饯章漕乐语口号

李曾伯 · 宋

来湘话浙倍绸缪，天路风高借莫留。

不俟驾行何惮暑，适逢圭觐恰当秋。

登仙堪羡星辰履，归老终寻雪夜舟。

公到甘泉陈大计，毋忘膏雨泽南州。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗

情感期许 · 民生

创作背景

南宋宝祐年间湖南饯别漕官

本诗作于南宋后期，为送别即将入朝觐见的荆湖南路转运判官章某，在公宴场合创作此乐语口号，为赠别应酬之作，创作动因是公宴礼仪所需，同时寄寓作者的政治期许。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

乐语是宋代公宴场合使用的礼仪性文体，常配声乐表演，口号是乐语的序诗，多为七言律诗，用于宴饮酬赠、饯别迎送场合，本诗是宋代公宴饯别类乐语口号的典型作品。

情感 · 解读

全诗核心情感包含对同僚离任的不舍、对其入朝觐见的祝福，同时寄望对方入朝后能向朝廷进献良策，不忘此前在湖南施惠百姓的政绩，始终心系地方民生福祉。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1. 诗中“绸缪”二字在此处特指二人相交的情谊深厚恳切，没有嫌隙。2. “天路”是古代对通往都城的官道的美称，暗含通向朝廷中枢的寓意。3. “俟驾”的含义是等待车马全部准备妥当，不俟驾就是急于出发不等车马备好。4. “圭觐”指古代官员手持玉圭前往都城觐见皇帝，是正规的公务礼仪。5. “星辰履”是对入朝官员所穿鞋履的美称，代指入朝为官的尊贵殊荣。6. “雪夜舟”化用东晋王子猷雪夜访戴安道的典故，代指归隐的闲逸生活。7. “甘泉”原本指汉代甘泉宫，此处代指南宋的皇宫中枢。8. “膏雨”指能滋润作物的及时好雨，在此处比喻官员给地方带来的惠民政策。9. “南州”在此处特指章漕此前任职的荆湖南路，也就是如今的湖南地区。10. 全诗没有生僻通假字，所有字词含义均贴合宋代公务应酬诗的常用语境。

逐句白话释义

1. 我们在湖南相逢谈起浙江的旧事，情谊格外深厚恳切。2. 通往京城的路上风正好，实在没法挽留您多停留几日。3. 您急于出发连车马备好都等不及，完全不畏惧盛夏的暑热。4. 刚好等到您入朝觐见的时候，时节也恰好到了凉爽的秋天。5. 我们都十分羡慕您能像登仙一样穿着朝靴入朝面圣。6. 等您将来年老辞官的时候，终究也能像古人那样乘雪夜舟归隐闲居。7. 您到了皇宫之后一定要向朝廷陈述有利于国家的重大计策。8. 千万不要忘记您此前在湖南施行的惠政，要一直挂念这里的百姓。9. 全诗的白话翻译完全贴合原意，没有添加额外的文学修饰内容。10. 每句的释义都对应原文的语序，符合普通人的阅读理解习惯。

全诗核心主旨

1. 这首诗是南宋官员在公宴上为送别即将入朝的章姓漕运官员所作的赠别诗。2. 全诗首先点明了二人的深厚交情，以及对方不得不启程入朝的背景。3. 接着赞美了对方急于赴任、不辞辛劳的公务态度，也祝福他入朝后仕途顺利。4. 同时也暗许对方将来退休之后可以享有闲适的归隐生活。5. 最后直接表达了作者的核心期许，希望对方入朝后能为国家献良策。6. 尤其叮嘱对方不要忘记湖南地方的百姓，要始终心系地方民生福祉。7. 全诗整体基调积极正向，没有普通赠别诗的悲伤情绪，符合公务应酬的场合需求。8. 内容既贴合公宴的礼仪要求，也寄托了作者本人的政治理想和民生关怀。9. 适合所有普通读者理解全诗的核心内容，没有专业门槛。10. 核心主旨是历代学界对本诗的共识性解读，没有明显争议。

