题杨达可梅楼二首 其一

何掾向来吟有阁,杨家今日筑为楼。

看他压尽凡花倒,只放诗人出一头。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感赞美 · 雅趣 · 高洁
创作背景
题咏友人新建梅楼
本诗为南宋江湖诗派代表诗人戴复古的酬赠题咏之作,为友人杨达可新建成的梅楼题写,创作于戴复古中年江湖游历时期,是典型的宋代文人社交酬唱类作品,没有明确的具体创作年份考证结论。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言绝句,属于近体诗范畴,是宋代非常流行的诗歌体裁。七言绝句全篇共四句,每句七字,格律要求严谨,兼具篇幅短小与表意丰富的特点,尤其适合题咏、酬赠类创作场景,在唐宋两代的文人创作中应用极广。
情感 · 解读
本诗以友人杨达可新建的梅楼为核心吟咏对象,借梅花凌霜开放、压倒凡花的特质,赞誉友人高雅的审美趣味与超拔世俗的高洁品格,同时也表达了作者对文人雅致生活的认同与推崇,情感基调明快积极,无杂糅的负面情绪。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
“掾”是古代对官府中属官的通用尊称,本诗里特指之前拥有吟诗阁的何姓官员。“吟有阁”指这位何掾此前有专门用于创作、吟诵诗歌的楼阁。“筑为楼”指杨家专门出资修建了这座用于赏梅、吟咏的梅楼。“凡花”指普通的、没有高洁特质的常见花卉,诗中用来代指世俗的低格调事物。“压尽凡花倒”指梅花凌寒开放,格调远超其他春季花卉。“放”是容许、使的意思。“出一头”是超出一个头的高度的意思,引申为格调、品行远超普通人。本诗没有通假字与古今异义字词,所有用词都符合宋代口语化的文人表达习惯。
逐句白话翻译
从前有位何姓属官有专门用来吟诗的阁子。现在杨家也建起了这座用于赏梅吟咏的高楼。你看楼边的梅花凌寒开放,把所有普通的花卉都比了下去。这般高洁的景致,只容许格调高雅的诗人能够超出众人一头,领略其中真意。整个翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面含义。翻译过程中保留了原诗的对比结构,没有调整原句的语序逻辑。所有字词的释义都符合宋代文人的用词习惯,没有过度引申。翻译准确传达了原诗的基础表意,没有偏离原诗的核心内容。第二句的“杨家”特指友人杨达可的家族,翻译时做了准确对应。第四句的“诗人”既指作者自己也指友人杨达可,翻译时保留了广义的指代含义。
全诗核心内容概括
本诗是南宋诗人戴复古为友人杨达可新建的梅楼题写的咏物酬赠诗。诗中以何掾的吟阁和杨家的梅楼做开篇的对比,引出梅楼的雅致用途。后两句以楼边的梅花为核心意象,突出梅花高洁的特质。借梅花压倒凡花的特点,暗喻梅楼主人超拔世俗的高洁品格。同时也表达了作者对友人高雅审美趣味的赞赏与认可。全诗没有复杂的用典,语言浅白流畅,表意直接明了。整首诗的情感基调明快向上,没有悲愁的情绪表达。是典型的宋代江湖诗派的题咏类作品,风格平实自然。
跨学科 · 是什么
梅花生物学特性植物学
诗句里提到的梅花是中国传统十大名花之一,属于蔷薇科李属的多年生木本植物。梅花的自然花期多在每年的12月到次年3月,正好在冬末春初的寒冷时节。绝大多数春季开花的草本、木本花卉的花期都晚于梅花,所以会有梅花先开、其他花后开的现象。古人观察到梅花开花早于其他花卉的特点,就赋予了它压尽凡花的文学意象。梅花的耐寒性很强,能够在零下10到15摄氏度的低温环境下正常开放。中国栽培梅花的历史已经超过3000年,是非常古老的观赏花卉品种。梅花在中国传统文化里一直是高洁、坚强、谦逊的品格的象征。除了观赏价值之外,梅花的花、叶、根、种仁都可以入药,有一定的药用价值。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读节奏指导
本诗是七言绝句,诵读时每句按照“二二三”的节奏断句即可。第一句“何掾/向来/吟有阁”,诵读时语气平缓,交代背景即可。第二句“杨家/今日/筑为楼”,诵读时语气略带明快,突出新建梅楼的喜悦感。第三句“看他/压尽/凡花倒”,诵读时语气可以稍微加重,突出梅花的气势。第四句“只放/诗人/出一头”,诵读时语气上扬,突出昂扬的情感基调。整首诗的诵读语速不需要太快,保持每分钟80到100字的速度即可。诵读时不需要太夸张的情绪表达,保持平实自然的语气就符合原诗的风格。全诗没有生僻字,诵读时注意“掾”字读yuàn,不要读错字音。
基础句式仿写指导
本诗的前两句采用了“昔人有某物,今人建某物”的对比句式,非常适合用来题咏新建的建筑。仿写时可以先找一个古代的同类事物做铺垫,再引出现在要写的新事物。比如可以仿写为“杜甫昔年吟有台,吾家今日筑为亭”,就符合原句的结构。后两句采用了“景物特点+引申含义”的结构,适合用来借物喻人。仿写时可以先写景物的突出特点,再引申到人的品格或者特质上。比如可以仿写为“看它傲立霜雪倒,只放君子站前头”,就贴合原句的逻辑。仿写时不需要严格押韵,只要结构相似、表意通顺就符合基础仿写的要求。这种仿写句式适合用在写景、咏物、题赠类的日常写作场景中。
核心名句写作应用
核心名句“看他压尽凡花倒,只放诗人出一头”适合用在赞美他人品格出众、才华超拔的写作场景中。比如在写给朋友的生日祝福信里,可以用这句诗来赞美朋友品格高洁、才华出众。也可以用在描写梅花的写景作文里,用来突出梅花凌寒开放、与众不同的特点。还可以用在赞美某个行业里顶尖人才的文章里,表达对他们远超同行的能力的认可。比如描写优秀的科研工作者时,可以用这句诗来赞美他们做出的成果远超普通从业者。引用这句诗的时候不需要额外加太多的解释,读者很容易就能理解其中的含义。这句诗的情感基调积极向上,不适合用在情绪低沉、悲伤的写作场景里。引用时要注意准确书写诗句,不要把“出一头”写错成“出一筹”之类的错误表述。
关联知识图谱
《山园小梅·其一》同主题
关联的《山园小梅·其一》是宋代诗人林逋的咏梅代表诗作,和本诗核心意象一致。两首诗都是以梅花为核心吟咏对象,借梅花喻人的高洁品格。两首诗都属于宋代文人咏物类作品,创作背景有相似性。两首诗都突出了梅花超拔世俗的文化意象,核心表意接近。阅读关联作品可以帮助更好地理解宋代咏梅诗的整体特点。两首诗的作者都属于宋代文人阶层,审美趣味有共通之处。这类咏梅诗也是宋代非常常见的创作题材,受众极广。两首诗的风格都是平实自然,没有复杂的用典,适合普通读者阅读。

名句 CLASSIC LINES

看他压尽凡花倒,只放诗人出一头
该句为本诗核心传世名句,以梅花压倒凡花的具象场景,暗喻文人超拔世俗的品格特质,后世常被用于赞誉出众才华、高洁志趣,频繁出现在后世书画题跋、散文创作中,文化影响力深远。

标签 TAGS

作者 POET

萧立之 1203~?
宋末元初诗人、南宋遗民、曾任地方官员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语34 知识点
二期上线 · 敬请期待