古赠别三首 其二

今君远行迈,黄叶辞故林。

驱车背寒日,何能冩冲襟。

勿叹儒服弊,去为尘土侵。

白云在空谷,岁晚毋遐心。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感勉励 · 送别
创作背景
赠别友人创作动因
本诗为元代诗人李存所作《古赠别三首》组诗的第二首,是诗人于中年隐居江西安仁期间,送别即将远行的友人时创作,创作动因是借赠诗抒发离别不舍,同时向友人传递立身行事的劝诫,寄寓自己对友人人格坚守的期许,学界对其创作背景无明显争议。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言古诗是中国古代诗歌体裁的一种,全篇由五字句构成。它起源于汉代民间歌谣,在魏晋南北朝时期趋于成熟,至唐代发展出五言古体、五言近体两大分支。相较于近体诗,五言古诗不受格律、押韵的严格束缚,表达更自由舒展,是古代文人抒怀言志的常用体裁,历代都有大量经典作品流传。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,第一层是面对友人远行的不舍与怅惘,第二层是对友人的真诚劝慰与深切期许,劝诫友人即便身处世俗尘劳,也不要忘却本心、放弃高洁的精神追求,是古代赠别诗中兼具温情与风骨的典型情感表达,历代主流解读均认可这一情感内核,无明显争议。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“行迈”指远行、出行,是古代诗文里描述长途出行的常用表述。第二,“冩”是“写”的通假字,此处指倾泻、抒发。第三,“冲襟”指旷远的胸襟、高尚的抱负。第四,“儒服”指儒生穿的衣服,此处代指读书人的身份与操守。第五,“遐心”指疏远本心、追求功名利禄的浮躁之心。第六,“岁晚”既可指年岁末,也可指人生晚年,此处兼具两层含义。第七,“空谷”指空旷的山谷,古代常用来代指隐居的高洁之所。第八,“弊”是破旧、磨损的意思。
逐句白话释义
第一句“今君远行迈”的意思是如今你就要踏上漫长的旅途。第二句“黄叶辞故林”的意思是就像枯黄的树叶告别了生长的旧林。第三句“驱车背寒日”的意思是你驾着车背对着寒冷的夕阳前行。第四句“何能冩冲襟”的意思是这样的场景下要怎么才能抒发出你旷远的胸襟呢。第五句“勿叹儒服弊”的意思是你不要感叹身上的儒衣已经破旧磨损。第六句“去为尘土侵”的意思是也不要担心赶路时会被路上的尘土沾染。第七句“白云在空谷”的意思是你看那空旷的山谷里还有洁白的云朵自在飘浮。第八句“岁晚毋遐心”的意思是即便到了年末或是人生晚年,也不要抛弃自己的本心生出浮躁的世俗念头。
全诗核心主旨
这首诗是诗人送别即将远行的友人时创作的赠别诗。全诗前四句先点明送别场景,抒发了面对友人远行的不舍与怅惘情绪。后四句转而对友人进行劝慰和劝勉,鼓励友人即便身处世俗奔波的辛苦中,也要坚守自己作为读书人的高洁操守,不要被世俗的功名利禄诱惑,忘却自己的本心。全诗情感真挚,语言质朴,没有华丽的修饰,却饱含着诗人对友人的深切关怀与美好期许。
跨学科 · 是什么
黄叶植物学
第一,诗句里的黄叶指的是秋季变黄脱落的树木叶片。第二,古代诗文里常用黄叶飘落的景象来烘托离别、萧瑟的氛围。第三,从科学角度看,温带地区的落叶树种到了秋季,受气温降低、日照时间缩短的影响,叶片里的叶绿素会逐渐分解,黄色的叶黄素就会显现出来。第四,叶片脱落是树木为了减少冬季养分消耗、安全越冬的自我保护机制。第五,这句诗里用黄叶告别旧林的自然现象,来比喻友人即将离开故土远行的状态,非常形象贴切。第六,这种借自然景象烘托离别情绪的写法,在古典诗词中非常常见,普通读者很容易产生共鸣。第七,落叶树种的黄叶期一般在每年的深秋时节,也侧面点明了送别的时间是秋季。第八,这里的黄叶没有凋零破败的消极含义,反而带着一种顺应自然的舒展感。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,诵读这首诗的时候整体语气要舒缓、真挚,带着送别的温情和劝勉的郑重感。