晓寒

屏山指绘有山水图案的屏风。峭寒指刺骨的严寒。帘栊指窗帘和窗棂。金猊指狻猊形状的铜制香炉，是古代常用的焚香器具。怯指害怕、畏惧。这些字词都是宋代诗词中的常用表达，没有生僻含义，能够直接对应现代汉语的解释。通读全诗只要掌握这几个字词的意思，就可以理解全诗的基本内容。

第一句的意思是曲折的绘着山水的屏风，仿佛还残留着刚醒时梦中的模糊记忆。第二句的意思是阵阵刺骨的寒风，穿过窗帘和窗棂吹进了房间里。第三句的意思是香炉里隔夜点的香已经完全烧尽，铜香炉摸起来一片冰冷。第四句的意思是院子里的那一树梅花，看起来好像也害怕清晨凛冽的寒风。整个翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面意思。

这首诗描写了作者冬日清晨醒来之后的所见所感。作者先是看到室内的屏风和冷却的香炉，又感受到吹进房间的寒风，再看到院子里临风的梅花。所有的景物都带着清冷的特质，作者把自己独居的孤寂情绪，融入到了这些景物的描写当中，让整首诗的氛围统一而有感染力。读者不需要额外的背景知识，就可以感受到诗中的清冷情绪。