送刘方石归旴江 其二

昨日新闻未忍听,忧时赢得鬓毛星。

归休高卧西江上,祗恐川原草木腥。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感忧国忧民
创作背景
南宋末年战乱背景
本诗创作于南宋理宗、度宗年间,正值元军大举南下攻宋,南宋前线战事接连失利,诗人任职临安时所作,送别友人刘方石返回旴江(今江西抚州一带),听闻前线败讯后有感而发。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国传统近体诗歌体裁,全诗共四句,每句七个字,格律要求严格,在唐代发展成熟,是历代文人常用的诗歌体裁,本诗是标准的七言绝句作品。
情感 · 解读
本诗核心情感包含对南宋末年时局动荡的痛惜与忧虑,对国事衰微的沉郁悲愤,送别友人时的复杂心绪,既有对友人归乡安闲的期许,也暗含对战乱扩散的深切担忧。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“新闻”在这里指前线传来的最新战事消息,不是现在常说的新闻报道含义。“鬓毛星”指鬓发变得像星星一样花白,是形容人因为忧愁而快速衰老的状态。“归休”指辞去官职返回故乡,安闲度过日常生活。“西江”在本诗里特指江西一带的江河区域,对应友人要返回的旴江所在地。“祗恐”是只怕、只担心的意思,表达诗人内心的深切忧虑。“草木腥”指战乱带来的血腥气味,夸张到连山川草木都沾染了腥味。这些字词都是宋代诗词中常见的用法,没有生僻的通假字或者古今异义差异过大的内容。大家可以通过这些字词的含义,快速读懂整首诗的基础内容。
逐句白话翻译
第一句的意思是昨天听到前线传来的最新消息,我根本不忍心听下去。第二句的意思是我因为忧虑时局的安危,愁得鬓发都变得像星星一样花白了。第三句的意思是你这次回到故乡之后,就可以安心在西江边上高卧闲居了。第四句的意思是只是我现在很担心,连山川平原上的草木,都要沾染上战乱带来的血腥气了。这版翻译没有添加额外的文学修饰,完全忠实于原诗的字面含义。大家可以对照原诗逐句对应理解,不会有理解上的偏差。翻译时尽量保留了原诗的语气,没有改变原有的情感走向。普通读者可以通过这版翻译快速掌握全诗的基础内容。
全诗核心主旨
这首诗是诗人送别友人刘方石返回故乡旴江时写的作品。诗人当时正好听到了前线战事失利的坏消息,内心充满了对时局的担忧。全诗既写出了对友人能够回到故乡安闲生活的期许,也写出了诗人自己对国家动荡不安的深切忧虑。整体的情感基调是沉郁悲伤的,没有普通送别诗的轻松感。即使友人回到相对安全的故乡,诗人还是担心战乱会蔓延到更多地方。这种把个人送别情绪和家国忧虑结合在一起,是这首诗最核心的内容。普通读者能很直观地感受到诗人那份深沉的爱国情怀。不需要额外的背景知识也能读懂诗里的悲伤情绪。
跨学科 · 是什么
南宋末年抗元战争历史学
这里提到的让人不忍听的新闻,对应的是南宋末年元军南下攻宋的历史事件。当时元朝军队在当时接连击败南宋的军队,占领了南宋很多的领土。南宋朝廷当时的政局非常混乱,前线的败讯经常传到都城临安。很多南宋的士人都对当时的时局感到非常担忧,不少人选择辞官回到故乡躲避战乱。这些都是历史上真实发生的事情,不是诗人虚构出来的内容。大家可以去查阅南宋末年的历史记载,对应上这首诗的创作背景。这个时期的很多宋代诗词,都普遍带有忧国伤时的情感基调。普通读者了解这段历史,就能更好地理解诗里的情绪。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体的语气要偏沉重、缓慢,不要读得太轻快。第一句‘昨日新闻未忍听’的‘未忍听’三个字要读得稍微放缓,带一点沉重的语气。第二句‘忧时赢得鬓毛星’的‘鬓毛星’三个字要加重语气,突出诗人的忧愁。第三句‘归休高卧西江上’可以读得稍微舒缓一点,带出对友人的期许感。第四句‘祗恐川原草木腥’的‘祗恐’两个字要重读,‘草木腥’三个字要放缓,带出深切的忧虑感。每句的断句都是‘二二三’的节奏,比如‘昨日/新闻/未忍听’。诵读的时候不要带太夸张的情绪,贴合诗里的沉郁感就可以。大家多练习两遍就能掌握基础的诵读节奏。
基础句式仿写指导
大家可以仿写这首诗前两句的转折结构,先写一个触发情绪的事件,再写这个事件带来的情绪变化和外在表现。也可以仿写后两句的转折结构,先写一个美好的期许,再转折写出自己的担忧。仿写的时候可以先用现代汉语来写,不需要严格遵守格律要求。比如可以写‘昨天听到考试失利的消息,我愁得头发都掉了好多’,就是仿写前两句的结构。再比如写‘本来以为周末可以好好出去玩,只怕到时候会下大雨’,就是仿写后两句的转折结构。仿写的时候要注意情绪的转折要自然,不要太生硬。大家可以多找自己生活里的小事来练习仿写,更容易上手。熟练之后就可以慢慢尝试用更书面的语言来仿写。
核心名句应用指导
‘归休高卧西江上,祗恐川原草木腥’这两句名句,适合用在表达对公共事件的担忧的写作场景里。比如写关于自然灾害、公共安全事件的作文,都可以引用这两句来表达自己的忧虑。也可以用在表达对家乡、对社会发展的担忧的相关文章里。比如写担心环境污染的文章,就可以化用‘祗恐川原草木腥’来表达对环境被破坏的担忧。日常写随笔、读后感的时候,也可以引用这两句来抒发自己的相关情绪。引用的时候要注意贴合上下文的内容,不要和内容脱节。引用的时候不需要严格区分语境,只要是表达忧虑家国、担忧公共事件的场景都可以用。大家可以多尝试在自己的写作里灵活运用这两句名句。
关联知识图谱
《示儿》陆游同主题
《示儿》是南宋诗人陆游的作品,和本诗一样都是南宋末年忧国伤时主题的诗词。两首诗的创作背景都是南宋末年时局动荡、战事不利的时期。两首诗都表达了诗人对国家命运的深切忧虑,充满了爱国情怀。大家读完本诗之后,可以去读一下陆游的《示儿》,能更好地理解南宋士人的忧国情怀。两首诗的情感基调都是沉郁悲愤的,没有轻快的内容。这两首诗都是宋代爱国诗词的代表作品,经常被放在一起讨论。普通读者可以通过对比阅读,加深对这类诗词的理解。

名句 CLASSIC LINES

归休高卧西江上,祗恐川原草木腥
这两句是本诗的核心名句,前句写对友人归乡后安闲生活的期许,后句笔锋一转,写出对战乱蔓延的深切忧虑,情感转折极具冲击力。

标签 TAGS

作者 POET

王同祖
南宋低层官员、江湖诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待