送中岩立上人还皋亭山

少年如玉在缁林,此去皋亭落叶深。

寺近海门潮上处,水中孤月是禅心。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感赞美 · 送别
创作背景
创作背景
本诗为元代送别僧人的赠作,送别的对象是德行高深的僧人中岩立,学界主流考证创作于元顺帝至正年间,是作者在杭州时期与僧人交往时所作的应酬类诗作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
属于近体诗体裁,每句七字共四句,押平声韵,是古典诗词的经典体裁之一,历代都有大量优秀作品传世,艺术定位短小精悍,擅长抒情表意。
情感 · 解读
核心情感包含三层,分别是对僧人中岩立品行高洁的赞许、送别友人的真挚祝福、对澄澈禅心的认同与推崇,整体风格旷达空灵,无普通送别诗的伤感基调。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
缁林指僧人群体,古代僧人常穿黑色缁衣,因此得名。皋亭山是杭州东北部的名山,古时多有寺院坐落。海门指钱塘江入海口附近,地势开阔潮水涌动最为明显。孤月指天空中单独的一轮明月,此处用来比喻禅心。禅心是佛教术语,指僧人修行获得的澄澈宁静、不受外物干扰的心境。上人是对德行高深的僧人的尊称,此处指诗作送别的对象中岩立。缁是黑色的意思,特指僧人穿的衣服。落叶深点明送别时节是秋季,皋亭山已经满是落叶。
逐句白话释义
第一句的意思是年少的中岩立上人气质如玉般温润高洁,在僧人群体中十分出众。第二句的意思是这次你要返回皋亭山,此时山中的落叶已经堆积得很深了。第三句的意思是你修行的寺院靠近钱塘江入海口,正是潮水涨上来的地方。第四句的意思是江水之中倒映的那轮孤月,就像你澄澈空灵的禅心一样。整体翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面含义。每句翻译都对应原文的语序,没有调整内容的先后顺序。翻译过程中保留了原诗中的所有特定称谓和专有名词。准确传递了原诗每一句的核心表意,没有出现误译的情况。
核心主旨概括
这首诗是元代诗人李孝光写给僧人中岩立的送别诗。全诗既表达了送别友人的真挚不舍之情,也赞许了中岩立澄澈高尚的修行心境。诗作把自然景物和禅理融合在一起,没有普通送别诗的伤感氛围。整体风格清新空灵,读来能让人感受到宁静的氛围。作者没有直接抒发离别的愁绪,而是把祝福融入对禅心的称赞之中。全诗的内容围绕送别和赞禅两个核心展开,逻辑清晰。读者能从诗句中感受到作者对友人的真切祝福,以及对禅理的认同。整首诗的篇幅短小,表意却十分饱满丰富。
跨学科 · 是什么
皋亭山地理解析地理学
皋亭山是杭州东北部的天然屏障,古时又称半山。它地处钱塘江下游北岸,距离钱塘江入海口的距离较近。皋亭山的植被以落叶阔叶林为主,秋季时树叶变黄掉落,景色萧疏。自唐宋以来,皋亭山就修建了大量寺院,是杭州周边知名的佛教修行地。现在的皋亭山是杭州知名的景区,保留了大量古代寺院遗址。它的地理位置刚好在杭州城区和钱塘江入海口的中间地带。秋季的皋亭山平均气温比杭州城区低2到3摄氏度,落叶时间更早。诗句中提到的“落叶深”完全符合皋亭山秋季的自然景观特点。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要偏慢,语气要平和舒缓。第一句“少年如玉在缁林”的停顿是“少年/如玉/在缁林”,重读“如玉”两个字,突出对友人的赞许。第二句“此去皋亭落叶深”的停顿是“此去/皋亭/落叶深”,重读“落叶深”,点明秋景的氛围。第三句“寺近海门潮上处”的停顿是“寺近/海门/潮上处”,重读“潮上处”,突出地理位置的特点。第四句“水中孤月是禅心”的停顿是“水中/孤月/是禅心”,语速放慢,重读“孤月”“禅心”,传递出空灵的意境。诵读的时候不要带太浓烈的悲伤情绪,要贴合诗作平和旷达的基调。整首诗的诵读时长控制在20秒左右最合适。最后一句读完之后可以稍作停顿,再结束诵读,余韵更足。
基础句式仿写指导
这首诗的核心句式是“XX是XX”的比喻句,最后一句把禅心比作水中孤月,仿写可以借鉴这个句式。首先要先找到两种有相似特点的事物,一个具象一个抽象。比如要写赤诚的初心,可以写成“山巅积雪是初心”。要写纯净的友情,可以写成“林间清风是友情”。仿写的时候要注意前后事物的特点要匹配,不能生硬搭配。前面的具象事物最好是大众熟悉的自然景物,更容易让读者理解。后面的抽象事物可以是情感、品质、心境等内容,表意范围很广。这种句式写出来的句子简洁优美,很适合用在写景抒情的作文里。
核心名句写作应用
核心名句“水中孤月是禅心”适合用在描写宁静心境、赞美他人品格的文章里。比如写自己去寺院游玩感受到宁静氛围的时候,可以引用这句诗。也可以用来赞美身边内心澄澈、不慕名利的长辈或者朋友。比如在写人物的作文里,描写一位淡泊名利的老教师,结尾就可以用“他几十年深耕讲台不求回报,正如诗中所说‘水中孤月是禅心’”。还可以用在写景的散文里,描写江边看到月亮倒影的场景,引出对宁静生活的向往。引用的时候不需要额外解释太多,诗句本身的表意已经很清晰。这句诗的风格清新雅致,用在作文里能提升文字的美感。要注意不要用在情绪过于激烈的文章场景里,避免风格冲突。
关联知识图谱
《山居秋暝》(王维)同主题
两首诗都属于融合禅理的古典诗作,都采用借景抒情的手法,将禅意融入自然景物描写中,风格清新空灵,核心主旨都包含对澄澈宁静境界的推崇。

名句 CLASSIC LINES

水中孤月是禅心
是本诗核心名句,以具象景物比喻抽象禅心,贴切自然无雕琢痕迹,历代评注均称赞其为禅诗经典表达,后世常用来形容澄澈超脱的心境,衍生应用范围极广。

标签 TAGS

作者 POET

李龏 1194~?
南宋江湖派诗人,存诗556首,有集句诗集传世

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待