淳祐七年丁未十一月朔蔡九轩自江东提刑归抵家时三馆诸公以风霜随气节河汉下文章分韵赋诗送别得河字

群玉之峰千丈高,太微左宇凌星河。

承明著作记仙室,汗青芸香老研磨。

瀛洲学士水苍佩,清响戛击谐云和。

我朝仁祖重兹选,涵养泽媲周菁莪。

一时搜罗尽才杰,论事往往无讥诃。

四贤景祐国之镇,肯为公议轻倒戈。

当年枨触鼎鼐意,愿与希文同谪播。

庆历一客伤众客,醉饱过耳宁有他。

文符搜索网打尽,谣咏可但仇傲歌。

古来馆阁有如此,劲气金石相荡摩。

能令皇图耸天际,势与泰华并嵯峨。

南箕贝锦半天下,翻作采葛伤谗多。

视若弁髦如土梗,甚者足蹋鲸海波。

吁嗟此意久不作,遗响近续应非讹。

西山有孙賸文采,二十八宿心包罗。

芳菲弥章楚骚蕙,硕大且俨陈陂荷。

峨冠蓬岛两冰暑,凌溯迤逦风玉珂。

俯而就之岂不可,议论乃欲降妖魔。

纪纲一疏有奇气,几微半语驱沉疴。

手披逆鳞触震电,心翼汉鼎扶羲娥。

悠然群聩发深省,诵之穆若清风过。

凤凰肯啄我伤粟,骐骥岂饫天山禾。

殿头拜疏勇莫遏,指点归问烟江蓑。

要津未若急流退,苞栩孰与考槃过。

使乎六辔咏柔耳,清节人士歌五紽。

之齐出昼有时义,去就大抵师丘轲。

蹇予羁旅生也后,颉颃蜚佩应殊科。

前时连章乞身去,夜梦栩栩思珉璠。

天高不闻心转切,为人岂忍甘婆娑。

斧奸心事忧国念,大略相似柯伐柯。

君今询度我如执,啜其泣矣心谓何。

君不见熙宁元祐国是易,未尝俯仰惟东坡。

又不见绍圣更张罹祸惨,百折不挫称涪皤。

世间富贵何足道,倏忽殆类赴烛蛾。

妍者妩媚姿夭冶,轻儇佻巧甘媕阿。

甜淡祇腥八九息,酣寝喧鸣奏鼓鼍。

谏君超然独醒苏,回首万望蓬一窠。

倘陪高风驾黄鹄,归傲泉石间壁梭。

俯佣鱼钩晚获得,远寄或可酬清哦。

疏桐缺月漏初断,鸿影缥缈还见么。

他年邂逅谈旧事,抚掌一笑重呵呵。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言古诗
情感抒怀 · 送别
月份十一月
创作背景
淳祐七年分韵赠别
本诗创作于南宋理宗淳祐七年(公元1247年)十一月初一,时任江东提刑的蔡九轩辞官归乡,南宋中央三馆(昭文馆、史馆、集贤院)的文人群体分韵赋诗为其送别,本次分韵以“风霜随气节河汉下文章”十字为韵,本诗作者分得“河”字创作此篇,创作背景与南宋后期朝堂党争、忠良受排挤的政治环境直接相关。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于中国古典诗歌体裁中的七言古诗,简称七古,全篇每句以七字为主,句式灵活,押韵自由,可换韵,不受近体诗格律平仄、对仗的严格限制,适合抒发宏大开阔的情感、铺陈复杂的叙事内容,是古代文人表达情志、酬唱赠别的常用体裁,历代均有大量经典作品传世。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层:一是对辞官归乡的友人蔡九轩刚直气节、高洁品格的由衷赞赏,二是对南宋后期朝政昏暗、奸佞当道、忠良受贬的现实的愤慨与忧虑,三是对不与世俗同流合污、归隐山林的高洁人生选择的认同与向往,情感沉郁厚重,饱含文人的家国责任感与道德坚守。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
首先是“三馆”,指宋代的昭文馆、史馆、集贤院,是中央最高文化学术机构,负责修史、藏书、校勘典籍等工作。其次是“分韵”,是古代文人聚会赋诗的活动规则,参与者抽取预先设定的韵字,按抽到的韵字创作诗歌。再次是“汗青”,指古代在竹简上书写前用火烤去竹片水分的工序,后来代指史书、史册。然后是“芸香”,是一种香草,古代放在藏书处防止虫蛀,代指藏书、校书的工作。接着是“菁莪”,出自《诗经》,代指朝廷培养人才。还有“鼎鼐”,古代的烹饪器具,代指宰相、朝廷重臣。还有“考槃”,出自《诗经》,代指隐居生活。最后是“五紽”,出自《诗经》,代指归隐的高洁品行。
