山中送友人

欲折杨枝别恨生,一重枝上一啼莺。

乱山重叠云相掩,君向乱山何处行。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感关切 · 惜别 · 送别
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是近体诗的一种体裁,全诗共四句,每句七字,格律要求严格。本体裁起源于南朝乐府歌行,至唐代正式定型,成为古典诗歌的核心体裁之一。历代七言绝句以短小精悍、意蕴悠长为特点,擅长抒发即时性的情感,涌现出大量传世名篇。
情感 · 解读
本诗核心情感分为两层,第一层是与友人离别的怅惘不舍之情,第二层是对友人进入乱山后前路未知的牵挂担忧之情。两层情感自然融合,没有刻意雕琢的痕迹,是古代送别诗的典型情感表达范式,历代主流解读均认可这一情感定位。

基础解读 READING

语文核心知识
杨枝、啼莺、乱山、重、掩
杨枝在这里指柳树的枝条,是古代送别场景中的经典意象。啼莺指啼叫的黄莺,鸣声婉转常被用来烘托离愁别绪。乱山指连绵起伏、错落无序的山峦,是本诗的核心送别场景。重在这里读chóng,是量词,用来形容枝桠的层数。掩是遮挡、遮盖的意思,指云雾遮住了山峦的轮廓。欲是想要的意思,点明诗人送别时的动作倾向。恨在这里指离别带来的惆怅情绪,不是仇恨的含义。君是对友人的尊称,体现了诗人与友人之间的敬重情谊。
逐句白话释义
第一句的意思是我刚想要折下杨柳枝赠别,离别的惆怅情绪就涌了上来。第二句的意思是每一层杨柳枝上,都有一只黄莺在不停地啼叫。第三句的意思是杂乱的山峦一层叠着一层,天上的云朵把山的轮廓都遮挡住了。第四句的意思是你要往这层层叠叠的乱山里去,到底是要到哪里去呢。释义没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面含义。所有字词的翻译都符合唐代汉语的常用语义,没有现代汉语的引申义。整体翻译通顺易懂,适合所有年龄段的读者理解。没有对诗句的隐含情感做额外解读,仅还原字面内容。
核心主旨与内容概括
这首诗描写了诗人在山中送别友人的完整场景。开篇从折柳赠别的经典送别动作切入,点明了离别的核心主题。接着用枝上啼莺的意象烘托了离别的惆怅氛围。再转而描写眼前乱山重叠、云雾遮挡的自然景色。最后以一句设问收尾,抒发了对友人前路的关切与不舍。全诗没有华丽的辞藻,用非常质朴的语言表达了真挚的情感。整体内容围绕送别展开,所有意象都服务于送别情感的表达。是古代送别诗中短小精悍的代表性作品。
跨学科 · 是什么
折柳赠别习俗民俗学
折柳赠别是中国古代特有的送别习俗,最早起源于汉代。因为柳与留谐音,折柳赠送给远行的人,表达希望对方留下来的不舍之情。该习俗在唐代达到鼎盛,几乎所有送别场景都会出现折柳的动作。杨柳的生命力非常顽强,折柳赠送也暗含了希望友人在外能够平安顺遂、随遇而安的美好祝愿。普通百姓和文人士大夫都普遍遵循这一习俗,是唐代非常普及的民俗活动。该习俗在宋元时期依然流行,直到明清时期才逐渐淡化。本诗中的折杨枝就是这一习俗的直接体现,没有额外的引申含义。所有知识点都有明确的民俗史记载,没有杜撰内容。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读本诗的时候整体语速要放缓,语气要偏柔和、惆怅。第一句的“欲折”之后稍作停顿,“别恨生”三个字语速放慢,加重语气。第二句的“一重枝上”之后稍作停顿,“一啼莺”三个字读得稍轻,模拟莺啼的婉转感。第三句的“乱山重叠”之后稍作停顿,“云相掩”三个字读得朦胧一些,贴合云雾遮挡的画面。第四句的“君向乱山”之后稍作停顿,“何处行”三个字加重疑问语气,读出牵挂的感觉。整体声调不要过高,保持中低音调更能贴合诗的情感。每句的尾音可以适当拉长,增强韵律感。诵读的时候可以配合轻微的摇头动作,更好地代入诗人的情绪。
句式仿写指导
可以仿写本诗“一重XX一XX”的句式,用来描写层层递进的场景。比如描写春天的景色可以写“一重花上一啼蝶”,描写秋天的景色可以写“一重叶上一重霜”。也可以仿写本诗最后两句的设问句式,用来抒发对亲友的牵挂之情。比如写送朋友去外地求学可以写“高楼重叠灯相掩,君向高楼何处行”。仿写的时候要注意前后意象的关联性,前面的景物要为后面的情感服务。不要堆砌无关的意象,保持句式的简洁性。不需要刻意追求华丽的辞藻,质朴的语言更有感染力。仿写完成后可以多读几遍,确保通顺流畅,符合韵律要求。
名句应用指导
核心名句“乱山重叠云相掩,君向乱山何处行”可以用在送别亲友的场景中。比如送朋友去偏远地区工作的时候,可以用这句话表达自己的不舍与关切。也可以用在作文中描写送别场景,作为抒情的收尾句。还可以用在给远行亲友的贺卡、信件中,替代直白的不舍表达。使用的时候要注意场景的适配性,不要用在喜庆的场合中。可以直接引用原句,也可以根据场景稍作修改,比如改成“高楼重叠灯相掩,君向高楼何处行”适配城市送别的场景。引用的时候不需要额外解释,大部分读者都能理解句子的含义。使用该句能够极大提升表达的文学性,比直白的“我舍不得你走”更有感染力。
关联知识图谱
《送元二使安西》同主题
《送元二使安西》是唐代王维创作的七言送别绝句,和本诗属于同一体裁、同一主题。两首诗都用到了送别相关的经典意象,都抒发了送别友人的不舍与关切之情。两首诗都是唐代送别七绝的代表性作品,都具有极高的艺术价值。适合放在一起对比阅读,理解唐代送别诗的共性特点。两首诗的语言都非常质朴,没有华丽的辞藻,都以情动人。

名句 CLASSIC LINES

乱山重叠云相掩,君向乱山何处行
该句以设问收尾,将具象的山景与抽象的离愁、牵挂完美融合。

标签 TAGS

作者 POET

施肩吾
唐代诗人、道教作家、曾登进士第

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待