北桥夜泊

释行海 · 宋

夜泊北桥杨柳汀，卷蓑为枕梦魂清。

觉来乱滴孤蓬雨，认作梧桐叶上声。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句

情感孤寂 · 羁旅

创作背景

漫游江南即兴创作

本诗为南宋末年诗人俞德邻漫游江南途中所作，创作时间学界考证为咸淳年间（1265-1274），是诗人夜泊吴地北桥时触景生情的即兴创作，无明确对应历史事件。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

七言绝句是近体诗的一种，属于绝句范畴，每首四句每句七字，平仄押韵有严格规范，是古典诗词常见体裁。

情感 · 解读

本诗核心是诗人夜泊他乡时的淡淡孤寂，无浓烈悲苦，只有客居在外的清幽闲愁，是古代行旅诗常见的情感表达，历代解读无分歧。

基础解读 READING

语文核心知识

北桥、杨柳汀、孤蓬

1. 北桥是本诗创作的具体地点，位于今江苏苏州境内。2. 杨柳汀指生长着杨柳的水边平地。3. 汀本身的意思是水边或水中的平地，多由泥沙淤积形成。4. 卷蓑的蓑指蓑衣，是古代人用草或棕编制的防雨用具。5. 梦魂清指梦里的思绪都十分清净澄澈，没有杂乱的念头。6. 觉来就是醒来的意思，是古代诗词常用的表达。7. 孤蓬的蓬指船篷，孤蓬就是单独停靠的小船的篷顶。8. 梧桐是古典诗词中常用来烘托愁绪的典型意象。9. 整组字词都是古代行旅诗中的常见用词，没有生僻含义。10. 理解这些字词就能轻松读懂全诗的表层内容。

全诗逐句白话翻译

1. 第一句的意思是夜晚的时候，我把船停靠在北桥边长满杨柳的水岸上。2. 第二句的意思是我把身上的蓑衣卷起来当枕头，睡着之后连梦里的思绪都十分清净。3. 第三句的意思是我睡醒的时候，听到雨水零乱地滴在我这只孤独小船的篷顶上。4. 第四句的意思是我恍惚之间，把这雨声当成了梧桐叶上的雨滴声。5. 整段翻译没有添加额外的修饰，完全忠实于诗句的字面含义。6. 没有加入任何个人解读，只是把古文转换成大家日常能听懂的大白话。7. 每一句的语序都尽量贴合现代汉语的表达习惯，不用倒装结构。8. 所有字词的翻译都和前面的重点字词注释完全对应，没有冲突。9. 大家可以对照原文和翻译，快速理解每一句写的具体内容。10. 逐句翻译是理解全诗深层含义的基础，必须先准确掌握。

羁旅闲愁

1. 这首诗的核心内容是诗人写自己夜泊他乡的所见所感。2. 整首诗的氛围十分清淡幽静，没有浓烈的情绪爆发。3. 诗人抒发的是客居在外时淡淡的孤寂感，不是沉重的悲伤。4. 他把船篷上的雨声误认成梧桐叶上的雨声，刚好体现了他的羁旅思绪。5. 梧桐在古典诗词里常和愁绪挂钩，这里的错觉刚好暗合了他的闲愁。6. 整首诗没有写任何具体的烦心事，只是流露了出门在外的疏离感。7. 这种情感是古代行旅之人普遍会有的感受，很容易引起读者共鸣。8. 全诗没有说教内容，只是通过场景描写自然流露情感。9. 普通读者不用额外了解背景就能感受到诗里的情绪。10. 核心主旨就是通过夜泊的小事抒发淡淡的羁旅闲愁。

跨学科 · 是什么

江南水岸杨柳分布地理学

1. 诗里提到的杨柳汀是江南水边常见的景观。2. 杨柳喜欢湿润的生长环境，很适合种在水边。3. 江南地区河网密布，水边大多种有杨柳树。4. 苏州北桥地处江南核心区域，自古就有水边种杨柳的传统。5. 现在苏州北桥周边的水岸依然有大量杨柳种植。6. 诗人描写的场景完全符合当地的真实地理环境。7. 这种植物和地理环境的搭配不是诗人凭空虚构的。8. 大家去江南旅游的时候，也能看到类似的景观。9. 杨柳和水岸的搭配也是江南风光的典型代表之一。10. 了解这个地理常识能帮大家更好地理解诗里的场景。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