逐句白话释义
开篇两句写皇家馆阁像千丈高的群玉峰,紧邻天界星官位置,高高凌驾在星河之上。接下来两句写馆阁里的文人负责撰写朝廷典籍、修撰史书,常年在书香里埋头研磨文字。接下来两句写馆阁里的学士都佩戴水苍玉的佩饰,走路时佩饰碰撞的清响和仙乐一样和谐。接下来两句写我朝仁宗皇帝非常重视馆阁人才的选拔,培养人才的恩泽堪比周代培养贤士的传统。接下来两句写当时搜罗了全天下的才杰之士,这些人议论国事往往都直言不讳没有顾忌。接下来两句写景祐年间的四位贤臣是国家的支柱,绝不会为了个人利益违背公众的意见。接下来两句写当年他们触怒了朝中权臣,甘愿和范仲淹一起被贬谪到外地。接下来两句写庆历年间的党争迫害了很多正直的官员,这些人只求吃饱穿暖没有别的非分之想。接下来两句写朝廷下发文书要把异见人士一网打尽,可民间的歌谣还是在歌颂这些正直的人。接下来两句说自古以来馆阁的文人就有这样刚直的风骨,刚强的气节能和金石碰撞出火花。接下来两句说这样的风骨能让皇朝的基业稳固耸立在天际,势力和泰山、华山一样高大。接下来两句写现在诽谤忠良的言论遍布天下,正直的人就像《诗经》里写的那样被谗言伤害。接下来两句写有的人把权位看得像破烂和土块一样轻,甚至敢直接搅动朝堂的风波。接下来两句感叹这种刚直的气节已经很久没有出现了,现在你接续了这个传统肯定不是假的。接下来两句写你是西山先生蔡元定的后代,文采出众,胸中有包罗万象的才学。接下来两句写你的品格像《楚辞》里的蕙草一样芬芳,像陈陂里的荷花一样庄重挺拔。接下来两句写你在馆阁任职两年,行走时玉佩在风中发出清脆的响声。接下来两句写你顺着官场的路往上走不是不行,但你却偏要直言议论要降伏朝中的奸邪妖魔。接下来两句写你上奏的章疏条理清晰有刚直的气魄,哪怕只言片语也能祛除朝廷的积弊。接下来两句写你敢冒着触怒皇帝的风险上奏,一心只想扶持国家的基业安稳。接下来两句写你的言论让很多糊涂的人幡然醒悟,读起来就像清风吹过一样舒服。接下来两句写凤凰怎么肯吃变质的米,千里马怎么会满足于天山下的普通草料。接下来两句写你在朝堂上勇敢地上奏辞官,谁也拦不住,打定主意要回到家乡归隐。接下来两句写身居要职不如急流勇退,在官场里周旋哪里比得上隐居生活自在。接下来两句写你上任时坐着配六匹缰绳的马车,品行高洁的人都会歌颂你的德行。接下来两句写你辞官的选择就像孔子离开齐国、孟子离开昼邑一样符合道义,进退的选择都以孔子孟子为榜样。接下来两句写我是漂泊在外的晚生后辈,和你的身份地位本来不一样。接下来两句写之前我也接连上奏请求辞官,晚上做梦都想着回到故乡。接下来两句写天高皇帝远听不到我的请求,可我怎么忍心在官场里浑浑噩噩混日子。接下来两句写我打击奸邪、忧心国家的心意和你大致一样,就像用斧头砍木头做斧头柄,规格是一样的。接下来两句写你现在要走我还留在任上,我啜泣着心里不知道是什么滋味。接下来两句写你没看见熙宁、元祐年间国家的政策反复变动,只有苏轼从来不肯低头迎合。接下来两句写你没看见绍圣年间朝政变动士人被迫害得很惨,只有黄庭坚百折不挠被人敬重。接下来两句写世间的富贵有什么值得称道的,快得就像飞蛾扑火一样瞬间就消失了。接下来两句写那些奸佞的人长得好看姿态妖娆,轻浮巧诈只知道阿谀奉承。接下来两句写他们的风光也就一会儿的功夫,整天吵吵闹闹就像敲鼓一样烦人。接下来两句奉劝你要保持清醒独善其身,回头看官场就像一个小草窝一样微不足道。接下来两句写如果我能跟着你的高风亮节驾着黄鹄归隐,就可以回到家乡在泉石之间过自在的日子。接下来两句写晚上我钓鱼钓到好的,远远寄给你还可以和你唱和诗歌。接下来两句写稀疏的梧桐上月亮落下去,漏壶的水刚滴完,还能看见缥缈的鸿雁影子吗。最后两句写以后我们遇见了谈起旧事,就拍着手哈哈一笑。
