题仇仁近白驹诗图赵子昂画及书

第一，“至洁”指品行极其高洁的人。第二，“絷维”原指用绳索拴住马，这里指被当权者挽留、束缚。第三，“遁野”指逃到郊野隐居。第四，“上下不相求”指当权者不寻求贤才，贤才也不主动投奔当权者。第五，“爱身”指珍重自身的品格与名誉。这些字词都是理解全诗的基础，没有生僻的通假字或古今异义用法，含义直白清晰。

第一句的意思是品行最高洁的人不被任用。第二句的意思是这个责任自然该由当权的人承担。第三句的意思是所幸没有被束缚挽留。第四句的意思是逃到郊野隐居，在醉酒中自我珍重。第五句的意思是当权者和贤才互不寻求往来。第六句的意思是在这样的境况下，感叹的歌声频频响起。第七句的意思是唱歌的人确实是爱惜贤才。第八句的意思是贤才也同样珍重自身的品格。翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句原意。

这首诗围绕贤才的处境展开书写。首先点明了贤才不被任用的现实，指出责任在当权者一方。接着描写贤才侥幸逃脱束缚，选择隐居郊野、珍重自身的生活状态。然后写当权者和贤才互不往来的社会境况，最后点明主旨，既肯定了爱惜贤才的心意，也赞美了贤才坚守自身品格的选择。全诗内容清晰，主旨明确，没有晦涩难懂的内容。