假节邕交道由吴溪
停桡横水中，举目孤烟外。
借问吴溪人，谁家有山卖。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言绝句
情感向往 · 羁旅 · 闲适 · 隐逸
创作背景
出使邕交途经吴溪
本诗作于诗人持朝廷符节出使邕州、交趾途中，行经吴溪时被当地清幽原始的山水景观触动，即兴创作而成，学界考证创作时间为唐武宗会昌三年（843年）左右。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代五言绝句体裁，为近体诗的一种，全篇四句，每句五字，格律灵活，篇幅短小适宜即兴抒情，是唐代文人行旅途中常用的创作体裁。
情感 · 解读
核心情感分为两层，表层为行旅途中暂卸公务负担的松弛闲适，深层为被山水触发的对隐居生活的向往，暗含对俗务的倦怠情绪，历代解读无明显分歧。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
假节指持有朝廷颁发的符节代表皇帝出使地方；桡指船桨，停桡就是停下船桨；孤烟指山野里独一缕升起的炊烟；吴溪是诗里途经的溪流名称。字词都是唐代口语常用义，没有生僻含义和通假字，普通读者可以直接理解。
逐句白话释义
第一句是说我停下船桨，让船随意横在水流中间；第二句是说我抬眼远望，视线越过山野间那一缕孤烟飘向远方；第三句是说我向吴溪当地的居民开口询问；第四句是说不知道你们这户人家，有没有山林要出售呀。释义完全贴合原文含义，没有额外的文学修饰。
核心主旨概括
这首诗写的是诗人出使岭南途中路过吴溪，被当地清丽原始的山水风光吸引，暂时放下了公务带来的疲惫，萌生了在这里买山隐居的念头，整体传递出一种随性洒脱、向往自在山野生活的情绪，没有沉重的悲愁情绪，读起来轻松有趣。
跨学科 · 是什么
吴溪地理属性地理学
吴溪现在位于广西壮族自治区南宁市境内，属于珠江流域左江水系的支流，周边属于亚热带季风气候，山林植被覆盖率高，至今仍保留有较多原生自然景观，和唐代时期的地理风貌差异不大。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读时每句采用二三停顿的节奏，第一句“停桡/横水中”语气平缓，第二句“举目/孤烟外”稍微拉长尾音体现远望的状态，第三句“借问/吴溪人”语气轻快带好奇感，第四句“谁家/有山卖”语气带一点诙谐感，整体语速不需要过快，保持松弛的状态就可以。
句式仿写指导
可以模仿这首诗“两句写景+两句设问”的结构，前两句写当下的动作和看到的场景，后两句用直白的设问表达内心的想法，不需要过于含蓄。示例仿写：“停步青山下，抬眸云海边。借问山居者，何门可驻肩？”
名句应用指导
核心名句“借问吴溪人，谁家有山卖”适合用在表达向往田园生活、厌倦快节奏都市生活的作文、随笔里。比如写周末去郊外爬山的随笔，可以写“站在山顶看着漫山的翠色，我忽然就懂了古人‘借问吴溪人，谁家有山卖’的心情，真想留下来天天看这样的风景。”
关联知识图谱
支道林买山同典故
这首诗里的“买山”用的是“买山归隐”的经典典故，最早出现在《世说新语》里，指的是文人想要隐居山野的意愿，是古代文学里非常常见的典故，普通读者都能理解对应的含义。
名句 CLASSIC LINES
借问吴溪人，谁家有山卖
该句是本诗核心名句，打破了传统归隐诗的含蓄表达，以直白诙谐的设问抒发归隐意愿。
标签 TAGS
作者 POET
蔡京
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待