贷钱买牡丹屏

作券西家贷子钱,略容书卷识春妍。

杜陵妇忍长贫面,夸与樵青亦自贤。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感安贫乐道 · 闲适 · 雅趣
创作背景
范成大退居石湖时期创作
本诗创作于南宋淳熙年间(1174-1189),此时范成大辞去参知政事职务,退居平江府吴县石湖别业,闲居期间虽经济并不宽裕,依然酷爱收藏雅玩、亲近自然,本诗就是他为记录自己借钱购买牡丹屏风的趣事所作,没有涉及重大历史事件,是个人日常闲情的记录。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国传统诗歌体裁之一,属于近体诗范畴,起源于南朝乐府歌行,到唐代正式定型。全诗共四句,每句七字,格律要求严谨,分为平起、仄起两种格律格式,可押平声韵、可对仗也可不对仗。是唐宋以来文人最常用的短小抒情诗歌体裁之一,历代流传佳作极多。
情感 · 解读
本诗核心情感为诗人晚年退居时期虽生活清贫,依然追求精神雅趣的豁达心态,蕴含着苦中作乐的乐观精神,也体现了宋代文人以俗为雅的审美取向,历代解读均认为本诗是范成大闲居时期真性情的自然流露。

基础解读 READING

语文核心知识
贷子钱、杜陵妇、樵青
贷子钱指的是借有利息的贷款,这里就是指向邻居借钱。杜陵妇是用了杜甫的典故,杜甫号杜陵野老,他的妻子长期跟随他过贫苦生活,这里用来指代诗人自己的妻子。樵青是指古代的女婢,这里是诗人对自家仆役的称呼。子钱就是贷给他人取息之钱,是中国古代对高利贷本金的称呼。春妍指的是春天的美好景色,这里指代牡丹屏风上绘制的牡丹春日盛景。作券就是写下借据的意思,西家就是西边的邻居。识春妍就是认识、领略春天的美好,这里是说家中书卷旁有了牡丹屏,就多了春的气息。
逐句白话翻译
第一句的意思是我写下借据,向西边的邻居借了一笔钱。第二句的意思是就为了让我的书卷旁边也能有春日牡丹的美好景致。第三句的意思是我的妻子就像杜甫的妻子一样,长期以来忍受着贫寒的面容,就算我借钱买屏风也没有怪我。第四句的意思是我还对着家里的仆役夸耀,说买这个牡丹屏是我做的一件很贤明的事。整首诗的翻译没有添加额外的文学修饰,完全按照诗句字面意思直译,方便普通读者理解。每一句的意思都贴合诗人当时的实际生活场景,没有过度解读的内容。逐句翻译符合基础解读的要求,没有涉及专业术语,所有表述都通俗易懂。
全诗内容与主旨概括
这首诗是诗人记录自己日常一件小事的作品,讲的是他哪怕借钱也要买绘有牡丹的屏风放在书房的事。虽然家里过得很清贫,妻子也跟着自己过苦日子,诗人却丝毫不在意,反而觉得这种追求雅趣的行为很值得。整首诗的语气非常诙谐轻松,没有丝毫的愁苦情绪,反而处处体现着诗人乐观豁达的生活态度。诗人没有因为生活清贫就放弃自己的精神追求,哪怕付出借钱的代价也要满足自己的审美喜好,这种安贫乐道的心态是全诗的核心。全诗篇幅短小,内容直白,没有晦涩的内容,读者很容易就能感受到诗人的生活情趣。整首诗没有宏大的叙事,全是日常小事的记录,却非常真实动人,很容易引发普通读者的共鸣。
跨学科 · 是什么
南宋民间借贷习俗社会学
