒鸡”是非常好的仿写模板。这个句式的结构是“动作+原因+对象”,上下句对仗工整,意象对应。仿写的时候首先要确定两个对应的核心意象,比如可以选“观海”和“登山”两个动作。然后给每个动作搭配对应的原因和对象,比如“观因随巨浪,登偶为奇峰”。仿写的时候要注意上下句的词性要对应,动词对动词,名词对名词,虚词对虚词。不需要刻意追求复杂的用词,用平实的词语表达清楚意思就可以。这种对仗句式经常可以用在写景、抒怀类的作文里,能提升文字的节奏感。平时可以多练习这种五言对仗的仿写,能有效提升文字表达的凝练度。
核心名句写作应用
本诗的核心名句“舞因随独鹤,闻偶为荒鸡”可以用在很多日常写作场景里。最常用的场景是写关于勤奋、立志、奋发向上主题的作文。比如写自己新学期想要努力学习的时候,可以写“新学期我下定决心要效仿古人‘舞因随独鹤,闻偶为荒鸡’的精神,踏实努力提升自己的成绩”。也可以用在写人物的作文里,用来描写一个勤奋努力、有远大志向的人。比如写自己的长辈或者老师的时候,可以说“我的爷爷一辈子都保持着勤勉的习惯,颇有‘舞因随独鹤,闻偶为荒鸡’的风范”。还可以用在读后感、观后感的结尾,用来表达自己看完作品之后受到的激励。用的时候不需要刻意解释典故,大部分读者都能理解这个句子的含义。引用的时候要注意贴合语境,不要强行堆砌名句,不然会显得很生硬。
关联知识图谱
祖逖北伐历史关联
闻鸡起舞的主人公是东晋名将祖逖。祖逖年轻时发奋努力,后来主动向朝廷请求北伐,收复中原失地。他率领部下渡江的时候,中流击楫,发誓不收复中原就不回来。祖逖北伐后来收复了黄河以南的大片土地,是东晋时期少有的北伐成果。闻鸡起舞的典故和祖逖北伐的历史事件是紧密相连的,都是祖逖奋发精神的体现。了解祖逖北伐的历史事件,能更好地理解闻鸡起舞典故的深层内涵。两个事件都体现了中国古代文人的家国情怀和奋发向上的精神。都是中国传统文化中优秀的精神符号,值得我们传承和学习。

标签 TAGS

作者 POET

林希逸 1193-1271
南宋理学家、诗人、官员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语15 知识点
二期上线 · 敬请期待