五月

端䇲指手持占卜用的蓍草，是古人占卜时的必备工具。詹尹是古代掌管占卜事务的官员，这里指代占卜者。明夷是《周易》中的卦名，本义指光明受损，通常预示灾祸与逆境。日眚指日食类的异常天象，古代被视为凶兆。蓍辞指用蓍草占卜得到的卦辞内容。襟素指素色的衣襟，常用来指代文人的衣襟。

五月军队出发的时候，我这个老臣心中满是忧虑和恐惧。拿着蓍草请教占卜的人，希望他能告诉我吉凶的缘由。占卜得到了明夷卦，预示着不好的结局，我十分惊愕不敢把结果告诉别人。哪里知道三天之后，出现了日食的可怕天象。上天的异象和占卜的结果完全对应，真的像对着人说话一样。军队出征没有取得半点功劳，战败的奏报接连不断地传来。世道变成这样还有谁能讨论呢，掌权的人都推卸责任离开了。就连水面上的榆叶都卷曲着，托着像小盘一样的露珠。秋风一天比一天凛冽，我还没有找到值得赴死的地方。拿起笔记录下占卜的卦辞，悲愤的泪水混着血浸透了我的素色衣襟。

本诗围绕作者五月出师抗清的经历展开，先写出师前占卜得到凶兆，后续天象应验、战事接连战败的过程，抒发了作者对国家命运的深切忧虑，对当权者推诿责任的失望，以及自身报国无门、甘愿为家国赴死的忠烈情怀，完整记录了明末抗清义士的真实心境。