丙申五月游兴化西门上溪

寻溪因过上溪游,雨后溪浑水乱流。

因傍堤松却飞盖,为闻山鸟辍鸣驺。

平田𫁂䅉青云合,满谷芭蕉碧玉抽。

开济无功须早去,故时瓜陇有通侯。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感失意 · 思乡 · 隐逸
月份五月
创作背景
1236年隐居游赏所作
本诗作于蒙古太宗八年(公元1236年,岁次丙申),此时金朝已灭亡两年,作者辞官隐居于河东南路境内,游览兴化县西门上溪时被郊野风光触动,有感于仕途功业无成而创作此诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国古典诗歌体裁之一,属于近体诗范畴,成熟于唐代。全诗共八句,每句七字,要求对仗工整、平仄合规、押韵统一。本首作品完全符合七言律诗的格律规范,是金代后期七言律诗的典型作品。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,一是作者对自身匡时济世抱负未得施展的怅惘失落,二是面对郊野闲适风光时萌生的归隐田园、远离官场束缚的真切意愿,情感表达直白克制,符合中国古代士大夫失意时的典型情志表达逻辑。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“溪浑”指雨后溪水浑浊;第二,“飞盖”指古代官员出行时车上撑的伞盖;第三,“鸣驺”指官员出行时前方骑马开道的侍从发出的吆喝声;第四,“𫁂䅉”是古代对水稻的别称;第五,“开济”指匡时济世、建功立业的抱负;第六,“瓜陇有通侯”化用秦末东陵侯召平亡国后在长安城东种瓜的典故。这些字词是理解全诗内容的基础,没有生僻的引申义,大家可以结合语境直接理解。
逐句白话释义
第一句:我沿着溪流寻找景色,就顺便到上溪来游玩;第二句:刚下过雨,溪水变得浑浊,水流杂乱湍急;第三句:因为靠着堤边的松树,我就让人把车盖收了起来;第四句:因为想听山间飞鸟的鸣叫声,我就让开道的侍从停止了吆喝;第五句:平坦的稻田里水稻长势茂盛,像青色的云连成一片;第六句:满山谷的芭蕉长出了新叶,像碧玉一样鲜亮;第七句:我匡时济世的抱负没有实现,应该早点离开官场;第八句:从前的通侯不也有在瓜田里种瓜的吗。
核心主旨与内容概括
这首诗写作者农历五月游览上溪的所见所感,前六句都在描写雨后上溪的自然景色和自己游赏时的闲适状态,最后两句直接抒发情感,表达了作者因为功业没有建成,想要辞官归隐的想法。全诗整体风格平淡自然,情感表达非常直白,没有晦涩的内容,大家很容易就能读懂作者想要表达的意思。
跨学科 · 是什么
水稻、芭蕉的生物特征植物学
农历五月属于仲夏时节,北方地区的水稻正处于分蘖生长期,叶片浓绿、长势茂盛,连片种植时看起来就像青色的云团。芭蕉是芭蕉科芭蕉属的多年生草本植物,夏季是它的生长旺季,新抽出的叶片颜色鲜嫩、质感饱满,看起来就像碧玉一样。这两种植物的生长周期和诗中描写的景象完全对应。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首是七言律诗,诵读的时候按照2-2-3的节奏断句就可以,比如“寻溪/因过/上溪游,雨后/溪浑/水乱流”。读前六句的时候语气要轻松舒缓,读出游赏景色时的闲适感,读最后两句的时候语气要稍微沉一点,读出作者怅惘的情绪。大家可以多诵读几遍,很容易就能记住这首诗。
句式仿写指导
大家可以学习这首诗先写景后抒情的结构,比如写游记类作文的时候,可以先写自己看到的景色,再写自己看到景色之后产生的感想。还可以学习诗中的比喻手法,比如描写植物的时候,把植物比作和它颜色、形态相似的事物,让描写更生动。仿写的时候不用追求对仗,把意思表达清楚就可以。
名句写作应用
“开济无功须早去,故时瓜陇有通侯”这句可以用在关于人生选择、看淡功名利禄、归隐主题的作文里。比如写你理解的陶渊明的归隐生活的时候,可以引用这句,说明古代很多士大夫在功业不成的时候都会选择归隐,这是很常见的人生选择。用的时候要注意符合语境,不要随便乱用。
关联知识图谱
东陵侯召平种瓜典故同典故
这句典故出自《史记·萧相国世家》,秦末东陵侯召平在秦朝灭亡之后,就隐居在长安城东种瓜,他种的瓜味道很好,被人称为“东陵瓜”。后世的文人经常用这个典故来表达归隐、不恋权位的意思,本诗就是用了这个典故的典型引申义。
陶渊明《归园田居》组诗同主题
陶渊明的《归园田居》组诗也是描写归隐田园的生活,抒发对官场的厌倦和对田园生活的喜爱,和本诗的核心主题高度一致。大家如果喜欢本诗的主题,可以去读陶渊明的这组诗,能更好地理解中国古代士大夫的归隐文化。

名句 CLASSIC LINES

开济无功须早去,故时瓜陇有通侯
这两句是本诗的核心主旨句,化用秦末东陵侯召平亡国后种瓜的典故,直白抒发作者的归隐意愿,后世多被用来表达功业无成时主动退隐、不恋权位的人生选择,文化传播范围较广。

标签 TAGS

作者 POET

蔡襄 1012年-1067年
北宋仁宗、英宗朝官员,文学家,有诗文集传世

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待