相和歌辞 倢伃怨

首先是“长信”，指汉代的长信宫，是班婕妤失宠之后居住的地方。第二个是“昭阳”，指汉代的昭阳殿，是赵飞燕姐妹受宠时居住的宫殿。第三个是“裛”，读音为yì，意思是被露水沾湿。第四个是“雕”，通“凋”，意思是凋零、枯萎。第五个是“合欢扇”，指绘有合欢图案的团扇，是古代妃嫔常用的器物，也是班婕妤《怨歌行》中的核心意象。第六个是“箧”，读音为qiè，指盛放物品的方形箱子。这些字词都是理解全诗的基础，大多和汉代后宫的典故相关。大家只要记住每个字词的基本含义，就能读懂全诗的内容。

第一句“夕殿别君王”的意思是傍晚在宫殿里和君王告别。第二句“宫深月似霜”的意思是深宫院落幽深，清冷的月光洒下来就像霜一样白。第三句“人愁在长信”的意思是满怀愁绪的人居住在冷清的长信宫里。第四句“萤出向昭阳”的意思是连萤火虫都朝着热闹繁华的昭阳殿方向飞去。第五句“露裛红兰死”的意思是露水沾湿了红兰，红兰渐渐枯萎死去。第六句“秋雕碧树伤”的意思是秋天到了，碧绿的树木纷纷凋零，满是萧瑟之感。第七句“惟当合欢扇”的意思是只有那把曾经用过的合欢团扇。第八句“从此箧中藏”的意思是从此以后就要被收进箱子里，再也不会被拿出来使用了。翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面含义，方便大家理解。

这首诗通篇围绕班婕妤失宠的典故展开，描写了失宠妃嫔居住在深宫里的冷清生活。首先写了和君王分别之后的孤寂场景，又用长信宫的冷清和昭阳殿的热闹做对比，突出了失宠者的凄凉境遇。接着用秋天花草树木凋零的场景烘托了悲伤的氛围。最后用合欢扇被收进箱子的意象，比喻自己再也得不到君王的宠爱，只能在深宫里虚度年华。整首诗的内容非常清晰，核心就是抒发深宫失宠之人的哀怨和无奈。哪怕是第一次读宫怨诗的人，也能很轻松地把握这首诗的核心内容。