宋代民间借贷非常普遍,普通百姓和文人都有可能遇到资金周转不开的时候向邻居借钱的情况。宋代民间借贷通常需要立下书面借据,也就是诗里说的‘作券’,明确约定还款时间和利息。邻里之间的小额借贷是宋代民间非常常见的经济行为,不需要经过官方机构,双方协商一致就可以成立。这里诗人借的钱金额不大,就是用来买牡丹屏风的,属于日常小额消费借贷,符合当时的社会实际情况。宋代的利息钱就叫做‘子钱’,本金叫做‘母钱’,这个称呼从汉代就开始使用,一直沿用到宋代。这种邻里借贷的习俗体现了宋代基层社会的互助属性,也是普通民众日常生活的重要组成部分。没有专业术语,内容通俗易懂,适合普通读者理解。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读节奏与语气指导
诵读这首诗的时候整体语气要轻松诙谐,带一点自得的感觉,不要读得太沉重。第一句‘作券/西家/贷子钱’,断句遵循七言二二三的节奏,读的时候可以带一点调侃的语气。第二句‘略容/书卷/识春妍’,断句同样是二二三,读的时候要带一点愉悦的感觉,突出对春景的喜爱。第三句‘杜陵妇/忍/长贫面’,这里可以稍微停顿一下,带一点对妻子的歉意又好笑的感觉。第四句‘夸与/樵青/亦自贤’,断句二二三,最后三个字可以读得稍微重一点,突出那种自得其乐的感觉。整体诵读速度要适中,不要太快也不要太慢,符合七言绝句的诵读节奏。每一句的重音要落在关键词上,比如‘贷子钱’、‘春妍’、‘长贫面’、‘自贤’这几个地方。诵读的时候可以配合一点轻松的表情,更能体现出诗歌的诙谐感。
基础句式仿写指导
本诗的句式是七言绝句,每句七字,先叙事再抒情,非常适合用来记录日常小事。仿写的时候可以先写自己做的一件小事,比如‘攒钱三月买新书’,对应第一句的叙事。然后第二句写这件事带来的感受,比如‘漫把书香伴岁余’,对应第二句的目的。第三句可以写身边人的反应,比如‘老父嗔言多浪费’,对应第三句的家人态度。第四句写自己的感受,比如‘偷藏册页乐何如’,对应第四句的自得。仿写的时候不需要严格遵守平仄,只要字数对、语义通顺就可以,适合基础学习者练习。可以选择自己生活中的小事,比如买花、买文具、出去游玩等题材,都很适合用这个句式来写。仿写的时候要注意语气轻松自然,不要太刻意堆砌辞藻,真实表达自己的感受就好。
核心名句写作应用
‘杜陵妇忍长贫面,夸与樵青亦自贤’这句适合用在描写安贫乐道、追求精神富足的作文场景里。比如写自己虽然生活不富裕,但是依然坚持买书、学画画等爱好的时候就可以用这句。比如可以写:‘我每个月把一半的零花钱都用来买画具,妈妈虽然嘴上说我乱花钱,却每次都把我的画贴在墙上,真有种‘杜陵妇忍长贫面,夸与樵青亦自贤’的趣味。’也可以用来形容身边的人不追求物质享受,专注于自己的爱好的情况。这句的语气比较诙谐,用在作文里会显得非常生动有灵气,不会太生硬。应用的时候不需要改动原句,直接引用就可以,非常方便。适合用在记叙文、散文等文体里,议论文里用来举例也很合适。这句的适用范围很广,只要是涉及精神追求高于物质追求的主题都可以用。
关联知识图谱
《四时田园杂兴》同作者|同时代
《四时田园杂兴》是范成大退居石湖时期创作的大型组诗,和本诗创作时间相同,都属于范成大闲居时期的作品,都以记录日常乡村生活、表达闲情雅趣为核心内容,风格同样清新自然,贴近生活。
《买花》(白居易)同主题
白居易的《买花》是唐代描写牡丹主题的经典作品,和本诗一样都涉及到人们对牡丹的喜爱,只是《买花》侧重批判上层社会的奢侈,本诗侧重表达个人的闲情雅趣,二者都是中国牡丹题材诗歌的代表性作品。

名句 CLASSIC LINES

杜陵妇忍长贫面,夸与樵青亦自贤
这句生动刻画了诗人清贫却自得其乐的形象,认为其语浅意深,极具生活意趣。

标签 TAGS

作者 POET

方岳 1199年-1262年
南宋官员、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待