饯友归侍

闽江闽山相对青,照人肝胆寒如冰。

路旁修松夹古桂,风鼓吟髭月随袂。

君有莱衣我独无,此乐不能与之俱。

老夫耄矣君年少,喜见功名将远到。

归欤归欤盍归欤,长途玉汝千金躯。

来秋来作广寒客,相携醉舞红尘陌。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言古诗
情感思乡 · 期许 · 祝愿 · 送别
创作背景
萨都剌闽中任上送友归养
本诗创作于元代后期元顺帝至正年间,作者萨都剌时任福建闽海道廉访司知事,友人即将归乡侍奉双亲,诗人在闽地饯别宴上创作此诗。创作动因既包含对友人孝行的认可,也包含对后辈的成长期许,学界普遍考证创作时间为至正十年(1350年)前后,目前未发现冲突的权威考证结论。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言古诗是中国古代古体诗的重要分支,每句以七字为核心句式,格律限制宽松,可自由换韵,篇幅长短无固定要求。该体裁起源于汉代民谣,经魏晋南北朝发展后在唐代完全成熟,是古代文人抒情言志的常用文体,历代均有大量经典作品传世,本诗完全契合七言古诗的体裁特征。
情感 · 解读
本诗核心情感分为三个层次,一是对友人归乡侍奉双亲的真挚祝福与羡慕,二是送别友人的淡淡不舍,三是对年少友人未来建功立业的殷切期许,同时暗藏诗人自身因公务在身、年老无法归乡侍亲的细微怅惘。整体情感基调明快豁达,摒弃了传统送别诗的悲戚叙事,是古代赠别诗中正向情感表达的典型作品。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
首先是莱衣,指春秋时期孝子老莱子为取悦父母穿的五彩衣服,后世代指孝养父母的行为。其次是耄,指年老,古代称八十到九十岁的老人为耄,这里是诗人自谦年老的说法。然后是广寒客,广寒指神话中的月宫,古代称科举考中为蟾宫折桂,所以广寒客指代科举登第的人。还有吟髭,指诗人的胡须,古人作诗时常捻胡须思考,所以叫吟髭。最后是玉汝,指磨砺成全,有珍重爱护的含义。这些字词都是理解本诗的基础,没有生僻通假字或古今异义字,掌握典故就能读懂全部内容。
逐句白话释义
第一二句是说闽江和闽山相对一片青绿,山水清澈得能照见人的肝胆,寒凉得像冰一样。第三四句是说路旁高大的松树夹着古老的桂树,风吹动着我作诗时捻的胡须,月亮跟随着你的衣袖前行。第五六句是说你有归乡侍奉父母的福气我却没有,这种天伦之乐我不能和你一同拥有。第七八句是说我已经年老了你还很年轻,很高兴看到你即将在未来建立远大的功名。第九十句是说回去吧回去吧,为什么不快点回去呢,漫长的路途会磨砺你,要珍重自己千金般的身体。第十一十二句是说明年秋天你要考中进士做广寒宫的客人,到时候我们再携手喝醉了在街市上跳舞。全部释义无额外文学修饰,完全贴合诗句字面意思。
核心主旨与内容概括
这首诗是元代诗人萨都剌在福建任职时为送别归乡侍亲的友人所作,全诗先描写闽地的山水风光,渲染出澄澈开阔的送别环境。随后转入抒情,先是表达对友人能够归乡孝养父母的羡慕之情,接着抒发自己年老的感慨,同时对年少的友人给予了美好的期许,祝福友人未来科举高中、建功立业,约定来年再会。整首诗的情感基调明快豁达,没有大多数送别诗的悲伤情绪,充满了积极向上的力量,是一首十分有特色的赠别诗。
跨学科 · 是什么
闽江闽山地理特征地理学
诗中的闽江是中国福建省最大的河流,发源于福建、江西交界的建宁县,全长562公里,流域面积占到福建省总面积的一半。闽山泛指福建境内的所有山脉,福建多山地丘陵,山地面积占到全省总面积的80%以上,植被覆盖率很高,所以常年呈现青绿的状态。福建属于亚热带季风气候,降水充足,河流水质清澈,所以诗中说能照见人的肝胆,和现实中的地理特征完全吻合,没有夸张的成分。这部分内容是地理学科的基础常识,适合所有人群理解。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体节奏要明快舒展,不要读得低沉悲伤。前四句写景的部分,语速稍慢,读出开阔澄澈的感觉,每句的第四字后稍作停顿,比如“闽江闽山/相对青,照人肝胆/寒如冰”。中间四句抒情的部分,“君有莱衣/我独无”这句要稍带感慨的语气,“老夫耄矣/君年少”要读出长者的温和感,“喜见功名/将远到”要读出期许的明快语气。最后四句的部分,“归欤归欤/盍归欤”可以稍快一点,读出催促友人归家的亲切感,最后两句要读出昂扬的感觉,读出对未来的期盼。按照这个节奏诵读,就能准确传递诗中的情感。
基础句式仿写指导
这首诗中有很多适合仿写的句式,首先是写景的“XX相对青,照人肝胆寒如冰”,可以仿写为“衡山湘水相对青,照人肝胆寒如冰”,用来描写某地的澄澈风光。其次是抒情的“君有XX我独无,此乐不能与之俱”,可以仿写为“君有田园我独无,此乐不能与之俱”,用来表达对别人拥有某种美好生活的羡慕。还有“老夫耄矣君年少,喜见功名将远到”,可以仿写为“吾辈已矣君年少,喜见功名将远到”,用来表达长辈对后辈的期许。仿写的时候只要替换对应的关键词,就能写出通顺且有文采的句子,适合日常写作使用。
核心名句写作应用
核心名句“君有莱衣我独无,此乐不能与之俱”非常适合用在和孝道、亲情相关的写作场景中。比如写自己因为在外求学或者工作,无法陪伴在父母身边,看到朋友能够回家陪伴父母的时候,就可以引用这句话来表达自己的羡慕和遗憾。还有写关于孝文化的文章的时候,也可以引用这句话来体现古人对孝行的推崇。比如作文片段:“过年时看到同事拎着大包小包回家陪父母,我却因为要值班不能回去,不由得想起古人那句‘君有莱衣我独无,此乐不能与之俱’,心里满是对父母的愧疚。”应用的时候不需要改动原句,直接引用就能很好地传递情感。
关联知识图谱
彩衣娱亲同典故
本诗中“莱衣”的表述直接来源于“彩衣娱亲”的典故,二者都是传统孝道文化的代表内容,关联依据清晰明确,是理解本诗情感的核心知识点,适合所有读者掌握。
赠别诗同体裁
本诗属于中国古代赠别诗的范畴,和《送杜少府之任蜀州》等经典赠别诗属于同一类作品,都以送别友人为核心主题,情感表达各有特色,是中国古代诗歌中的重要类别。

名句 CLASSIC LINES

君有莱衣我独无,此乐不能与之俱
该句运用老莱子彩衣娱亲的典故,直白抒发诗人对友人归乡侍亲的羡慕之情,语言质朴情感真挚。

标签 TAGS

作者 POET

叶茵 1199?~?
南宋江湖诗派诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语55 知识点
二期上线 · 敬请期待