宿甄山南溪昼公院

两河指唐代的河南道与河北道，泛指北方中原地区。甄南禅指甄山南侧的禅院，也就是诗题中的昼公院。昼公是对禅院住持僧人的尊称，“公”是古代对人的敬称。沈同“沉”，指淹没、笼罩的意思。落泉指山间落下的泉水。闲事指世俗的繁杂事务。整首诗的字词没有生僻的通假字，大部分都符合现代汉语的字面含义。大家可以通过字面意思直接理解大部分内容。

第一句的意思是自从我成为在两河地区漫游的旅人，和故旧分别已经过去了半年的时间。第二句的意思是现在我又来到甄山的峰顶住宿，才知道甄山南侧禅院的清幽静寂。第三句的意思是残余的雾气笼罩着西斜的月亮， solitary lamp不对，白话是孤灯照着山间落下的泉水。第四句的意思是什么时候才能把世俗的繁杂事都处理完，我就和你相伴在溪边终老。所有翻译都没有添加额外的文学修饰，完全贴合原文的字面含义。大家可以对照原文逐句对应理解。

这首诗记叙了诗人漫游两河地区半年之后，返程途中在甄山南溪的昼公院夜宿的经历。诗人先交代了自己的漫游背景，再点明自己夜宿禅院的场景，然后描写了禅院深夜清冷幽静的景色，最后抒发了自己想要抛却世俗杂事、留在山中隐居的心愿。整首诗的内容非常清晰，没有晦涩难懂的部分。所有读者都能轻松get到诗人想要表达的情感。