将赴京留题山庄西壁

禁林京尹荷恩光，三上螭头乞郡章。

贫薄奉亲须仰禄，此心安敢系轩裳。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句

情感淡泊

创作背景

赴京就任前留题山庄

1.本诗为北宋著名文人、官员蔡襄即将赴京就任新职前，在自己家乡山庄的西壁题写的作品。2.此前蔡襄曾三次向朝廷上奏请求外放地方任职，以方便奉养家中亲人。3.此次接到赴京任职的诏令，特意留题明志，表明自己的为官初心。4.学界考证创作时间为北宋皇祐年间，属于蔡襄中年时期的作品。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

1.本诗属于近体诗范畴的七言绝句体裁。2.七言绝句是中国古典诗歌的经典体裁，全诗共四句，每句七字。3.该体裁成熟于唐代，兼具格律严整、篇幅短小、意蕴悠长的特点。4.在宋代被广泛用于即事抒怀、即兴题壁类创作。

情感 · 解读

1.本诗核心情感包含两个层次，一是感念朝廷恩遇的郑重态度。2.二是出仕只为奉养亲人、绝不贪图功名利禄的坦荡本心。3.情感表达平实真挚，无丝毫矫揉造作的修饰，尽显诗人的高洁品格。4.历代解读均认可其情感的真诚性，是北宋士大夫儒家人格的典型体现。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1.禁林指宫廷中的官署，这里代指诗人曾在宫廷担任职务的经历。2.京尹指京都的行政长官，蔡襄曾担任开封府知府，符合这一身份。3.螭头是古代朝堂台阶上镌刻的螭首装饰物，代指皇帝所在的朝堂。4.乞郡章指古代官员向朝廷请求外放担任地方长官的奏章。5.奉亲指奉养家中的长辈亲人。6.仰禄指依靠官府发放的俸禄维持生活。7.轩裳指古代官员乘坐的车和穿戴的服饰，代指功名利禄、官爵地位。8.安敢是反问语气，意思是怎么敢、不敢。

逐句白话释义

1.第一句的意思是我曾经在宫廷任职、担任过开封府长官，一直蒙受朝廷的恩宠光耀。2.第二句的意思是我曾经三次向朝堂上奏，请求外放担任地方官的奏章。3.第三句的意思是我家境贫寒微薄，要奉养家中的亲人，必须依靠官府的俸禄才能维持生活。4.第四句的意思是我的本心怎么敢牵挂那些功名利禄、官爵地位呢。5.整首诗的翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合原文的字面意思。6.翻译尽可能保留了原文的平实语气，符合原诗直白抒怀的风格。7.对于专有名词都采用了现代汉语通用的解释，方便普通读者理解。8.翻译没有改动原文的情感倾向，完整保留了原诗的核心意思。

核心主旨与内容概括

1.这首诗是北宋文人蔡襄即将前往京城就任新职的时候，题写在自己家乡山庄西壁上的作品。2.全诗开篇先点明自己曾经的任职经历和蒙受的朝廷恩宠。3.接着交代自己之前多次请求外放任职的经历。4.最后两句直接点明自己的为官初心，只是为了奉养亲人，绝对不贪图功名利禄。5.整首诗没有华丽的辞藻修饰，语言非常平实直白。6.情感表达真挚坦荡，没有丝毫的虚假掩饰。7.能够让读者清晰感受到诗人高洁的品格和端正的为官态度。8.是典型的北宋前期即事抒怀类的七绝作品。

跨学科 · 是什么

古代官员奉亲制度社会学

1.中国古代社会非常重视孝道，官员奉养家中长辈是必须履行的伦理责任。2.北宋时期朝廷推行以孝治天下的政策，非常鼓励官员赡养家中的长辈。3.如果官员家中有年老的长辈需要照顾，还可以优先申请外放离家近的地方任职。4.家境贫寒的官员依靠俸禄供养家人是非常普遍的情况，不会被人诟病。5.当时的社会舆论非常认可官员孝亲为先的选择，认为这是品德高尚的表现。6.这一制度是儒家伦理在古代官场的具体体现，影响了古代官员的职业选择。7.普通百姓也会用孝亲的标准来评价官员的品格，孝亲的官员更容易获得百姓的认可。8.这首诗里提到的奉亲仰禄的情况，完全符合北宋时期的社会规则。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

