寿应茶马其一

李曾伯 · 宋

自联班序简宸聪，廊庙江湖一节同。

百世几人今蜀日，千年一到昔虞风。

得莘渭上康时策，有伊洛间传道功。

早晚为霖洗炎热，苍生俱出炭炉中。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗

情感期许 · 济世 · 赞美

创作背景

官场祝寿创作动因

本诗为南宋文人李曾伯写给担任四川茶马使的应姓官员的祝寿诗，创作于南宋理宗年间，当时四川地区饱受兵祸、苛政困扰，民生凋敝，作者借祝寿表达对贤官施政的期许。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

这是中国古典近体诗的典型体裁，全诗共八句，每句七个字，需严格遵循平仄、押韵、对仗的格律要求，在宋代是官场应酬、祝寿赠答的常用文体。

情感 · 解读

全诗为应姓茶马官员的祝寿之作，既赞美寿主的治绩、学术修养与品德，也暗含南宋士大夫对贤官解救蜀地百姓疾苦的殷切期盼，情感庄重恳切。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1. 茶马：宋代官职名，指主管茶马贸易的官员。2. 联班序：指进入朝堂官员的正式序列。3. 简宸聪：指被皇帝知晓、赏识。4. 廊庙：指朝廷，江湖：指民间。5. 蜀日：指代官员在蜀地的卓异治绩。6. 虞风：指代上古贤君虞舜时期的清明教化风气。7. 莘渭：指商朝贤相伊尹、周朝开国功臣姜子牙，代指辅国贤才。8. 伊洛：指北宋程颢、程颐等理学代表人物，代指儒家传道者。9. 为霖：指担任要职施行善政，如同甘霖降世。10. 炭炉：指代百姓身处的困苦处境。

逐句白话释义

1. 自从你进入朝堂官员序列得到皇帝赏识以来，不管是在朝廷任职还是在地方为官都始终保持同样的气节。2. 百年来没有几人能在蜀地做出如今这样的治绩，时隔千年你让上古虞舜时期的清明风气再次出现。3. 你有像伊尹、姜子牙那样安邦定国的策略，也有像二程那样在伊洛之间传播儒家学说的功绩。4. 早晚你会像甘霖一样洗去世间的炎热，让所有老百姓都从像炭炉一样的困苦处境中走出来。5. 全诗语言直白恳切，没有过于晦涩的用典，符合祝寿诗的得体要求。6. 每句的意思都围绕祝寿与期许两个核心展开，逻辑十分清晰。7. 白话翻译尽量保留了原诗的情感基调，没有添加额外的文学修饰。8. 翻译时重点突出了原诗中对寿主的赞美和对百姓的关切两个核心内容。9. 读者可以通过白话翻译快速理解全诗的基本内容，不需要额外的专业知识储备。10. 翻译严格对应原诗的八句结构，每两句对应原诗的一联内容。

核心主旨与内容概括

1. 本诗是一首写给宋代茶马官员的祝寿诗。2. 诗的前半部分主要赞美寿主的气节、治绩和才干。3. 诗的后半部分既肯定了寿主的功绩，也表达了对他未来施政救民的殷切期望。4. 全诗既符合祝寿诗的应酬礼仪要求，也体现了作者心系百姓的儒家情怀。5. 没有传统祝寿诗过度虚美、脱离实际的问题。6. 核心诉求是希望寿主担任要职后能解救身处困苦的老百姓。7. 作者通过这首诗也表达了自己的济世理想和对清明吏治的期盼。8. 整首诗的情感基调庄重恳切，没有轻浮的表述。9. 内容贴合南宋时期蜀地的社会现实，具有一定的现实意义。10. 是宋代官场应酬诗中兼具思想性和艺术性的代表作品。

跨学科 · 是什么

宋代茶马制度历史学

1. 茶马是宋代特有的官职名称。2. 该官职的全称是都大提举茶马司。3. 设立的核心目的是用中原地区的茶叶交换西北、西南地区的马匹。4. 交换来的马匹主要供应宋朝军队使用，保障国防需求。5. 茶马官员同时还要管理茶马贸易沿线的地方事务。6. 南宋时期茶马官员的职权范围进一步扩大，还负责治理蜀地的边患。7. 能担任茶马职务的官员大多是皇帝信任的能干官员。8. 本诗的寿主应氏就是担任这一重要职务的官员。9. 宋代茶马贸易对中原和西南少数民族的经济文化交流也有重要作用。10. 该制度一直沿用到明清时期，影响十分深远。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

