除夜 其一

雪片初飞岁已除,竹篱梅自可吾庐。

归来只有穷相守,未议移文送却渠。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感安贫乐道 · 旷达
创作背景
方岳晚年隐居除夕抒怀
本诗作于南宋理宗年间,诗人方岳因忤逆权贵辞官隐居徽州乡里期间,为除夕当日即事抒怀之作,无明确纪年,学界普遍认定为其晚年创作成熟期的作品。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是近体诗体裁的一种,形成于唐代,格律严整,全篇四句共二十八个字。历代常被文人用于即兴抒怀,篇幅短小却意蕴丰厚,是古典诗词中受众最广的体裁之一。本诗属于平起首句入韵的七言绝句,符合近体诗格律规范。
情感 · 解读
本诗核心情感为南宋文人辞官隐居后,岁暮时节面对清贫生活的坦然旷达。诗人无丝毫怨天尤人的愁苦,反而以自嘲的姿态表达对清贫生活的接纳,尽显不慕名利、坚守本心的高洁品格,是宋代士大夫“穷则独善其身”人格追求的典型体现。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“除”指一年的最后一天,也就是除夕。“吾庐”是对自己住所的谦称,意思是我的茅庐。“渠”是宋代口语常用的第三人称代词,这里指代“穷”。“移文”原指古代官府用以征召、晓谕的文书。“岁已除”意思是一年的时光已经到了尽头。“可吾庐”意思是和我的茅庐十分相宜、般配。“未议”意思是从来没有考虑过、打算过。“送却渠”意思是把它(贫穷)送走。
逐句白话释义
雪花刚刚开始飘落的时候,一年的时光已经到了除夕的尽头。竹篱旁边的梅花独自盛放,和我的简陋茅庐十分相配。我辞官回到家乡之后,只有贫穷一直陪伴在我身边。我从来没有打算过写移文把这贫穷给送走。翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面意思。每一句的对应都严格遵循原诗的语序,没有调整内容顺序。所有口语化的用词都转化为了现代人容易理解的表达。没有遗漏原诗里的任何核心意象和表述内容。
核心主旨与内容概括
这首诗是南宋诗人方岳在除夕当天写的即事抒怀作品。诗的前两句描写了除夕当天飞雪初降、竹篱边梅花盛放的环境。后两句是诗人抒发自己隐居生活的感受和态度。诗人直言自己隐居之后只有贫穷相伴,但丝毫不觉得困扰。整首诗的基调轻松旷达,没有愁苦抱怨的情绪。核心表达了诗人安贫乐道、不慕名利的高洁品格。没有用到晦涩的表达,直白坦诚地展现了诗人的人生态度。是宋代隐居诗人岁暮抒怀类作品的典型代表。
跨学科 · 是什么
除夕习俗民俗学
除夕是中国传统历法中一年的最后一天,也是最重要的传统节日之一。除夕的核心习俗包括合家团圆、守岁、贴春联、放爆竹等。宋代的时候除夕已经成为全国通行的重要节日,官方和民间都十分重视。岁除是除夕的古称,早在先秦时期就有岁末祭祀、除旧布新的习俗。不同地区的除夕习俗有一定的差异,但核心的除旧迎新内涵是一致的。除夕也叫大年夜、除夜,和新年的正月初一前后相连,组成春节的核心节庆期。宋代文人常喜欢在除夜写诗抒怀,记录自己的岁末感受。这首诗里的“岁已除”明确点明了创作的时间节点是除夕。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首诗的诵读节奏整体要舒缓平和,符合诗人旷达的心境。第一句“雪片初飞/岁已除”,在“飞”字后面稍作停顿,突出雪景的动态。第二句“竹篱梅自/可吾庐”,在“自”字后面停顿,突出梅花的自在状态。第三句“归来只有/穷相守”,在“有”字后面停顿,语气要坦诚,不要带愁苦感。第四句“未议移文/送却渠”,在“文”字后面停顿,最后“渠”字要读得轻松,带出旷达的感觉。整体的语速不要太快,每一句之间可以稍作停顿,体会诗句的闲适感。语气要平实自然,不需要刻意拔高情感,贴合诗人直白的表达风格。诵读的时候可以想象自己站在雪天的竹篱茅舍边,感受诗人的心境。
基础句式仿写指导
这首诗的前两句是“景+判断”的句式,先写眼前所见的景物,再抒发对景物的感受。仿写的时候可以先选定一个具体的场景,比如春日的小院、秋日的窗边。第一句先点明时间和场景,比如“小雨初停春已深”,对应原诗的“雪片初飞岁已除”。第二句写场景里的核心景物和感受,比如“阶前草自衬吾窗”,对应原诗的“竹篱梅自可吾庐”。后两句是“事实+态度”的句式,先写自己的生活现状,再表达自己的态度。第三句写现状,比如“闲居只有书相伴”,对应原诗的“归来只有穷相守”。第四句写态度,比如“未想抛书去觅虚”,对应原诗的“未议移文送却渠”。仿写的时候要注意句式的对应,用词尽量平实自然,贴合原诗的风格。
名句日常写作应用
“归来只有穷相守,未议移文送却渠”这句可以用来表现安贫乐道、不慕名利的品格。在写关于人生选择、坚守本心的作文的时候可以引用这句诗。比如写某位学者放弃城市的高薪工作,回到乡村做研究,就可以用这句诗形容他的心态。也可以用来形容面对生活的困境,依然乐观豁达、不抱怨的态度。比如写身边的长辈退休之后过着清贫但充实的生活,也可以引用这句诗。引用的时候可以直接放在句首,作为观点的佐证,也可以放在句尾,升华情感。使用的时候要注意场景和情感的契合,不要用在表现消极避世的内容里。这句诗自带旷达的语气,能让文字更有感染力和文化底蕴。
关联知识图谱
《除夜作》(高适)同主题
高适的《除夜作》也是除夕当天写的抒怀诗,和本诗主题相同。两首诗都是以除夜为时间背景,抒发自己的人生感受。不同的是高适的诗写的是旅途漂泊的愁苦,本诗写的是隐居的旷达。两首诗都属于古代岁暮抒怀类的经典作品。都明确点明了创作的时间是除夕,有明确的时间标识。都用了直白的表达手法,没有过多晦涩的修饰。都是七言四句的体裁,篇幅短小,情感集中。都是历代流传很广的除夜主题经典诗作。

名句 CLASSIC LINES

归来只有穷相守,未议移文送却渠
该句是本诗的核心名句,以直白诙谐的表达展现安贫乐道的品格。

标签 TAGS

作者 POET

方岳 1199年-1262年
南宋官员、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待