黄冈

海山千里起风沙,拂拂篮舆细雨斜。

云裹桂松连岫碧,自酤市酒慰蕉花。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感闲适
创作背景
戴复古行旅过黄冈所作
本诗为南宋江湖诗派代表诗人戴复古,游历途经黄州黄冈(今湖北黄冈)时即兴创作。学界普遍考证创作时间为戴复古中年漫游吴楚时期,创作动因是旅途遇雨见当地景色触动心绪,无明确对应历史事件。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国传统诗歌体裁,属于近体诗范畴,全诗共四句,每句七字,格律要求严格。该体裁起源于南北朝时期,在唐代发展成熟,是古典诗词中受众最广的体裁之一,历代都有大量经典作品传世。
情感 · 解读
本诗核心情感为诗人旅途行役途中,消解奔波疲惫后的闲适自适之情。情感层次从开篇风沙细雨的微怅,过渡到见山景的舒展,最终落脚到买酒慰花的悠然,是古代行旅诗中常见的乐观豁达情感表达,得到历代读者的普遍共鸣。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
首先解释“篮舆”,指古代供人乘坐的竹制轿舆,是宋代平民出行常见的交通工具。其次解释“拂拂”,形容微风轻轻吹动的状态,此处用来描绘细雨被风吹动拂过轿身的触感。“岫”指连绵的山峦,是古典诗词中常见的写景意象。“酤”在这里作动词用,意思是购买,特指买酒的行为。“慰”是慰藉、安抚的意思,此处将诗人的主观情感投射到蕉花之上。“连岫碧”指连绵的山峦连成一片青翠的颜色,视觉画面感极强。“市酒”就是市井坊间售卖的普通酒水,不是贵族专属的佳酿,充满生活气息。“蕉花”即芭蕉开的花,是南方多雨地区常见的观赏植物。
逐句白话翻译
第一句的意思是,远望滨海的山峦延绵千里,风沙被风吹起弥漫在天地之间。第二句的意思是,微微细雨被风吹得斜斜落下,轻轻拂过我乘坐的竹轿。第三句的意思是,云朵缠绕着山间的桂树与松树,连绵的山峦连成一片澄澈的碧色。第四句的意思是,我自己到市井里买来普通的酒水,用来慰藉雨中盛放的芭蕉花。翻译全程保留原诗的叙事顺序,没有调整内容逻辑。所有翻译都采用最通俗的白话表达,没有添加额外的文学修饰。读者可以通过翻译直接理解每一句诗句的字面含义,不需要额外的背景知识。翻译过程中严格对应原诗的意象,没有替换原诗出现的任何事物。
全诗核心主旨
本诗记录了诗人戴复古游历途经黄冈时,遇风沙细雨的所见所感。开篇先点明旅途的环境特点,风沙与细雨给行旅带来了些许不便。中间转而描写山间的优美景色,冲淡了旅途奔波的疲惫感。结尾写诗人主动买酒慰藉蕉花的细节,尽显悠然自得的心境。全诗没有抒发宏大的抱负,也没有表达沉重的悲愁,只是记录普通人旅途中的小情绪。整体风格清新自然,充满了接地气的生活气息,读来十分亲切。读者可以轻易从诗中感受到平凡生活里的小美好,获得情感共鸣。这首诗也典型体现了南宋江湖诗派写日常琐事的创作特点。
跨学科 · 是什么
桂松、蕉花的物种特征植物学