1.这首七言绝句的诵读节奏采用标准的2-2-3断句方式，每句分成三个部分。2.第一句断句为“禁林/京尹/荷恩光”，读的时候“荷恩光”语气要平稳，体现蒙受恩宠的郑重感。3.第二句断句为“三上/螭头/乞郡章”，读的时候“三上”可以稍微加重语气，突出次数之多。4.第三句断句为“贫薄/奉亲/须仰禄”，读的时候语气要平实，体现出陈述事实的态度。5.第四句断句为“此心/安敢/系轩裳”，读的时候“安敢”要加重语气，体现反问的语气和坚定的态度。6.整首诗的诵读速度要适中，不需要过快或者过慢，语气要平实真挚。7.不需要加入过多的情感修饰，贴合原诗直白坦荡的风格即可。8.诵读的时候要注意押韵，“光”“章”“裳”都是同一个韵部，读起来朗朗上口。

句式仿写指导

1.可以仿写本诗最后两句的先陈述原因、再用反问表明本心的句式结构。2.仿写的句式结构为“XXXX须XX，此心安敢XX”，前半句说明客观现实原因，后半句表明自己的本心态度。3.比如可以仿写为“寒窗苦读须圆梦，此心安敢负韶华”，前半句说自己刻苦读书是为了实现梦想，后半句表明自己不敢辜负青春的态度。4.也可以仿写为“入职做事须尽责，此心安敢负信任”，前半句说自己工作要尽到责任，后半句表明不敢辜负他人信任的态度。5.仿写的时候要注意前半句和后半句的逻辑关联，前半句是客观事实，后半句是主观态度，两者要对应。6.仿写的语言要平实直白，不需要过于华丽的辞藻，贴合原诗的风格。7.反问句式的使用可以增强语气，让表达的态度更加坚定，更有感染力。8.这种句式非常适合用来表明自己的初心、志向，适用场景非常广泛。

名句写作应用

1.核心名句“贫薄奉亲须仰禄，此心安敢系轩裳”适合用在孝亲、淡泊名利、初心等主题的作文中。2.比如写关于个人择业观的作文时，可以引用这句诗，说明自己选择职业的时候，既要考虑承担家庭责任，也要坚守初心，不被名利裹挟。3.也可以用在评价历史人物或者当代先进人物的作文中，用来赞扬对方不慕名利、孝亲为先的高尚品格。4.还可以用在谈青年责任的作文中，说明青年既要承担家庭的责任，也要树立正确的价值观，不贪图功名利禄。5.引用的时候不需要做过多的解释，直接放在段落的开头或者结尾，能够起到点明主旨的作用。6.也可以稍微做一点引申，说明在当代社会，我们依然需要这种不为名利、坚守初心的品格。7.引用这句诗能够增加作文的文化底蕴，让文章更有说服力。8.注意引用的时候要和上下文的主题贴合，不要强行引用，避免出现内容脱节的情况。

关联知识图谱

北宋文学家、书法家蔡襄同作者

1.蔡襄是本诗的作者，北宋著名的政治家、文学家、书法家，为“宋四家”之一。2.他为官清廉，以孝亲闻名，本诗是其个人品格的直接体现。

陶渊明《归去来兮辞》同主题

1.陶渊明的《归去来兮辞》同样表达了不慕名利、坚守本心的人生态度。2.两首作品的核心精神内核高度契合，都是古代文人高洁品格的典型代表。

名句 CLASSIC LINES

贫薄奉亲须仰禄，此心安敢系轩裳

诗句直白点明诗人出仕的核心动因，没有避讳依靠俸禄谋生的现实需求，同时明确表达不贪恋功名的本心。

标签 TAGS

淡泊历史学社会学

作者 POET

蔡襄 1012年-1067年

北宋仁宗、英宗朝官员，文学家，有诗文集传世