偈颂七十一首 其四四

荆榛指荆棘和榛树，泛指野生灌木，这里比喻修行路上的障碍。亘天指弥漫整个天空，形容范围极广。拏是通假字，同“拿”，意为持握、拿起。普化、赵州都是唐代著名的禅宗高僧。掣电指闪电，形容速度非常快。本首偈颂没有生僻通假字，大部分字词含义与现代汉语接近，仅部分专有名词需要补充注释。

第一句的意思是满眼看到的都是荆棘灌木。第二句的意思是满天都是燃烧的熊熊火焰。第三句的意思是这些障碍层层叠叠，有千百重那么多。第四句的意思是不管东南西北哪个方向都被这些障碍包围。第五句的意思是赵州禅师拿起了那件七斤重的布衫。第六句的意思是普化禅师径直走入了大悲院中。第七句的意思是蜡做的人眼光像闪电一样迅疾。全作的白话翻译不需要添加文学修饰，直接对应字面含义即可。

本首偈颂前四句描写了凡夫眼中充满障碍的迷境，后三句引用三则相关的禅宗典故，告诉学人那些看起来重重包围的障碍其实都是自心的执念幻化出来的，只要放下执着就能明了本心。全作没有直接讲说抽象的禅理，全部用具体的意象和典故来传达意旨，普通人也能感受到其中破除障碍的正向内涵。这是一首典型的禅门开示作品，核心目的是帮助学人放下执念，获得内心的通透。