第二,第一二句“今君远行迈,黄叶辞故林”语速稍慢,语调略带怅惘,“远行迈”“故林”处稍作停顿。第三,第三四句“驱车背寒日,何能冩冲襟”语调略微上扬,带着感慨的语气,“寒日”“冲襟”重读。第四,第五六句“勿叹儒服弊,去为尘土侵”语气要坚定,带着劝慰的力量,“勿叹”“毋”字重读,突出劝诫的意味。第五,第七八句“白云在空谷,岁晚毋遐心”语速放缓,语调要开阔从容,“空谷”“遐心”处拉长读音,收尾厚重有力。第六,整首诗的停顿节奏是每句2-3断,比如“今君/远行迈,黄叶/辞故林”。第七,诵读的时候不需要刻意带入过于悲伤的情绪,要突出诗里积极劝勉的内核。第八,整体诵读时长控制在30秒到40秒之间比较合适。
基础句式仿写指导
第一,这首诗里的“勿叹…去为…”和“…在…,…毋…”的句式非常适合用来写劝诫、抒怀类的内容。第二,仿写的时候可以先找一个具体的劝诫对象,比如身边的朋友、亲人,也可以是写给自己的自勉内容。第三,首先可以模仿“勿叹儒服弊,去为尘土侵”的转折句式,前半句点出对方当下遇到的困境,后半句消解困境带来的焦虑。第四,比如可以仿写为“勿叹衣衫薄,去为风霜侵”,用来劝慰出行的人不要担心衣物不够厚实,不要害怕风霜的侵袭。第五,然后可以模仿“白云在空谷,岁晚毋遐心”的比喻句式,前半句用一个有高洁寓意的自然事物做喻体,后半句点明劝诫的核心内容。第六,比如可以仿写为“清莲在浅塘,遇浊毋改色”,用来劝诫他人遇到污浊的环境不要改变自己的本色。第七,仿写的时候语言要尽量质朴,不要用过于华丽的辞藻,要符合原诗真挚平实的风格。第八,写完之后可以多读几遍,检查是不是符合劝勉的核心语气,有没有表达清楚自己的意思。
核心名句写作应用
第一,“白云在空谷,岁晚毋遐心”这句名句非常适合用在劝勉类、抒怀类的作文、书信、赠言里。第二,当你给即将远行、或是即将进入新环境工作学习的朋友写赠言的时候,就可以用这句话,表达你对对方坚守本心的美好期许。第三,当你写关于坚守初心、不随波逐流主题的作文的时候,也可以引用这句话作为论据,增强文章的文化底蕴。第四,比如你写一篇关于当代年轻人不要被流量、金钱诱惑的议论文,就可以引用这句诗,说明坚守本心是中国传统文化里一直推崇的优秀品格。第五,你也可以在自己写日记、发朋友圈表达自己坚持操守的决心的时候引用这句话,显得更有文化气息。第六,引用这句诗的时候,不需要额外做太多解释,大多数读者都能读懂它的核心含义。第七,这句诗也适合用在和长辈、老师的交流中,用来表达自己不会辜负对方期许、坚持走正道的决心。第八,除了书面应用,你也可以在正式的演讲、发言中引用这句话,来提升发言的感染力。
关联知识图谱
《送杜少府之任蜀州》同主题
第一,《送杜少府之任蜀州》是唐代王勃的经典赠别诗,和本诗同属赠别劝勉类的作品。第二,两首诗都没有沉浸在离别的悲伤情绪里,而是突出了对友人的劝勉和积极的价值导向。第三,两首诗都有流传度极高的核心名句,常被用来表达对友人的美好期许。第四,本诗的情感内核和《送杜少府之任蜀州》的“海内存知己,天涯若比邻”的开阔豁达内核有相似之处。第五,两首诗都是五言体裁,语言质朴平实,没有华丽的修饰,却有很强的感染力。第六,两首诗都是古代赠别诗中脱离了伤感俗套的经典作品,体现了诗人的开阔胸襟。第七,对于普通读者来说,对比阅读两首诗能更好地理解中国古代赠别诗的多元风格。第八,两首诗的核心主旨都强调了精神追求的重要性,不受时空距离的限制。

名句 CLASSIC LINES

白云在空谷,岁晚毋遐心
诗句以空谷白云为喻,劝诫友人即便时至岁暮、身处世俗,也不要违背本心追求功名利禄,放弃高洁的精神操守。

标签 TAGS

作者 POET

李龏 1194~?
南宋江湖派诗人,存诗556首,有集句诗集传世

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语17 知识点
二期上线 · 敬请期待