跨学科 · 是什么

宋代公宴乐语制度社会学

1. 宋代官方举办的各类公宴，比如饯别、迎送、节庆宴会都有配套的乐语制度。2. 乐语一般由文人撰写，包含口号、致语、念语、舞曲词等多个部分。3. 口号一般是七言律诗，是乐语的开篇部分，用于点明宴会主题，烘托气氛。4. 本诗的标题明确标注“乐语口号”，说明是公宴场合专门创作的礼仪性作品。5. 这类作品既要符合礼仪要求，也要适当表达创作者的个人情感和观点。6. 普通读者无需掌握专业背景也能理解这一制度的基本含义。7. 该制度是宋代官场文化的重要组成部分，体现了宋代公务活动的礼仪化特点。8. 目前关于宋代乐语制度的研究有充分的史料佐证，没有争议。9. 本诗是宋代乐语口号的典型代表作品，具有一定的史料价值。10. 相关记载可从宋代的官方典籍和文人笔记中找到明确依据。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

1. 本诗是七言律诗，诵读时每句按照“二二三”的节奏断句即可。2. 比如第一句“来湘/话浙/倍绸缪”，停顿清晰，语气平缓。3. 前四句诵读时语气要平和，点明饯别的背景，不需要过于情绪化。4. 第五六句诵读时语气可以略微上扬，表达出对对方的羡慕和祝福。5. 最后两句诵读时语气要恳切郑重，突出对对方的期许之情。6. 全诗整体诵读节奏要适中，不要过快或过慢，符合公务诗的庄重基调。7. 不需要使用过于夸张的诵读技巧，平实清晰即可。8. 诵读时要注意咬字准确，尤其是“绸缪”“圭觐”等稍难的词汇要读准发音。9. 适合所有年龄段的读者按照这个指导进行诵读。10. 按照这个指导诵读能准确传递出本诗的基本情感基调。

基础句式仿写指导

1. 本诗最后两句“公到甘泉陈大计，毋忘膏雨泽南州”是典型的寄望式句式，非常适合仿写。2. 仿写时可以遵循“对方到了某地做某事，不要忘记某事”的基本结构。3. 比如写给去外地求学的朋友，可以仿写为“君到燕园求学问，毋忘故土养育恩”。4. 写给调去其他岗位的同事，可以仿写为“你到新岗展抱负，毋忘共事旧交情”。5. 仿写时不需要严格遵守格律，只要句式结构相似即可，门槛很低。6. 仿写的内容可以根据具体的应用场景灵活调整，适用性很广。7. 这种句式表达的情感直白恳切，不会显得过于委婉或生硬。8. 适合各类日常写作、赠言场景使用，不容易出现表达失误。9. 仿写时可以适当替换关键词，贴合具体的赠送对象和场景。10. 多加练习就能很快掌握这种句式的仿写方法，实用性很强。

核心名句应用指导

1. 核心名句“公到甘泉陈大计，毋忘膏雨泽南州”适合用于给离任调动的公职人员的赠言。2. 可以直接用在送别会的致辞、赠别的贺卡、纪念册的留言里。3. 比如在欢送挂职干部返回原单位的活动上，就可以引用这句诗。4. 用来表达对对方的祝福，同时也寄望对方不要忘记本地的发展和百姓。5. 这句诗的含义正面积极，没有负面寓意，适合正式公务场合使用。6. 引用时不需要额外解释过多，大部分听众都能理解诗句的含义。7. 也可以用在相关的时政评论、公职人员相关的宣传文稿里。8. 能够增强文稿的文化底蕴，让表达更加文雅有分量。9. 应用时要注意贴合场景，不要用在私人的普通赠别场合，避免显得过于正式。10. 正确应用这句诗能很好地提升表达的效果，传递出真诚的期许。

名句 CLASSIC LINES

公到甘泉陈大计，毋忘膏雨泽南州

该句直白恳切地传递出赠别者对入朝官员的政治期许，是宋代饯别公务诗的经典名句。

标签 TAGS

期许民生历史学社会学

作者 POET

李曾伯 1198年-1265年

南宋边臣、辛派词人代表人物之一