酬雍秀才二首 一

晚市人烟合,归帆带夕阳。

栖迟未归客,犹著锦衣裳。

基础信息 BASIC

情感怅惘 · 羁旅 · 酬答
创作背景
江南漫游时期酬答雍秀才赠诗
本诗为中唐诗人殷尧藩漫游江南水乡时创作,是收到友人雍秀才赠诗后的组诗酬答作品第一首,学界普遍考证创作于唐文宗大和年间。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言绝句是近体诗体裁之一,每首四句、每句五字,格律规整,唐代发展成熟,是古典诗词中篇幅短小、应用广泛的体裁类型。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,一是客居他乡迟迟未归的淡淡怅惘,二是收到友人赠诗后酬答的平和温情,整体冲淡自然,无激烈抒发,是唐代闲适酬赠诗的典型情感表达。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一句的“合”是聚拢、汇集的意思,形容晚市的人慢慢聚集起来。第二句的“归帆”是指返航的船只,帆在这里代指整条船。第三句的“栖迟”是漂泊逗留、迟迟没有动身的意思,用来形容客居他乡的状态。第四句的“著”是穿着的意思,读音为zhuó。第四句的“锦衣裳”是指用锦缎制作的华美衣服。这里的锦衣裳没有特殊的引申贬义,只是客观描述客居者的穿着。全诗没有生僻的通假字,字词含义大多和现代汉语通用义接近。仅“栖迟”属于文言常用词,日常使用频率较低。
逐句白话释义
傍晚的市集上,行人和住户慢慢汇集在一起,人烟逐渐稠密。返航的船只行驶在江面上,仿佛载着天边的夕阳一同归来。漂泊逗留在这里还没有踏上归程的旅人,就是作者自己。他身上还穿着来时带的锦缎做的华美衣裳。整首诗的翻译完全贴合字面含义,没有添加额外的文学修饰。每一句的意思都和原文的语序保持一致,方便理解。没有采用意译的方式改动原文的意象,保留了原诗的画面感。所有翻译的用词都符合现代汉语的表达习惯,通俗易懂。
核心主旨概括
这首诗是作者收到朋友雍秀才的赠诗之后,写来回赠对方的组诗第一首。诗里描写了作者客居江南水乡时,看到的傍晚市集和江边归船的景色。作者借眼前的景色,表达了自己客居在外暂时不能回家的淡淡怅惘。同时也流露出收到朋友赠诗后,内心温暖平和的情绪。整首诗的氛围非常恬淡,没有强烈的情绪抒发,也没有复杂的内容。只用简单的白描手法,就画出了江南黄昏的特有景色和自己的心情。这首诗属于典型的唐代闲适类酬赠短诗,内容贴近日常感受。普通读者不需要专业知识就能读懂诗里表达的情感。
跨学科 · 是什么
唐代晚市制度历史学
诗里提到的晚市是唐代中后期出现的市集形态。唐代早期的市集有严格的开闭市时间,到了傍晚就会闭市。到了作者生活的中晚唐时期,江南地区的经济比较发达,慢慢出现了可以开到傍晚的晚市。晚市的出现代表了当时商品经济的发展,老百姓的生活也更加便利。江南地区的晚市大多靠近河边,方便乘船来的商贩和客人交易。诗里描写的晚市人烟合的场景,完全符合当时江南的实际情况。这种晚市的形态,也为后来宋代完全打破市坊制度打下了基础。我们现在能从很多唐代的诗歌里看到关于晚市的描写。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体语速要放慢,语气要平和舒缓。第一句“晚市/人烟/合”,按照两个字一个停顿的节奏来读,“合”字声音稍微拉长。第二句“归帆/带/夕阳”,“带”字这里稍微停顿半拍,“夕阳”两个字读得轻柔一点。第三句“栖迟/未归/客”,“未归”两个字读的时候稍微带一点淡淡的怅惘的语气。第四句“犹著/锦/衣裳”,“锦”字稍微重读,尾音放平缓,不要上扬。整首诗的诵读不需要有太大的情绪起伏,保持淡然的状态就可以。每一句的结尾字不需要刻意拖长,自然收声就好。诵读的时候可以想象自己站在江边看黄昏景色的画面,更容易代入情绪。
基础句式仿写指导
大家可以仿写这首诗前两句的写景句式,结构是“景物+细节+动作特征”。比如第一句“晚市人烟合”,就是“晚市(景物)+人烟(细节)+合(动作特征)”。仿写的时候可以先选一个自己熟悉的场景,比如校园、公园、小区的傍晚。举个仿写的例子:“校园书声朗”,就是符合这个结构的句子。第二句“归帆带夕阳”,是“景物+动作+关联景物”的结构,把两个景物用一个动词连接起来。仿写的例子可以是“飞鸟衔云影”,就是把飞鸟和云影用“衔”这个动词连接起来。仿写的时候不用刻意追求押韵,先把句式结构写对就可以。大家可以多尝试写几个不同场景的句子,熟练掌握这种写景的句式。
核心名句日常应用
核心名句“归帆带夕阳”可以用在描写水边黄昏景色的作文里。比如你去江边或者湖边游玩,看到日落的时候有船回来,就可以用这句话来描写。也可以用在表达自己想念家乡、想要回家的作文或者朋友圈文案里。比如你放假之前收拾东西准备回家,就可以配一句“归帆带夕阳”,很有氛围感。还可以用在描写家乡景色的文章里,用来表现家乡的优美风景。用的时候不需要额外解释,大部分人都能读懂这句话的意思。这句话的风格比较文艺,适合用在抒情类的文字里,不适合用在正式的公文里。也可以作为摄影作品的配文,比如拍了江边日落有船的照片,配这句话非常合适。
关联知识图谱
《宿建德江》(孟浩然)同主题
《宿建德江》是唐代诗人孟浩然的作品,和本诗主题都是羁旅暮色。两首诗都描写了傍晚江边的景色,都表达了客居他乡的淡淡怅惘。两首诗都用了白描的手法,没有复杂的修辞,风格都非常恬淡自然。《宿建德江》的核心名句是“野旷天低树,江清月近人”,和本诗的“归帆带夕阳”都是经典的写景名句。两首诗都是五言绝句,篇幅都很短,内容通俗易懂。大家读完本诗之后,可以去读一下《宿建德江》,能更好地理解这类羁旅写景诗的特点。两首诗的创作背景都是作者漫游时期客居他乡,情感表达非常相似。这两首诗都是唐代闲适写景诗的代表作品,流传非常广泛。

名句 CLASSIC LINES

归帆带夕阳
本句以极简白描勾勒出江南水乡黄昏归航的画面,淡而有味,景中有情。

标签 TAGS

作者 POET

殷尧藩 780年—855年
中唐诗人、中下层官员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语14 知识点
二期上线 · 敬请期待