寄翁宾旸
历历长涂谒鲁侯，征尘宁复恋貂裘。
江城露冷霜初滑，海谷冰消水欲流。
夜月观书徐穉榻，春风听乐仲宣楼。
料君频作西湖梦，曾忆孤山有旧游。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言律诗
情感送别
创作背景
寄赠远游友人
本诗为南宋文人陈允平所作，创作于宋理宗景定年间，彼时友人翁宾旸远赴山东拜谒地方长官，陈允平居于杭州，因思念友人创作此诗寄赠，是典型的宋代文人赠答诗作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国传统诗歌体裁之一，属于近体诗范畴，起源于南北朝，成熟于初唐时期。全诗共八句，每句七字，要求平仄协调、押韵规范，中间两联需对仗工整，是唐宋时期文人最常用的诗歌体裁之一。
情感 · 解读
本诗核心情感为对远游在外的友人翁宾旸的深切思念，既有对友人羁旅生活的牵挂，也有对二人曾同游西湖孤山往事的追忆，暗含期盼友人早日归来重聚的期许，情感真挚含蓄，余味悠长。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
“谒”是拜见的意思，“鲁侯”指山东地区的地方长官。“征尘”指旅途上沾染的尘土，“貂裘”指珍贵的毛皮衣服。“徐穉榻”是待客的礼榻，“仲宣楼”是著名的观景楼，都是常见的历史典故。“孤山”是杭州西湖中的一座小岛，是古代文人游玩的热门地点。这些字词都是理解全诗内容的基础，没有生僻的通假字或者古今异义词汇。
逐句白话释义
第一句写你走了漫长的道路去拜见山东的地方长官，第二句写一路风尘仆仆，哪还会顾念身上珍贵的貂皮大衣。第三句写江城露水寒冷，霜刚落下来地面很滑，第四句写山谷里的冰开始融化，河水快要流动起来。第五句写你夜晚在月光下坐在待客的礼榻上读书，第六句写春风里你在仲宣楼上听乐曲。第七句写我料想你经常会做关于西湖的梦，第八句写你应该还会回忆起我们曾经一起在孤山游玩的过往。
核心主旨与内容概括
这首诗是南宋文人陈允平写给远游的友人翁宾旸的赠诗。诗的前半部分想象友人在旅途和旅居地的生活状态，后半部分转到对二人过往同游时光的回忆。整首诗没有直白地说自己思念友人，而是通过猜测友人会梦到西湖、想起旧游的方式，含蓄地表达自己对友人的牵挂，还有希望友人早日回来重聚的心情，情感非常真挚动人。
跨学科 · 是什么
西湖与孤山地理学
西湖位于现在的浙江省杭州市，是中国非常有名的淡水湖泊，也是国家级风景名胜区。孤山是西湖中的一座岛屿，是西湖最大的天然岛屿，海拔38米，因为周围都是湖水，独自耸立不与其他山相连所以叫孤山。自古以来孤山就是杭州的游览胜地，有很多历史文化遗迹。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首七言律诗的时候，每句可以按照“二二三”的节奏断句，比如“历历/长涂/谒鲁侯”。首联和颔联要读得平缓，体现出对友人旅途的牵挂。颈联语速可以稍微明快一点，展现友人旅居生活的闲适。尾联要读得轻柔放缓，带出思念忆旧的温情，最后两个字可以适当拉长音，留下余味。整体语气要平和真挚，不需要太强烈的情绪起伏。
基础句式仿写指导
可以模仿尾联“料君+动作+意象，曾忆+共同经历”的句式，用来表达对亲友的思念。比如写给很久未见的同学，可以写“料君频作操场梦，曾忆球台有旧游”；写给在外打工的家人，可以写“料君频作故园梦，曾忆田埂有旧游”。这个句式非常实用，不需要复杂的词汇，就能把含蓄的思念表达得很贴切，日常写作和交流都可以使用。
核心名句写作应用
“料君频作西湖梦，曾忆孤山有旧游”这句可以用在很多写作场景里。比如写回忆和朋友一起旅行的文章，可以用这句引出过往的共同经历。比如给很久没见的朋友写明信片的时候，可以引用这句表达思念。还有写关于故乡、关于旧时光的散文的时候，也可以化用这句，改成“料我频作故园梦，曾忆巷口有旧游”这类的句子，非常有氛围感。
关联知识图谱
陈允平同作者
《寄翁宾旸》的作者是南宋末年文人陈允平，号西麓，是江湖诗派的代表人物之一，著有《西麓诗稿》《日湖渔唱》等作品，存世诗歌超过两百首，多为赠答、写景、抒怀之作。
杭州西湖同意象
西湖是本诗的核心意象之一，是南宋时期文人雅集的重要场所，也是陈允平与友人翁宾旸曾经同游的地点，承载了二人的共同回忆，是全诗情感的落点。
名句 CLASSIC LINES
料君频作西湖梦，曾忆孤山有旧游
该句是本诗核心名句，采用对面着笔的经典抒情手法，后世常被引用表达对友人的思念、对过往同游时光的追忆。
标签 TAGS
作者 POET
陈允平
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待