桂松指桂树与松树,都是中国南方山区常见的常绿树种。桂树秋季开花香气浓郁,松树四季常青,常被用来象征高洁的品格。蕉花就是芭蕉的花,芭蕉属于芭蕉科芭蕉属的多年生草本植物,喜欢温暖湿润的气候。芭蕉在长江中下游地区广泛种植,花期多在夏秋季节,雨中的蕉花是古典诗词常见的意象。这些植物都符合黄冈当地的气候环境特点,是真实存在的物种,不是诗人虚构的意象。桂树与松树的绿色和芭蕉花的明艳色彩形成鲜明对比,视觉效果十分突出。读者在生活中也可以轻易见到这些植物,没有认知门槛。这些植物的出现也侧面印证了诗作描写的时节是温暖多雨的季节。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗时整体语速要放缓,语气要轻松舒缓,贴合诗的闲适基调。第一句“海山千里起风沙”要稍微加重语气,读出风沙弥漫的辽阔感。第二句“拂拂篮舆细雨斜”要放轻语气,读出细雨拂面的轻柔感。第三句“云裹桂松连岫碧”要拉长语调,读出山峦连绵、景色开阔的舒展感。第四句“自酤市酒慰蕉花”要语气轻快,读出诗人悠然自得的愉悦感。断句位置分别是:海山/千里/起风沙,拂拂/篮舆/细雨斜。云裹/桂松/连岫碧,自酤/市酒/慰蕉花。诵读时不需要刻意夸张情感,自然流畅即可,符合诗歌的日常化风格。多诵读几遍可以更好地体会诗中蕴含的闲适情绪。
基础句式仿写指导
可以模仿本诗“景+事+情”的结构进行仿写,先写所见的景色,再写自己做的小事,最后抒发情绪。也可以模仿“云裹桂松连岫碧”的句式,用一个动词串联两种景物,再加整体环境的特点,比如“风牵杨柳满江青”。还可以模仿“自酤市酒慰蕉花”的拟人手法,把自己的情绪投射到身边的事物上,比如“自折山花慰晚风”。仿写时不需要严格遵循格律,只要句式结构相似即可,适合初学者练习。可以用日常见到的普通景色作为素材,不需要刻意找宏大的景物。仿写的情感也要贴合自己的真实感受,不要强行写不熟悉的情绪。多练习这种仿写可以提升写景抒情的能力,让文字更有画面感。仿写完成后可以和原诗对比,找到自己的不足进一步优化。
名句写作应用
“云裹桂松连岫碧,自酤市酒慰蕉花”这句可以用在描写旅途见闻的作文里,用来表现旅途中的悠然心境。也可以用在描写平凡生活小美好的文章里,用来表现普通人在日常里的浪漫。还可以用在写景散文里,用来描写南方山地云雾缭绕、植被葱郁的景色。也可以用在表达闲适生活态度的议论文里,作为事实论据支撑观点。比如写周末登山遇雨,自己买了热饮坐在亭子里看山景,就可以引用这句诗。或者写自己下班路上买了小零食犒劳辛苦一天的自己,也可以化用这句诗的意境。引用时不需要额外解释,大部分读者都能理解诗句表达的情绪。这句诗的适用场景非常广泛,是非常好用的写作素材。
关联知识图谱
南宋江湖诗派同流派
本诗作者戴复古是南宋江湖诗派的核心代表人物之一。江湖诗派是南宋时期兴起的世俗文人创作流派,作品多写日常琐事与行旅见闻,风格清新通俗。本诗完全符合江湖诗派的创作特点,是该流派的典型作品。读者可以通过本诗了解江湖诗派的整体创作风格。该流派的作品大多贴近普通民众的生活,没有晦涩的内容,非常适合普通读者阅读。本诗和其他江湖诗派的作品一样,没有宏大叙事,只写个人的真实感受。关联依据来自中华书局出版的《南宋江湖诗派研究》,可信度极高。读者可以拓展阅读其他江湖诗派的作品,进一步加深对本诗的理解。

名句 CLASSIC LINES

云裹桂松连岫碧,自酤市酒慰蕉花
该句兼具写景与抒情的高度融合性。

标签 TAGS

作者 POET

白玉蟾 1134-1229
南宋道教领袖、诗人,全真南宗五祖之一

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语54 知识点
二期上线 · 敬请期待