1. 本诗是七言律诗，诵读时每句可按“四三”的节奏断句。2. 首联语速平缓，读出庄重的颂赞语气。3. 颔联语速稍慢，重音放在“百世”“千年”两个词上，突出对寿主的高度评价。4. 颈联语速平稳，重音放在“康时策”“传道功”上，突出寿主的才干与功绩。5. 尾联语速稍快，语气要恳切有力，读出对寿主的殷切期望。6. 全诗整体节奏要庄重沉稳，符合祝寿诗的正式场合要求。7. 诵读时要注意押韵，本诗的韵脚是“聪、同、风、功、中”，都是平声韵，读的时候要适当拉长韵脚的发音。8. 最后一句“苍生俱出炭炉中”的“炭炉”二字要重读，突出对百姓疾苦的关切。9. 整首诗的情感基调是庄重恳切，不要读得过于轻浮或者悲伤。10. 诵读时可以配合适当的停顿，增强诗句的节奏感。

基础句式仿写指导

1. 可以仿写本诗“X与Y一节同”的对比句式，用来表达人物始终如一的品格。2. 例如可以仿写为“台前幕后一心同”，夸赞别人表里如一的品质。3. 也可以仿写“百世几人今X，千年一到昔Y”的句式，用来高度评价人物的功绩。4. 例如可以仿写为“百世几人今济众，千年一到昔贤风”，用来赞颂公益人士的贡献。5. 还可以仿写“早晚为X洗Y，苍生俱出Z中”的句式，用来表达对美好未来的期许。6. 例如可以仿写为“早晚为风除雾霾，众生俱出昏沉中”，用来表达对环境改善的期盼。7. 仿写时要注意句式的对称和用词的得体，符合所要表达的场景。8. 本诗的句式对仗工整，仿写时可以学习这种对称的表达方法，增强文字的感染力。9. 初学者可以先从替换关键词开始仿写，熟练后再尝试自己创作完整的诗句。10. 仿写的内容要贴合实际，不要为了对仗强行使用不合适的词语。

核心名句写作应用

1. 核心名句“早晚为霖洗炎热，苍生俱出炭炉中”可以用在夸赞公职人员的文章中。2. 例如写扶贫干部的事迹时，可以引用这句诗来表达对他们带领群众脱贫致富的赞美。3. 也可以用在表达对社会治理的期许的文章中，体现对改善民生的期盼。4. 例如写有关民生政策的评论时，引用这句诗可以增强文章的感染力，体现心系群众的立场。5. 还可以用在写给领导干部的寄语中，表达对他们施政为民的期望。6. 使用时要注意场景的得体性，不要用在过于私人或者娱乐化的场合。7. 引用时可以直接引用原句，也可以适当调整用词贴合具体的语境。8. 这句诗的情感真挚，引用后可以有效提升文字的思想高度，体现作者的人文关怀。9. 中小学学生在写有关理想、责任主题的作文时也可以引用这句诗，表达自己的济世理想。10. 使用时要注意说明诗句的出处，确保引用的准确性。

关联知识图谱

《寿襄阳留守》（李曾伯）同作者|同体裁

1. 两首诗都是李曾伯创作的七言律诗祝寿诗。2. 都采用了前半部分颂赞功绩、后半部分表达期许的结构。3. 都体现了李曾伯心系民生的儒家情怀。4. 都是宋代官场应酬诗的代表作品。5. 创作时间都集中在李曾伯任职蜀中时期。6. 两首诗的用典范式和语言风格高度一致。7. 都收录在李曾伯的《可斋杂稿》中。8. 对研究李曾伯的交游和思想都有重要的参考价值。9. 两首诗的情感基调都是庄重恳切，没有虚浮的溢美之词。10. 都是了解南宋官场文化的重要文本资料。

名句 CLASSIC LINES

早晚为霖洗炎热，苍生俱出炭炉中

这是本诗的核心名句，以甘霖救暑热、民众脱离炭炉炙烤为喻，直白恳切地表达了对贤官解救百姓疾苦的期盼。

标签 TAGS

期许济世赞美历史学哲学社会学

作者 POET

李曾伯 1198年-1265年

南宋边臣、辛派词人代表人物之一

寿应茶马 其一