别杭州

醉与江涛别,江涛惜我游。

他年婚嫁了,终老此江头。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言绝句
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言绝句是中国古典诗歌体裁,属于近体诗范畴,全篇共四句,每句五个字,有严格的格律要求,是唐代以来流行的短诗体裁之一

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
这首诗整体用词浅显直白,没有生僻的通假字与古今异义词汇。“醉”指醉酒状态,是作者离开杭州前设宴饯别后的状态。“别”是告别、辞别的意思,指向杭州的江涛景致作别。“惜”是怜惜、不舍的意思,这里采用拟人手法写江涛对作者的不舍。“他年”就是未来、以后的日子,指作者完成当下责任之后的时间。“婚嫁”指子女的婚嫁事宜,是古代文人普遍需要承担的世俗家庭责任。“了”是完成、了结的意思,指代世俗责任全部处理完毕。“终老”指度过晚年直到去世,表达作者对杭州的极度喜爱。
逐句白话翻译
第一句“醉与江涛别”的意思是我喝醉了酒,对着汹涌的钱塘江涛和它告别。第二句“江涛惜我游”的意思是连江边的浪涛都好像舍不得我结束在这里的任职生活。第三句“他年婚嫁了”的意思是等到以后的日子,我把家里子女的婚嫁事宜都处理完毕了。第四句“终老此江头”的意思是我一定要回到这个钱塘江畔,在这里度过我的晚年直到去世。所有释义严格贴合诗句字面意思,没有额外的文学化修饰与引申解读。每句释义都对应原文的语序,没有调整内容的先后顺序。所有词汇的翻译都采用现代汉语通用语义,便于大众理解。
全诗核心主旨
这首诗是作者即将离开任职的杭州时所作,整体内容围绕离别杭州的心情展开。核心内容分为两个部分,前两句写当下离别时的不舍情绪,后两句写未来想要回到杭州的期许。全诗没有浓烈的悲伤情绪,整体风格冲淡平和,直白地表达了作者对杭州的喜爱。内容贴近普通人的情感体验,很容易引发读者的共鸣。没有用复杂的修辞手法,用词非常朴实,情感表达真挚自然。是唐代描写杭州景致与个人情感的经典短诗之一。历代读者都能从这首诗里感受到对喜爱之地的眷恋情绪。很多人离开自己喜欢的城市时,都会想起这首诗的内容。
跨学科 · 是什么
钱塘江地理特征地理学
这里提到的江头指的是杭州的钱塘江畔。钱塘江是浙江省境内的第一大河流,流经杭州主城区。钱塘江的涌潮是世界知名的自然奇观,每年都吸引大量游客观赏。唐代时期杭州钱塘江畔就是知名的观景胜地,很多文人都留下过相关诗作。现在的钱塘江沿岸是杭州重要的城市景观带,分布着多个知名景点。当地属于亚热带季风气候,四季分明,非常适合居住。自古以来就是很多人想要定居养老的理想之地。诗里的描述符合钱塘江在唐代的实际地位与景观特点。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要偏慢,语气要平和舒缓。第一句“醉与江涛别”开头语调稍低,读出醉酒后的松弛感,“别”字稍作停顿。第二句“江涛惜我游”语调略微上扬,读出江涛拟人化的不舍感,“游”字拖长半拍。第三句“他年婚嫁了”语调平稳,读出对未来的期许感,“了”字稍作停顿。第四句“终老此江头”语调放缓加重,读出坚定的认同感,“江头”二字拖长收尾。整首诗不需要夸张的情绪表达,保持自然真挚的语气即可。每句之间的停顿大概一秒左右,整首诗诵读时间控制在二十秒左右。诵读时可以想象自己站在江边告别的场景,更容易代入情绪。
基础句式仿写
这首诗的“他年XX了,终老XX”句式非常适合仿写,用来表达对某个地方的喜爱。仿写的时候只需要把两个空缺的内容替换成对应的事物即可。比如喜欢大理的人可以仿写为“他年工作了,终老洱海边”。喜欢成都的人可以仿写为“他年退休了,终老锦江边”。仿写的句式和原句结构一致,语义通顺就符合要求。不需要严格遵守格律,日常使用非常灵活。可以用来发朋友圈表达对某个地方的喜爱,也可以用在作文里表达个人志向。这个句式是这首诗流传最广的仿写模板,很多人都用过类似的表达。
核心名句写作应用
“他年婚嫁了,终老此江头”这句名句适合用在表达对某个地方喜爱的文章里。比如写游记的时候,结尾可以用这句话表达对旅游目的地的喜爱与留恋。也可以用在描写家乡的作文里,表达对家乡的认同感与归属感。还可以用在随笔里,表达自己未来的人生规划与向往的生活。比如你去杭州旅游之后,写游记就可以引用这句话,表达想要以后定居杭州的想法。引用的时候不需要修改原文,直接放在句子里就可以。也可以稍微调整用词,适配自己的写作内容。这句话的情感真挚直白,很容易引发读者的共鸣。
关联知识图谱
《忆江南》三首(白居易)同主题
白居易的《忆江南》三首也是描写对杭州的喜爱与眷恋的经典唐诗。两首诗的创作背景都和作者在杭州任职的经历有关。两首诗都表达了离开杭州后对杭州的深切思念与喜爱。都是唐代描写杭州的经典短诗,历代流传都很广。很多人提到对杭州的喜爱时,都会同时想到这两首作品。两首诗的风格都比较直白冲淡,情感真挚自然。都没有用复杂的修辞手法,适合大众阅读与传播。都被收录进了《全唐诗》,是唐诗中描写江南的代表作品。

名句 CLASSIC LINES

他年婚嫁了,终老此江头
本句直白道出作者对杭州的深切眷恋。

标签 TAGS

作者 POET

姚合 约781年-846年
唐代官员、诗人,姚贾诗派代表人物

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语26 知识点
二期上线 · 敬请期待