别东岑上人
明朝踪迹又天涯，不及同看九日花。
莫道秋来难作客，心闲随处即吾家。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感旷达 · 送别
节日重阳节
月份九月
创作背景
送别友人即兴创作
本诗为南宋诗僧释行海在重阳节前夕，送别僧人友人东岑上人时的即兴抒怀之作，创作时诗人正处于云游漂泊的状态。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国传统近体诗体裁，全诗共四句，每句七字，格律要求严谨。该体裁成熟于唐代，宋代在内容表达上进一步拓展，是古典诗词中传播度最广的体裁之一。本诗完全符合七言绝句的格律规范，属于平起首句入韵格式。
情感 · 解读
本诗核心情感分为两层，一是重阳节前夕送别友人无法共赏秋菊的淡淡怅惘，二是超越羁旅愁思、随遇而安的豁达释然。整体基调明快洒脱，打破了传统送别诗多悲戚的创作惯性，带有禅家独有的超脱气质。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
“上人”是古代对德行高尚的僧人的尊称。“九日”指农历九月初九重阳节。“九日花”即重阳节期间盛放的菊花。“踪迹”指人的行踪、出行的轨迹。“天涯”指代距离遥远的异乡、远方。“作客”指离开家乡漂泊在外、旅居他乡的状态。“心闲”指内心闲适安定，没有过多的执念与烦忧。“明朝”就是第二天、即将到来的明日。“不及”是来不及、没能赶上的意思。
逐句白话释义
第一句的意思是明天我就要再次远行，漂泊到遥远的异乡。第二句的意思是来不及和你一起共赏重阳节的菊花了。第三句的意思是不要说秋天出门在外漂泊很难熬。第四句的意思是只要内心闲适安定，走到哪里都是我的家。翻译时没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句原意。整体语义直白易懂，没有生僻的典故。读者不需要额外背景知识就能理解诗句内容。符合宋代禅诗语言浅白的特点。
核心主旨与内容概括
这是一首送别题材的诗作。创作背景是重阳节前夕诗人送别僧人友人东岑上人。内容先交代了即将远行的事实和无法共赏重阳菊的遗憾。后两句转而抒发自己的人生态度，认为只要内心闲适，在哪里都能找到归属感。整体没有送别诗常见的悲伤情绪。反而传递出非常积极洒脱的价值观。适合所有年龄段的读者阅读学习。能给在外漂泊的人带来精神慰藉。
跨学科 · 是什么
重阳节赏菊习俗民俗学
重阳节是中国传统四大祭祖节日之一。赏菊是重阳节的核心习俗之一。菊花在传统文化中象征高洁长寿。古人认为重阳节赏菊能祈求吉祥健康。宋代民间每到重阳节就会举办大规模的赏菊活动。普通百姓也会在家中摆放菊花观赏。这句诗里的“九日花”就是特指重阳节的菊花。体现了宋代重阳节赏菊习俗的普及度。是研究宋代民俗的重要文学佐证。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读时的断句规则为“明朝/踪迹/又天涯，不及/同看/九日花。莫道/秋来/难作客，心闲/随处/即吾家”。前两句诵读时语气平缓，略带淡淡的遗憾感。后两句诵读时语气要明亮上扬，读出豁达洒脱的感觉。每句的第三个字后面可以稍微停顿半秒。整体诵读速度保持中等，不要过快。重点重读“又”“难”“即”这三个字。能更好地传递诗句的情感层次。适合中小学生作为诵读练习材料。
基础句式仿写指导
可以仿写“莫道XX难XX，XX随处即XX”的转折句式。这种句式先提出大众普遍认同的负面观点，再转折给出自己的正向观点，反差感强，容易给人留下深刻印象。仿写时注意前后内容的逻辑关联性。比如可以仿写“莫道春深难觅趣，风轻随处即芳园”。也可以仿写“莫道山高难登顶，心坚随处即高峰”。仿写不需要严格遵守格律，只要句式结构一致即可。适合作为中小学生基础修辞练习的内容。能帮助学习者提升表达的感染力。
核心名句日常写作应用
核心名句“莫道秋来难作客，心闲随处即吾家”适合用在多种日常写作场景中。比如给在外漂泊的朋友写问候信时可以引用，安慰对方缓解思乡之情。写自己旅行感悟的日记时可以引用，表达自己随遇而安的心情。写关于人生态度的作文时可以引用，作为自己观点的佐证。发朋友圈记录异地生活时也可以引用。引用时不需要改动原文，直接使用即可。能让表达更有文化底蕴。也能更准确地传递自己的心境。
关联知识图谱
此心安处是吾乡同主题
两句诗都表达了随遇而安的豁达人生态度。都认为归属感的来源是内心的安定而非固定的居所。都是宋代文人创作的经典名句。都被后世广泛引用。内容内核高度契合。没有明显的创作先后影响关系。属于不同作者创作的同主题经典表达。适合放在一起对比阅读。能更好地理解宋代文人的价值观。
名句 CLASSIC LINES
莫道秋来难作客，心闲随处即吾家
该句是本诗核心名句，以浅白直白的语言道出随遇而安的人生哲理。
标签 TAGS
作者 POET
释行海 1224年～？
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待