《北桥夜泊》诵读节奏

1. 这首诗是七言绝句，诵读的时候每句可以按照四三的节奏断句。2. 第一句“夜泊北桥/杨柳汀”，重音放在“北桥”和“杨柳汀”上。3. 第二句“卷蓑为枕/梦魂清”，重音放在“梦魂清”上，语气要放轻。4. 第三句“觉来乱滴/孤蓬雨”，重音放在“乱滴”和“孤蓬雨”上，语速稍快。5. 第四句“认作梧桐/叶上声”，重音放在“梧桐”和“叶上声”上，语速放慢，声音放轻。6. 整首诗的诵读整体语气要平缓，不要有太大的情绪起伏。7. 要读出清淡幽静的氛围，不要读得太有激情。8. 断句的时候不要把词语拆分开，保证词义的完整性。9. 多诵读几遍就能感受到诗里的幽静氛围。10. 正确的诵读节奏能帮大家更好地体会诗里的情感。

错觉抒情句式仿写

1. 这首诗最后两句用错觉来抒发情感的句式十分好上手。2. 基础的仿写结构就是“醒来听到XX声音，误以为是XX”。3. 大家可以结合自己的生活经历来替换里面的内容。4. 比如住在宿舍的同学可以写“觉来乱滴阳台雨，认作家乡瓦上声”。5. 比如在外租房的同学可以写“觉来风打窗棂响，认作娘亲唤我声”。6. 仿写的时候不用刻意追求押韵，能表达真实情感就好。7. 这种句式的核心就是用错觉来体现自己心里挂念的事情。8. 写的时候要选自己真实经历过的场景，不要凭空编造。9. 多练习几次就能轻松掌握这种抒情方法。10. 用这种方法写出来的内容会很有感染力，容易引起共鸣。

核心名句写作应用

1. “觉来乱滴孤蓬雨，认作梧桐叶上声”这两句适合用在抒发思乡或者羁旅愁绪的作文里。2. 比如你写自己出门旅游想家的时候就可以用到这句。3. 比如你写自己在外地读书过节不能回家的时候也可以用到这句。4. 用的时候可以直接引用原句，也可以稍微改动一下贴合自己的内容。5. 比如可以写“我躺在床上听着窗外的雨声，忽然就懂了古诗里‘觉来乱滴孤蓬雨，认作梧桐叶上声’的感受”。6. 用这句诗能让你的作文更有文化底蕴，比直白说自己想家更有文采。7. 要注意用的场景要贴合，不要用到开心的作文里。8. 用的时候最好稍微解释一下这句诗的意思，让读者能明白你想表达的情绪。9. 这句诗的情绪比较淡，适合用在偏向抒情的散文类作文里。10. 平时多积累这类名句，写作文的时候就能随时用上。

关联知识图谱

张继《枫桥夜泊》同主题

1. 张继的《枫桥夜泊》也是写夜泊江南的羁旅感受。2. 两首诗的创作场景十分相似，都是夜晚停船在江南的桥边。3. 两首诗都抒发了客居在外的孤寂愁绪。4. 《枫桥夜泊》的情感更浓，《北桥夜泊》的情感更淡。5. 两首诗都是七言绝句，都是宋代以前行旅诗的代表作品。6. 大家可以把两首诗放在一起对比阅读，能更好地理解行旅诗的特点。7. 两首诗的核心名句都流传很广，经常被后人引用。8. 这种同主题的作品对比阅读能帮大家更快掌握这类诗词的特点。9. 后续大家还可以找更多同类型的行旅诗来阅读。10. 了解这类关联作品能拓宽大家的古诗词积累量。

名句 CLASSIC LINES

觉来乱滴孤蓬雨，认作梧桐叶上声

这两句是本诗核心名句，以错觉写羁旅愁思，手法新奇。

标签 TAGS

孤寂羁旅历史学地理学文学植物学

作者 POET

释行海 1224年～？

南宋僧人、诗人