题张石山出行吟卷

古代一种礼帽，用布制作，在诗中代指读书人穿戴的儒雅服饰。这里用来形容张石山穿戴整齐，气度不凡的样子。体现了主人公作为士人的身份特征。

指诗歌风格平和淡泊，不追求强烈的色彩和激昂的情绪。这是一种很高的艺术境界，要求诗歌内容充实而外表平淡自然。诗人认为张石山的诗正在向这种境界发展。

戴着高高的礼帽，气宇轩昂直冲云霄。怎肯郁郁寡欢地闲居？于是穿上远行的鞋子去游历。风云承载着宏大的图谋，山川原野穷尽了高雅的志趣。在槐树竹林间幽深地休憩，草木都有着相同的气味。大海浩瀚通向八方极远之地，呼吸之间都纳入胸怀。千万种奇形怪状的事物，错综复杂地进入吟咏的思绪。一篇接着一篇，勤勉不倦写到上百张纸。花草的芳香迷乱了眼睫毛，璀璨的光芒照亮了窗台几案。展开玩味读了三遍，简直像吃甘蔗一样甜美。逐渐可以达到冲和淡泊的境界，哪里只是炫耀工巧华丽。章句又有什么了不起？不仅崇尚辞藻更崇尚义理。风吹过自然形成纹理，停在应该停的地方。熟悉它并且精通它，遵循此道就能达到极致。我年老力气已经衰退，不再参与吟诗的事情。羡慕你年纪还轻，前进再前进从未停止。飞快地追赶前代贤人，挺拔地俯视同辈人。不但能在蓟北流传，还可以传到鸡林国去。

这首诗是作者晚年写给晚辈张石山的。诗人赞扬了张石山远游的壮志和诗歌创作的才华，认为他的诗从追求华丽转向了冲淡自然，这是很大的进步。诗人教导他写诗要像风吹水面一样自然，要讲究义理，不要只追求辞藻。最后鼓励他继续努力，前途无量，名声甚至能传到国外。