病中诗十五首 病中五绝句 五
交亲不要苦相忧，亦拟时时强出游。
但有心情何用脚，陆乘肩轝水乘舟。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感旷达 · 病中
创作背景
开成三年洛阳病中创作
本组诗作于唐文宗开成三年（公元838年），白居易时任太子少傅分司东都，定居洛阳，时年67岁。当时诗人身患足疾，行走不便，创作《病中诗十五首》组诗记录病中生活感悟，本首是组诗中《病中五绝句》的第五首，创作动因是回应亲友对自己身体状况的担忧。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言绝句，是唐代成熟的诗歌体裁。全诗共四句，每句七字，格律规整，篇幅短小精悍，适宜抒发即时性的生活感悟。该体裁在唐代普及度极高，是文人日常抒情、即兴创作的常用文体，历代均有大量经典作品传世。
情感 · 解读
本诗核心情感是白居易晚年患病期间的乐观旷达心境。诗人虽行动不便，却没有陷入病痛的自怜情绪，反而以调侃的口吻消解病痛带来的不便，展现出随遇而安、看淡身体桎梏的通透人生态度，情感明快积极，毫无衰颓之气。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
交亲指的是交往的亲友。苦相忧指过度为自己担忧。亦拟指也打算。强出游指勉强自己出门游玩。心情这里指出行游玩的兴致。肩轝就是古代的轿子，是靠人抬的代步工具。乘指乘坐。舟就是船。这些字词都是唐代的常用口语词，含义直白易懂。
逐句白话释义
第一句的意思是亲友们不要过度为我的身体担忧。第二句是说我也打算时常勉强自己出门走走游玩。第三句是说只要有出门游玩的好兴致，哪里需要自己用脚走路呢。第四句是说陆地上我可以坐轿子，走水路我就可以乘船。整体翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面含义。
核心主旨与内容概括
这首诗是白居易晚年生病的时候写的，主要是用来安慰担心自己身体的亲友。诗人说自己就算脚不好走不了路，也还是有办法出门游玩，只要心情好就不会被身体的不便限制。整首诗语气轻松，传递出非常乐观豁达的人生态度，读来十分亲切。
跨学科 · 是什么
唐代肩舆历史学
诗句里提到的肩轝就是肩舆，也就是我们现在说的轿子。它是唐代的一种代步工具，一般是给生病的人、老人或者官员贵族使用的。普通百姓一般很少能用肩舆出行，这种工具在当时是有一定身份的人才能使用的。现在我们还能在唐代的壁画、画作里看到肩舆的样子。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要轻松明快，不要读得沉重。每句的断句可以参考：交亲/不要/苦相忧，亦拟/时时/强出游。但有/心情/何用脚，陆乘/肩轝/水乘舟。第三句的反问语气可以稍微加重一点，突出诗人的洒脱感。最后一句语速可以稍缓，读出从容的感觉。整首诗的诵读节奏不用太快，符合诗人闲适的心境即可。
基础句式仿写指导
这首诗的后两句是先抛出反问，再给出解决方案的句式，可以用来仿写表达乐观心态的内容。比如可以仿写：但有雅兴何用远，窗下观云也自由。或者仿写：但有心意何用礼，一句问候也温暖。仿写的时候要注意前半句是反问，后半句给出具体的替代方案，前后逻辑要连贯，句式要尽量和原句贴合，语言尽量直白自然。
名句写作应用
“但有心情何用脚，陆乘肩轝水乘舟”这句可以用在写乐观心态、随遇而安主题的作文里。比如写自己遇到困难的时候，可以引用这句诗来表达自己不会被外界条件限制，只要心态好就有解决办法的态度。也可以用在写旅行感悟的文章里，用来表达旅行最重要的是心情而不是出行方式的观点。引用的时候不用改动原句，直接放在段落里就很贴切。
名句 CLASSIC LINES
但有心情何用脚，陆乘肩轝水乘舟
这两句是本诗的核心名句，以直白幽默的表达传递出通透的人生态度，历来被视为白居易闲适诗的代表性句子。该句流传度极广，后世常用来形容人心态豁达、不受外物约束的生活状态，也多次被各类散文、随笔引用。
标签 TAGS
作者 POET
白居易 772年－846年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待