寄泉州□侍郎

海山迢递信音稀,静对斜阳独倚扉。

回首八千余里路,觉今二十一年非。

白云流水聊相伴,绛阙清都未得归。

昨夜乐丘残梦觉,窗前明月照鹑衣。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感仕途 · 怅惘 · 思乡
创作背景
寄赠泉州任职侍郎
本诗为五代宋初文人陈致雍宦游北方时寄赠泉州任职侍郎的作品,创作时距作者离开东南故土已二十一年,仕途未达、思归心切故而作此诗抒怀。诗题中泉州后存阙字,历代版本均未考证出该侍郎具体姓名。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国古典近体诗的核心体裁之一,成熟于唐代,全诗共八句每句七字,需符合平仄、押韵、对仗的严格规范。本诗完全契合七言律诗的格律要求,是宋初律诗的代表性作品。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层,一是对泉州故交的思念,二是对二十一年漂泊生涯的反思,三是思归不得、仕途失意的沉郁无奈,情感真挚饱满,具有强烈的共情力。

基础解读 READING

语文核心知识
迢递
迢递是古典诗词中常用的形容词,专门用来形容路途或者时空的遥远绵长。这个词的读音是tiáo dì,没有生僻发音。在本诗首句里,它用来形容作者和泉州侍郎相隔的山海距离非常远。它也可以用来形容建筑高耸的样子,比如“楼阁迢递”。这个词带有悠远空旷的感觉,能够烘托出相隔两地的疏离感。很多古典诗人都喜欢用这个词表达相隔遥远的思念情绪。它和“迢迢”的意思相近,但比“迢迢”多了一层绵延不绝的意味。大家可以在描写遥远距离的时候使用这个词。
鹑衣
鹑衣是古典文学中形容衣服破旧的常用词,读音为chún yī。因为鹌鹑的羽毛斑驳错落,看起来像打了很多补丁的衣服,所以古人用这个词形容贫寒失意者的穿着。在本诗里,作者用鹑衣形容自己的状态,说明他当时生活比较清贫,仕途也不顺利。这个词最早出现在《荀子》中,是使用历史非常久的词汇。它和“百衲衣”意思相近,但百衲衣多用来指代僧人的补丁衣服,鹑衣的适用范围更广。这个词很有画面感,能快速让人联想到人物落魄的状态。大家在描写人物贫寒处境的时候可以使用这个词。
全诗白话释义
首句的意思是山海遥远,和泉州的友人音信都变得稀少。第二句的意思是我安静地对着斜阳,独自倚靠在门上。第三四句的意思是回头看走过的八千多里路,才发现过去二十一年的时光都虚度了。第五六句的意思是现在只有白云流水姑且和我作伴,朝廷的宫殿我还没办法回去。最后两句的意思是昨夜我从关于故乡的残梦里醒来,窗前的明月正照着我破旧的衣裳。整个翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面意思。大家可以对照原文理解每一句的内容。
核心主旨概括
这首诗是作者寄给在泉州任职的旧交侍郎的作品。作者当时已经离开家乡二十一年,走了八千多里的路在外地做官。他现在仕途不顺,也没办法回到家乡或者朝廷,心里非常怅惘。他独自对着斜阳,只有白云流水相伴,夜里梦到故乡醒来,只看到明月照着自己破旧的衣服。整首诗都在抒发作者漂泊异乡的孤独、对故乡和旧交的思念,还有对自己多年仕途不顺的感慨。情感非常真挚,很容易让有漂泊经历的人产生共鸣。大家读完就能感受到作者当时低落又无奈的心情。
跨学科 · 是什么
古代服饰与身份的对应社会学
在古代,人们的穿着和自己的身份地位是直接对应的。官员有专门的官服,不同品级的官服颜色、图案都不一样。普通百姓只能穿粗布做的衣服,不能用官员服饰的颜色和图案。如果官员被贬或者去职,就不能再穿官服,只能穿普通百姓的衣服。本诗里作者穿鹑衣,也就是打满补丁的粗布衣服,说明他当时没有担任很高的官职,生活也比较清贫。这种用服饰暗示人物身份的写法,在古典文学里非常常见。大家读古典作品的时候,可以通过人物的穿着判断他的身份处境。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要偏慢,语气要低沉舒缓。首句“海山迢递信音稀”要读得悠远,突出距离的遥远感。第二句“静对斜阳独倚扉”要放轻语气,突出孤独安静的氛围。第三四句“回首八千余里路,觉今二十一年非”要重读“八千”和“二十一”两个数字,突出时空的跨度感。第五六句要读出一点无奈的语气,体现作者思归不得的情绪。最后两句要读得更轻更慢,收尾的时候声音放低,留下怅惘的余味。大家可以按照这个节奏多练习几遍,就能读出诗里的情绪了。
句式仿写指导
大家可以模仿“回首八千余里路,觉今二十一年非”的对照句式来写作。这个句式的特点是用一个空间数据和一个时间数据形成对照,来表达人生的感慨。大家可以先想一个自己熟悉的空间长度,比如离开家的距离,或者自己走过的路程。再想一个对应的时间长度,比如离开家的年数,或者做某件事的时长。把这两个数据放到句式里,就能写出很有感染力的句子。比如可以写“回首三千里归路,觉今十年事已非”,用来表达离开家乡多年的感慨。也可以写“回首万卷书读遍,觉今十年志未移”,用来表达坚持理想的心情。大家可以多尝试几个不同的内容,熟练掌握这个句式的用法。
名句应用指导
“回首八千余里路,觉今二十一年非”这句名句可以用在很多日常写作场景里。首先可以用在怀念家乡的作文里,表达自己离开家乡多年的感慨。也可以用在人生反思类的文章里,表达对自己过去多年经历的回顾和思考。还可以用在写给老朋友的书信里,表达多年未见的感慨。比如写毕业多年回母校的文章,就可以用这句诗来引出自己的感慨。写在外打拼多年的感悟,也可以用这句诗来开头。大家用的时候不需要修改诗句,直接引用就可以,能快速提升文字的感染力。
关联知识图谱
陶渊明《归去来兮辞》“觉今是而昨非”同典故
陶渊明是东晋著名的山水田园诗人,他辞官归隐的时候写了《归去来兮辞》,里面有“实迷途其未远,觉今是而昨非”的句子。这句话表达了陶渊明对过去仕途生活的否定,对归隐生活的向往。本诗的作者借用了这个典故的核心内涵,来表达对自己过去二十一年宦游生活的反思,觉得自己虚度了时光。这个用典非常自然,没有生硬的感觉,熟悉典故的读者能立刻感受到作者的情绪。大家读古典诗词的时候可以多留意这类典故,能帮助自己更好地理解诗歌的内涵。

名句 CLASSIC LINES

回首八千余里路,觉今二十一年非
该句以八千里空间跨度与二十一年时间长度的强烈对照,传递出久客异乡的人生感慨。

标签 TAGS

作者 POET

白玉蟾 1134-1229
南宋道教领袖、诗人,全真南宗五祖之一

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待