核心主旨概括
全诗围绕送别辞官归乡的友人蔡九轩展开,首先回顾了宋代馆阁文人直言敢谏的优良传统,接着夸赞了蔡九轩出众的才学和刚直不阿的品格,然后讲述了蔡九轩因直言进谏得罪权贵被迫辞官的经过,表达了对友人的敬佩和不舍,同时批判了南宋后期朝政昏暗、忠良受迫害的现实,最后表明了自己和友人一样不与奸佞同流合污的态度,抒发了对归隐生活的向往,整体情感真挚厚重,充满了文人的家国责任感和道德坚守。
跨学科 · 是什么
南宋三馆制度历史学
三馆是宋代中央最高的文化学术机构,包括昭文馆、史馆、集贤院,主要负责收藏皇家图书、修撰国史、校勘典籍、为朝廷提供文化咨询,入选三馆的文人都是当时的饱学之士,地位很高,是宋代高级文官的重要储备来源,很多宰相都是从三馆出身的,三馆文人在宋代的政治、文化生活中都有非常重要的影响力,经常参与朝政议论,直言进谏是宋代三馆文人的传统。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要沉郁刚劲,节奏要舒缓厚重,符合七古的体裁特点。开篇部分写馆阁传统,语气要开阔庄重,语速稍慢。中间部分夸赞友人品格,语气要充满敬佩,语速适中。写到朝政昏暗的部分,语气要带愤慨感,语速稍快。写到送别的部分,语气要带不舍和感慨,语速稍慢。最后写归隐向往的部分,语气要洒脱旷达,语速放缓。每句的停顿可以按七言诗的常规节奏,多是上四下三或者上二中三下二的停顿,比如“群玉之峰/千丈高,太微左宇/凌星河”,注意韵脚的重读,突出诗歌的韵律感。
句式仿写指导
这首诗里“君不见……又不见……”的句式非常适合用来举例子增强说服力,仿写的时候可以先确定要表达的核心观点,然后找两个对应的历史或者现实的例子,用“君不见”引出第一个例子,“又不见”引出第二个例子,最后点明观点。比如要表达坚持的重要性,可以写“君不见羲之洗笔池水黑,终成书圣名赫赫。又不见匡衡凿壁偷光读,位列公卿才学博。世间难事只怕有心人,水滴石穿自古说。”仿写的时候要注意句式的对称,例子要和观点匹配,语言尽量押韵,符合古体诗的特点。
名句应用指导
核心名句“要津未若急流退,苞栩孰与考槃过”非常适合用在表达不恋权位、追求精神自由的主题的作文里,比如写淡泊名利的主题时,可以这么用:“很多人一辈子都在追逐名利,却忘了‘要津未若急流退,苞栩孰与考槃过’的道理,与其在追名逐利里耗尽心力,不如放慢脚步,去追求自己真正热爱的生活,获得精神上的富足。”也可以用在评价历史人物比如陶渊明、张良等急流勇退的人物的文章里,用来表达对他们人生选择的认同。
关联知识图谱
庆历新政历史关联
本诗中提到的景祐四贤、庆历党争都和北宋仁宗时期的庆历新政直接相关,庆历新政是范仲淹等人主持的改革,因为触动了权贵的利益失败,主持改革的官员都被贬谪,是宋代著名的政治事件,诗中用这个事件来赞扬友人刚直不阿的品格,和范仲淹等人事迹的精神内核是一致的。
苏轼、黄庭坚人物关联
本诗中提到的苏轼在熙宁元祐年间不随波逐流,黄庭坚在绍圣年间百折不挠,二人都是北宋著名的文人,都因为坚持自己的政治主张多次被贬,始终保持高洁的品格,和本诗中蔡九轩的品格完全一致,诗中用二人的事迹来勉励友人,也表达自己的志向。

名句 CLASSIC LINES

要津未若急流退,苞栩孰与考槃过
本句直白表达了身居高位不如急流勇退、混迹官场不如归隐山林的人生选择,语言质朴刚劲,情感态度鲜明。

标签 TAGS

作者 POET

牟子才
南宋官员、学者、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语53 知识点
二期上线 · 敬请期待